通訳や翻訳の勉強を始めたいのですが、アドバイスお願いします。

質問

通訳の勉強を始めたいと思っています。随分前から思っていましたが、家庭の事情などでなかなかはじめられず、30を過ぎてしまいました。
もし、今後モノにならなかったとしても、今やらないと後悔すると思い、学校に行って勉強することにしました。
通訳には、通訳ガイドと、通訳検定と2種類あるようですが・・・。どの資格を目指そうか迷っています。
ただ通訳ガイドは英検2級レベルからでも大丈夫だと見学に行った学校でも言われたのですが、通訳はもっとハイレベルのようですね・・・。
私自身は英検2級レベルでＴＯＥＩＣも600ぐらいなので、通訳ガイドのほうがいいのかなと考えていますが・・・会議通訳などは、もっと勉強してからのほうがいいでしょうか？
ただ、今、一番取得したいのは、とにかく話せるようになりたい、聞き取れるようになりたいということです。今のところ、旅行などでは不自由はしていませんが・・・。

アドバイス宜しくお願いします。

回答No.3

atnt0314

通訳・翻訳を職業にしている者です。
学生時代に取り合えず取得できる資格を全て取りました。
結論、資格はあくまでも一応の目安であり、そのための勉強が職業に役立ったことはあまりありません。
自分でしたら通訳検定のほうを選びますが、それはあくまでも肩書きのためです。

余談ですが、もし職業とするつもりでしたら、今の時代、日常程度の英語が出来る人は結構いますので、何か専門性をつけなければなかなか厳しいですよ。