- ベストアンサー
「後配株式」は英語で？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 金融系の翻訳業務をやっています。 通常 後配株＝deferred stock 普通株＝common stock と訳しています。
その他の回答 (1)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
＃１です。 私は最初に金融商品取引の資格などを取ったのが英語からだったので、日本語の専門用語の説明を見て、知ってる英語の言い方を当てはめる感じで、訳す時はほとんど日本語の用語集を見てるんです。 あとは、その英語の証券取引資格の教科書とか。 それも大体は本で見てますので、サイトはあまり・・・。 唯一たまに見るサイトで英語表記があるものがありますが、マニアックな内容です。 一応見てみて下さい。もしかして役に立つかもしれません。 お力になれなくてごめんなさい +_+；
お礼
たびたびありがとうございます。参考URL、見てみました。全部の用語に英訳があるわけではないのがちょっと残念ですが、それでもかなり役立ちます。本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語で溶接の「なめ付け」を
いつも楽しく利用させてもらっております。 専門的な分野で申し訳ないですけど、溶接用語の「なめ付け」は、英語で何というのでしょうか、教えてください。いろいろネットで検索したのですが、結局は英訳で何と言うのかなかなかみつけだせませんでした。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「略～」を英語に訳すと何というでしょうか？
特許申請などに多用される表現で「略円柱状」とか「略卵型」 という言葉の「略～」に相当する部分の英訳は正しくは何という のでしょうか？ 日本語でも一般的にあまり使わない表現ですので、英語でも 正しい専門用語があると思いますが、手元の辞書やネット検索 では見つかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この株式用語、英語で何といいますか？
この株式用語、英語で何といいますか？ 株式売買の注文を出せるソフトウェアを作っています。 そこで変数などの名前付けになるべく英語を使いたいの ですが、売買注文に使われる用語で英語で何と表現するのが 適切か分からない言葉があります。 下記の言葉を英語で何と表現するのか教えてください。 ・成行 ・指値 ・逆指値 ・寄り指し ・引け指し ・寄り成り ・引け成り ・不成り ・特定預かり(口座) ・一般預かり(口座)
- ベストアンサー
- 株式市場
- 株式の基本が分かるページって・・・
いつもお世話になります。 最近、母親が、インターネットトレーディングを始めました。 ちなみに、松井証券というところです。 母親はほとんどインターネットが使えないので、株を買ったりするときに、すぐに私に聞いてきます。 私は、インターネットのことは多少分かりますが、株式の専門用語など、ぜんぜん分かりません。 どなたか、株の基礎が分かるようなホームページなどご存じないですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 株式市場
お礼
akijake様、ありがとうございました。 実は今某社の定款の英訳をやっていますが専門外で四苦八苦しております。株式関係の用語の英訳が見られるサイトってないでしょうか? あつかましいですが、お願いします。