- ベストアンサー
ラ・フィーユ・マル・ガルデ
starfloraの回答
- starflora
- ベストアンサー率61% (647/1050)
garder というのは、簡単な単語のようで、意味が多様で難しい言葉です。それは、この単語がどういう補語や目的語を取るかによって、ようやく意味が決まって来るからで、またどういう場面で使われているかでも意味が決まって来るのです。たった、四語しかない、La fille mal gardee においては、「正確な訳」というのは、目下において、わたしが提示したものです。 「悪く育てられた」というのであっても、それなら、「非行少女」とか「冷酷な少女」などという意訳も出てきます。つまり、「悪く」という時、何の面で「悪く」かが分からないのです。「わがまま娘」というのが、このビデオのオリジナルの話と同じものの訳だとすれば、「守る・維持する」でもよいのです。つまり、「社会的常識を適切に守れない少女」「自制心をうまく維持できない少女」「自分の欲求の管理を上手にできない少女」で、「わがままな娘」の意味が出てきます。 この四語では、背景事情が分からないと、意味が広過ぎてよく分からないというのは、この動詞が、何か補語や目的語を伴って、また文脈のなかで初めて明確な意味になるからです（または、mise en garde という、ある種の文書だとしょっちゅう出てくる慣用表現の場合は別です。garde は名詞ですが、garder 以上に色々な意味があります。mettre FF en garde contre DD という慣用表現があり、この名詞形が mise en garde で意味が大体決まって来るのです。この場合の mal gardee では、慣用的に、mal がどういう具体的機能・意味か決まっていないので、意味が広く、文脈で判断せねばならないということです）。 「わがまま娘」に合わせようとして、こう訳すのが正しいというのはおかしいというべきでしょう。「守る・維持する」などでも、補語の内容次第で、色々な意味が出てきますし、「わがまま娘」の意味も出てきます。他方、「育てる」であっても、これも、補語や副詞によっては、全然違う意味になります。「わがまま娘」と「非行少女」では、意味が違うでしょう。これは、何を「悪く」育てられたのかの「何を」の部分の解釈次第で色々な訳が出てくると言うことです。そしてそれは、最初から言っている通り、ストーリーの文脈で初めて出てくるのです。
関連するQ&A
- バレエ ラ・フィーユ・マル・ガルデ
ラ・フィーユ・マルガルデとリーズの結婚、リゼットというのは、同じバレエのお話なのでしょうか？ラ・フィーユ・マルガルデの主人公の名前とリーズ、リゼットというのが似ているのですが。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- ラ・フィーユ・マルガルデ
バレエのラ・フィーユ・マルガルデ（リーズの結婚）の女性ヴァリエーションが見れるＤＶＤ（ビデオでも可）を探しています。全幕ものだと、英国ロイヤルバレエのレスリー・コリア主演のものがあるようですが、その他に全幕ものや、バリエーションを抜粋したもの（レッスンビデオなどでもいいです）で、何かおすすめの映像がありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- ダンス・バレエ
- 「赤と黒」のマチルド
スタンダールの「赤と黒」の”マチルド・ドゥ・ラ・モール”の フランス語表記についてなのですが。。。 Mathilde de la Mole Mathilde de La Mole どちらが正しいのでしょうか。 （”ドゥ・ラ・モール”の”ラ”なのですが、、”La” or ”la” どちらが正しいのでしょうか。） 私は、”ラ”は定冠詞と思っていたので、 ”Mathilde de la Mole” だと思っていたのですが、 "de la Mole" となっていたり、"de La Mole" となっていたり、色々です。 "Yahoo! FRANCE" で調べても、両方出てきます。 （ＮＨＫラジオ講座のテキストでは、"Mathilde de La Mole" になっていましたが。。。） フランス語に詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 名前候補探しています。ご協力下さい。
新しく生まれるワンコの名前候補を考えています。 どのような外国語でも結構です！ 「男の子」「女の子」（男/女・少年/少女などでもOKです）の意味を持つ色々な外国語の ・『表記』 ・『読み方』 ・『どこの国での意味か』 をセットでどうか教えてください。 皆さんが、諸外国を旅行された知った！というような珍しい言葉など、是非教えていただけると幸いです。 どうかよろしくお願いします！！ 例）Fille フィーユ(フランス語で女の子)の意味 Meisje マイシェ(オランダ語で女の子)の意味 など
- 締切済み
- その他（語学）
- ノルマンディーにある、La Maison du Biscuit（ラ・メ
ノルマンディーにある、La Maison du Biscuit（ラ・メゾン・デュ・ビスキュイ）の商品をパリ市内で購入することはできますか？ 6日間ほどパリに行きます。ホームページの通販を利用して、あて先をホテルに指定することはできるのでしょうか。 フランス語が全くできないので、ホームページを読めなくて困っています。（web翻訳をかけても意味不明です）
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- あるシャンソンの歌詞を知りたいんです
大好きなシャンソンの曲で、たしかシャルル アズナブールが唄ってた「La Boheme （ラ・ボエーム）」というのがあるのですが、 この原曲（フランス語）の歌詞を探してます。 どなたかご存知でしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 突然ですが、教えて頂きたいことがあります。
突然ですが、教えて頂きたいことがあります。 当方、創作小説で単語を調べていますが、英文や単語が苦手教科です。 例えば、『甘い生活』をイタリア語で直訳すると“ドルチェ・ヴィータ”『dolce vita』ですが、 『甘美なる囁き』をイタリア語やフランス語等の外国語に直訳ではどういうのでしょうか? 皆様、教えて下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- オオゴチョウという花のフランス語とイタリア語を知り
オオゴチョウ という花の、フランス語とイタリア語の単語を知りたいです。 サイトで調べたのですがサイトによって違う単語が出てしまい、正確な単語がどれなのか分かりません(>_<) 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳と読み方を教えてください。
王妃の冠 La couronne de la reine 小さな女の子Une petite fille 永遠の愛Amour de l'éternité 聖なる十字架 Une croix sacrée 命の輝きLuminosité de la vie 右のフランス語は自動翻訳されたものですがこれであっているのかもわかりません。正しい訳と読み方を教えてください。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
フランス語についてと、訳についての考え方など、本当に勉強になりました。ありがとうございます。 また、＃２と合わせて、訳についてていねいに（辞書だけでは素人にはわからないので）解説していただけて、とても助かりました（望んでいた回答とも言えます）。 私も単語ぐらいは辞書でと思い少し見ましたが、意味の特定はもちろんできませんでしたし、文法も知りませんのでお手上げでした。 確かに訳のパターンは無尽に考えられますが、（タイトルのような性質のものはとくに）背景が分からずしてな訳を回答することはできませんよね。納得です。 日本語でも「結構ですよといった男」なんてタイトルだったら、OKといった男なのか、断った男なのかわかりませんものね。