「留め」と「止め」どちらが正しいのでしょうか？

質問

郵便局や運送会社の営業所へ荷物をとめるときの「とめ」は「留め」と「止め」どちらが正しいのでしょうか？私の経験的にほとんどの方は「留め」を使われていますが、某運送会社の営業所止めシールには「止め」と書かれています。
日本語的にはどちらが正しいのでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.4

nhu · ベストアンサー

（元）国営のところは、
ちょっとした漢字の間違いにも敏感です。
悩んだら、郵便局に倣うのが良いと思います。
もう出てる意見ですがそれぞれの意味の違いとしては
止め→やめる
留め→固定する
の意味があります。

漢字の違いに迷ったら、
他の単語にして見ると良いですよ。
止→止める・止まる
留→留める・留まる
漢字っていうのは、表意文字なんで、
同じ字なら持っている意味は大体共通しています。
（もちろん、複数の意味を持っている場合もありまｓが）

まあ辞書引くのが一番確実ですが。
ちなみに、
世界で最も正しい（とされる）現代日本語は
ＮＨＫで話してる日本語です。

回答No.3

eqw-102

郵便局は保留。
（実際は個人宅へ配送なのだが、個人の希望で保留の形にしている）
営業所は、配送をやめたのではないでしょうか？
（後は運送はしない）

回答No.2

noname#204879

下記の参考URLは日本郵政公社の公式ページの記事ですが、「2 サービス概要」に「…郵便物を郵便局に留め置き…」なる記述があります。
郵政公社としては「局留め」正式としたいところかも。でも「局止め」とされても意味は通じるので「局留め」扱いにしてくれるだろうし、“民間”が「営業所止め」とするのは関知しないところでしょうね。
私なら「留め」と書きますが、“現代”はそんなことどっちでも構わんと理解しようかと。

参考URL：

http://www.post.japanpost.jp/whats_new/2001/topics/hongen.html

回答No.1

goddess7777777

こんにちわ。

質問を見て、本当だな～と思いました。私は無意識に「止め」を使っています。

今、サイトを少し見たのですが「営業所は止め」「局は留め」と使い分けているところがありました。

答えになっていなくてごめんなさい。