EAGLES [One of these Nights]＝「呪われた夜」
Paul McCartney & Wings [Live and Let Die]＝「死ぬのは奴らだ」
URIAH HEEP [Look at Yourself]＝「対自核」
BLACK SABBATH [Sabbath Bloddy Sabbath]
＝「血まみれの安息日」
PINK FLOYD [The Dark Side of the Moon]＝「狂気」
とりあえず並べてみたら、全部ダークサイドに・・
投稿日時 - 2006-04-05 21:08:47
お礼
好きな曲がたくさん出ました♪
意外な邦題が多いですね。「Sabbath Bloddy Sabbath」がこんな邦題とはしりませんでした。
PINK FLOYDの「狂気」はよく考えたなあ～と思います。
この邦題と素晴らしい曲があったからこそ大ヒットしたと思います。
回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2006-04-05 21:17:35
1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（6件中 1～5件目)
ぁメリカのトラック野郎（運転手さん）たちが愛して止まないらしいハードロック・バラード
Rough Boy : ZZ Top / Greatest Hits 邦題（荒い少年 excite翻訳)
http://www.ongen.net/free/trial_download.php?id=tr0000038526&file_id=fl0000000001&stream_flag=1
（ Useless story (excite翻訳) ）
船上で釣り糸たらし、どんぶらゆらゆら揺れながらいまにも落ちそうな目の前から、
いきなり「バシュッ！ビーーーーーーーーーーーーんっ！！」って
飛んでったトビウオ見たときも
「うわ、スッゲ！、かっこいいっ！！（レーザービーム送球みたいっ）」
って思ったことあります。
ありがとうさかな君。おかげで目がさめたよ、帰りの運転はオレにまかせとけって。
投稿日時 - 2006-04-09 22:03:27
CARCASS
・Lavaging Expectorate Of Lysergide Composition
「リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄」
・Inpropagation
「屍体で花をさかせましょう」
・Incarnated Solvent Abuse
「硫酸どろどろなんでも溶かす」
OZZY OSBOURNE
・Shot In The Dark
「暗闇にドッキリ！」
投稿日時 - 2006-04-06 11:08:37
お礼
CARCASSってよく聞くんですがこんなグロテスクな邦題だったんですね^^;
「暗闇にドッキリ！」は有名ですよね♪
回答ありがとうございます。
投稿日時 - 2006-04-06 13:30:29
【KISS】
KISSの曲をあげてみましょう。気の利いた邦題もあります。
[C'mon And Love Me] 激しい愛を
[Anything For My Baby] あの娘のために
[King Of The Night Time World] 暗黒の帝王
[Shout It Out Loud] 狂気の叫び
[I Want You] いかすぜあの娘
[I Stole Your Love] 愛の謀略
[Nowhere To Run] 絶体絶命
[I'm A Legend Tonight] 伝説の魔人
投稿日時 - 2006-04-05 23:49:49
お礼
KISS大好きです♪
KISSらしい邦題が多いですね。
回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2006-04-06 13:29:13
