形容詞の順番

質問

Daveが友人のMikeを妻のCathyに空港に迎えに行くのを頼む会話です。

Dave: Cathy, Mike's arriving from Texas this afternoon. Can you meet him at the airport?

Cathy: But I don't know him. How can I recognise him?

Dave: You'll recognise him as soon as he gets off the plane. He's at least six feet tall and weighs twenty stone. He's got long grey hair, blue eyes and a white beard. He always wears a yellow and black shirt, red leather cowboy boots and an enormous green hat.

Cathy: Yeah, no problem.

そこで質問です。DaveがMikeの特徴を言っているところの“He's got long grey hair”の部分ですが、longとgreyの順番を入れ替えることは可能ですか？また、
hairは単数なのにaは不要なのでしょうか？
それから cowboy bootsというのは どんな靴なんでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!

英語を習得するときに、今まであまり言われていなかった事がいくつかあるのですが、その一つに「日本語も英語の同じ人間が使う言葉」であるために「発想も非常によく似ており表現方法も似ている」と言うときがある、と言う事があります。

長い銀髪、短い茶髪、波がかった黒髪等の表現が普通ですね。　銀の長髪、茶の短髪、黒い波がかった髪という表現をするときはありますが、その時には違うフィーリングを出そうとしているのがわかりますか?

つまり、髪の毛を表現するときに「色を髪の前に書く」と言う事なのです。　英語もまったく同じフィーリングです。

しかし、英語でも、そのフィーリングを出したいときには銀の長髪（白髪）Grey Long Hair、茶の短髪　Brown short hair、黒い波がかった髪Wavy black hairというような表現をします。

ではこの普通とはちょっと違うフィーリングとはどういうフィーリングなんでしょうか。

これは、「長髪・短髪・波がかった髪がいる中で・の中で銀髪の（白髪の）・茶髪の・（天然）パーマの」と区別をしたいときや強調したいときに使われます。

例えば、自衛隊のパーティーなどですとみんな短髪ですね。　しかしその中の一人の人を表現するときに（天然であろうか染めてあるのであろうか）茶髪で目立っている人が私の彼です、と言うような表現をしたいときにHe has brown short hair.と言う表現をして「区別」をするときに使うわけです。

昔のヒッピーがはやったときに自分の親父がヒッピーなんだけど彼は（もう）白髪だらけ（ごま塩以上<g>）と言いたいときに、みんな長髪だけど白髪の人が私の親父、と言いたいときに使うわけです。　That tall man with grey long hair is my dad.と言う感じですね。

ここでたぶん気がついたと思いますが、grey-hair, blonde-hair, black-hair, そして、long-hair, short-hair, curly/wavy-hairと日本語と同じように、つまり一つの単語として銀髪・白髪・金髪・黒髪、長髪、短髪と同じように、Long grey hairはLong grey-hairと書いても同じようにgreyとhairをまとめて一緒に発音してlongとは別に発音しているのが聞けばお分かりになると思います。

お分かりのようにこの表現状況はそれほどありませんね。　ですから、「普通」は色や状態が長さの後に来るのを非常に多く見るわけです。　可能ですか?と言う質問への回答は「可能です」と言う事になるわけですね。　ただ、フィーリングが変わってきますよ、という事です。

さて、hairですが、一本一本の髪の毛を、いっぱいのコーヒーをa coffeeと言う表現ができるようにa hairと言う表現はします。　（また、このことを気にしないで、一本であればa hairと定着しているとかんじている人もいます。

これは体のどこの部分の毛でも同じことです。　と言いたいところですが、普通であればa strand of hairと言う表現をする「髪の毛」ですが、この表現には、どれだけあれば長いと言えるかはっきりしないけど）短くない髪の毛の一本と言うフィーリングを持っている人がたくさんいます。　つまり、もともと短いくてそれ以上伸びないとされる人毛（髪の毛のあごひげを除いた）にはこのstrandと言う表現を避けたがることもあります。　そういう時はpiece ofと言う表現をしたりするわけです。

ほかの質問に関してはもう既に回答されておりますのが一つだけCowboy bootsとはWestern bootsとも言われていますが、もともとはカウボーイが仕事で使うブーツのことを言っていましたが、今ではまったくと言って良いほどファッション的なブーツになりカウボーイだけがはくブーツではなくなってきていますね。　ただ、本当のカウボーイブーツにはかかとの後ろにspursと言われる小さな星型のくるくる回る馬を蹴るための物がついています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます。

前回の質問で私のお礼とGさんの2度目の回答が削除されてしまいましたね。英語のカテでも英語のみで対話が成立するとNGみたいですね。