- 締切済み
自助論の翻訳本、どれがお勧めですか？
サミュエル・スマイルズの「自助論（セルフ・ヘルプ）」を 読みたいのですが、古い翻訳だと言葉使いが難しそうです。 わかりやすく翻訳されているものを読みたいのですが お勧めはありますか？ 以前、七田眞さんの「右脳がぐんぐん目覚める4倍速CDブック―「自助論」を英語と日本語で聴く! 」 という著書の中で、登内温子さんの翻訳・ハイブロー武蔵さん監修で 自助論を読み、全文読んでみたいと思いました。この本のように 読みやすいものを探しています。 アマゾンなどで検索してみると、いろいろヒットしてくるので どれが良いのか分かりません。 よろしくお願いします。
- ko_ha_ru
- お礼率92% (170/183)
- 書籍・文庫
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
＞アマゾンなどで検索してみると、いろいろヒットしてくるので 検索してみましたが、そんなにたくさんありましたか？ ２、３種類で、あとは在庫無しみたいですが。。 しかも在庫ありの２，３種類も、全部三笠文庫で、翻訳者は竹内均さんのようです。 ということは私だったら一番安くて、在庫があるのを買います。知的生きかた文庫。
関連するQ&A
- マルクス「資本論」のわかりやすい翻訳本を教えてください
マルクス「資本論」を読んでみようと思います。 しかし難解といわれるこの書物、なるべく平易な翻訳で読みたいと思うのですが、 御推薦がありましたら、出版社と翻訳者をご教授いただきたくお願いします。 なお「資本論」そのものを読んでみようと思いますので、よくある解説本は 不用です。
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
- 感性を育てる育児論系の本でお勧め
学習ではなく芸術的方面の感性を育てる 育児系の本でお勧めがありましたら教えてください よろしくお願いします。 また、皆さんが気をつけていることがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 「資本論 第一巻」の翻訳本を紹介して下さい。
カールマルクスの「資本論 第一巻」を読みたいと思っているのですが、良い翻訳本はないでしょうか。ご紹介のほど、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
- 簡単な本を翻訳しています
「"Ｇrowing a pumpkin is hard work"said Ｒabbit」 という文なのですが ｈａｒｄ ｗｏｒｋは 翻訳サイトで きつい仕事とでたのですが わたしは、「大変だよ」と翻訳したいのですが そうなると間違えてることになるのでしょうか？ どうも日本語の意味を書くとき どこまで直訳に近ければ許されるのか その境界線があいまいで 不安になります。。
- ベストアンサー
- 英語
- すばらしい本を見つけました どうしても翻訳したいのですが
すばらしい英語の本に出会いました。日本語での出版はされていないようなのですが、翻訳版を出すにはどうすればいいのでしょうか？一人でも多くの人に読んでもらいたいと思います。私は海外に6年間居てTOEFLも610、英語から日本語の訳は出来るのですが、翻訳の経験がプロとしてないと翻訳は出来ないものですよね？ いずれにしても惚れ込んでしまったこの本、日本語にしてもらいたいのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳のための本について
こんにちは。 現在留学中で、突然大量の日本語を英語に翻訳することになりました。（日本語で書かれている説明書を英語で書き換えるというもの）。何かよい翻訳するための本（日本語→英語）もしくは（日本語⇔英語）がありましたら、ぜひ教えていただけますでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
西国立志編で調べてみたら、文庫本の中に この本の現代語訳版というのがありました。 ありがとうございました。
補足
回答ありがとうございます。 自助論、お読みになられたことがあれば教えていただきたいのですが、 サブタイトル（のようなもの？）がついているのがほとんどですが、 どれも、内容は同じなのか（サミュエル・スマイルズの著であれば） 迷います。 ご存知であれば、よろしくお願いします。