• ベストアンサー

デンマーク語でなんて言う？

デンマークに関する仕事していて、 ある方々にお礼状をお送りしたいと思っているのですが、 文頭だけデンマーク語で書くことができればと思っております。 「展示会に来てくれてありがとうございました。」 という文章を、デンマーク語に訳してくださる方は いらっしゃいませんでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

Mange tak for besoget i vor udstilling . mange tak を Jeg (Vi) takker でも可です。（ jeg = I , vi = we ） besoget [訪問] の o は 斜線 '/' がはいります。 vor は 英語の our 、もし「私の」なら min です。 展示会は udstilling のほか forevisning があります。 なお、「（わざわざ）～してくれて」のニュアンスは、はいってません。 この日本語は、英語も含めて外国語ではピッタリのものがありません。 「来てくれてありがとう」自体その場で、 welcome [デ語:velkommen] で 後からあまり聞きませんが。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • デンマーク語を教えてください！

    デンマーク語を勉強できる学校を 東京で探していたのですが、とても高くて困っています。 language exchange等のサイトも見たのですが、 英語圏の方が多く、デンマーク語を話せる方は ペンパル以外いらっしゃいませんでした。 どなたかlanguage exchangeをしてくださるデンマーク人をご存知の方、 もしくは、デンマーク語のlanguage exchangeの載っているサイトをご存知の方、 または、安いデンマーク語スクールをご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えてください。 ちなみに私の家は中野区です。 よろしくお願いします。

  • デンマーク語？ノルウェー語？

    デンマーク語とノルウェー語ってアルファベットも同じだし、単語も似ているものが多いですね。私はどちらも勉強したことがないのですが、文章の字面からデンマーク語なのかノルウェー語なのか判断する方法があったら教えてください。

  • デンマーク語の読み方を教えてください

    仕事上、海外の地名・人名をカタカナに置き換えることがあります。英語がほとんどですが、今回初めてデンマーク語がでてきました。デンマーク語は全くの素人で困っています。初心者用発音ガイドを読みましたがよくわかりません。下記単語の読み方と基本的な読み方のコツがあれば教えてください。宜しくお願いします。 Vestergade Bevtoftgade Jacob

  • デンマーク語教えて

    京都市近辺でデンマーク語を教えてくださる方求めています。 こちらまったくの初心者です。

  • デンマーク語の教材を探しています

    デンマーク語を独学で勉強したいです。(デンマークの方と会話がしたいのです。)　 少し調べたところ、教材が少ないのですが、なにかお勧めの教材があったら教えてください。 もしよろしければ、ドイツ語・フランス語・イタリア語も教えてください！！　(英語はそれなりに理解できるほうだと思います。) お願いします！！

  • デンマーク語の翻訳者

    デンマーク文学（語）の第一人者というのは どなたなんでしょうか？ ご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。

  • デンマーク語の単語の意味を教えてください

    デンマーク語の単語で分からないものがあります。 ○Afbestillingsforsikring ○Ekspeditionsafgift ○Ungdom の３つです。 いずれも航空賃の内訳として書かれていたものです。 デンマーク語の辞書もオンラインではなかなか見つからなくて・・・ 分かる方いらっしゃいましたらおねがいします。

  • デンマーク人の名前

    　デンマークのE-palの名前なのですが（英語でやり取りをしています）、どうも読み方があっているのかわかりません。Janniという名前なのですが、デンマーク語圏でも「ジェニー」と読むのでしょうか。名前だけ日本語で送ってきたのですが、「ヤンイー」と送ってきました。デンマーク語がわかる方、正しい発音を教えてください。お願いします。

  • デンマーク語での手紙の宛名の書き方

    デンマークに住む日本人の友人に手紙を出したいのですが、日本語で言う「様」にあたる部分をなんて書いていいかわかりません。デンマークなのにMsじゃ変ですよね？男性ならMrにあたるHrでいいようなのですが、女性の場合何を使うのかわかりません。ご存知のかた教えていただきたいです。よろしくお願いします。

  • デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語について

    突然ですが現在、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの3国に興味を持ち出しました。近い将来3ヶ月ほど滞在してみようと考えていて、言葉も勉強しようとしています。調べた所、大体英語は通じるとのことですが、やはり現地の言葉を知っているほうがなお良いと思います。 そこで質問ですが、3つのうちどこの言葉が一番いいと思いますか？彼らの言葉はとても似ていて、それぞれの母国語で会話ができるということは承知です。ただ、これから実際に教材を購入したり、スクールに通うことまで考えているので、「しまった!!　デンマーク語ではなくノルウェー語にしておけばよかった…」ということは避けたいので（笑） 回答者様は、実際暮らしたことがある方や、勉強したことがある方のみでお願いいたします。 （英語が通じるんだからそれでいいんじゃん…などは結構です）

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する