- ベストアンサー
自然な口語表現
mopmopの回答
- mopmop
- ベストアンサー率29% (7/24)
「内容がちょっと硬かったのであまり面白くなかった」 It was too serious for me to enjoy. だと英語としてより自然な感じになりserious を使っても違和感がないです。
関連するQ&A
- 自然な口語表現
箇条書きにさせて頂きます。 この店はすごくいいわけじゃないけど、なかなか味がある。 「this shop is not so good but very tasteful」 この店を気に入ったよ。 「i like here」 騒ぐんじゃなくて、落ち着いて話をするところ 「not talking noisy but in a quiet」 本店・二号店の言い方はどのようになるでしょうか？ 「headquartersとsecond shop」でいいのでしょうか？ 音楽聴きながら本を読むのが好きなんだ。 「i like reading book with listening music」 (例えば、毎日運動をしていると聞いて)その方が健康にいいよ。 「it's better for your health」 たくさんあって申し訳ないのですが、これらの英訳をチェックをして頂けないでしょうか？ 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
American waiters and waitresses are very coprteous, so I was probably more abrupt and straightforward, so a bit of a novelty, and I got good tips. It was interesting people I'd barely laid eyes on were prepared to tell me the most amazingly qrivate things - about their divorces and breast augmentations, for example. この文の和訳がわかりません。教えてください。お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 初めまして。英語の勉強のため外国人とメールをしていますが、訳できないと
初めまして。英語の勉強のため外国人とメールをしていますが、訳できないところがあり良かったら ご指導ください。 It's okay :] Awh, I bet she is so sweet. I can't wait for mine to grow up, but at the same time I don't want her to, haha. I want to have a career job so bad, but won't for another 4 years probably. So for now I'm working 2 part-time jobs dealing with medical/health care. I hope all is well 私が子育て中のため、返事がすぐに送れないからごめんね・・と短いメールの返事です。 I want to have a career job so bad, but won't for another 4 years probably. この文章がわかりません。so badとはなんでしょう。 キャリアが欲しい、それは４年もかからない・・位にしか訳せなく、申し訳ないですがどなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現 ～したい事
いつもお世話になっております。 ～したい事について質問です。 英語で『今年挑戦したい事があります。』を英語でなんて表現すればよいですか？ I have what I want to challenge this year.で宜しいでしょうか？ 少し無理やりな気がします。。
- ベストアンサー
- 英語
- どこどこ行きってどのように表現しますか？
よく新幹線のアナウンスで、THIS TRAIN IS BOUND FOR OSAKAとかいっています。 ヒッチハイクで I AM HEADING FOR LONDON とかやっています。 では、飛行機は？ 船は？ 車は？ バスは？ どこどこ行きってなんて表現すれば適切なのでしょうか？ ご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で何といいますか？出来るだけカジュアルに口語で
英語で何といいますか？出来るだけカジュアルに口語で言いたいです。もし間違いがある場合は訂正をお願いします。 私は海外旅行が好きです。 なぜなら日本では感じられないものや見ることのできないものがたくさんあるから。 例えば、グアムに行った時の海はとても綺麗でした。グアムの海はどこまでも浅く、綺麗な青だった。私が住んでいる近くの海では見られない景色だった。この景色をみに何度もグアムに行きたいと思った。それぐらい感動した。 My hobby is short trip. Because i can feel and see something I can’t it in Japan. For example,I saw a beautiful see in Guam. The see is wherever shallow and very beautiful blue. I thought I want to visit here a number of times for view.
- ベストアンサー
- 英語
- 恋愛でお互いに距離をおこうと提案する表現は
ネイティブに「私は暫くの間あなたとは時間と距離を置きたいのです。」と傷つけないニュアンスでの英語表現についてお教え下さいませ。 Ｉ want to stay myself for a while. という表現ではだめでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 同意表現
一段落で科学の応用面に大きな関心が持たれているという内容が述べられて、次の２段落からです。 This is not surprising , for the most obvious characteristic of science is its usefulness , the power gives us to do things . One dramatic example is the Industrial Revolution. ここで、One dramatic example の example に下線が引かれていて、同意表現を選べという問題なのですが、evident と remarkable があって答えはremarkable だったのですが。なぜこうなるのかわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 「念のためにもう一度言っておきます」を教えてください。
あるサークルで知り合った男性がいるのですが、嫌な思いをしたので「サークルはやめるのでメンバーリストからはぶいておいてほしい。このメールにも返信しなくていいから」とメールしました。サークルから抜けるのはこのようにメールの通知で済ませられるのです。 なのに彼の番号が携帯の着信履歴に残っていいました。もう一度彼にメールをしようと思いますが、タイトルにあるように 「念のためにもう一度言います」という表現を使いたいのです。 I just want to make sure for you. As I told you....（ここでサークルから抜けることをいいます） そして最後に So you don't need to give me a call and I am not happy with this. So you don't need to give me a call and I don't want to get it. というふうに考えたのですが、添削してもらますか？ 今の時点ではそれほどしつこくないのでものすごくきつい表現はさけたいと思っています。（ただ彼はいつも自分が都合がいいようにとる癖があって困っています）
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 そんな使い方ありましたね！ これがしっくりきそうです。