- ベストアンサー
ブラジルの住所の記載方法を教えて下さい。
ブラジルに手紙を出したいのですが、住所の書き方が解りません。 相手の名前、住所、郵便番号などの必要記載事項、記載順序を細かく教えて下さい。 ついでにブラジルは何語を使用しているのかも教えて頂けたらうれしいです。
- daruma3koronda
- お礼率54% (114/208)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数17
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ポルトガル語です。アルファベットは英語とほとんど同じですが、アクセント記号（’、‘、＾など）がつく場合がありますが住所なら無視してもＯＫです。 書き方は英語とほぼ同じですが通りの番地の書き方が違います。しかし、英語式でも届くでしょう。 英語 123, ABC street ポルトガル語 ABC street 123, 都会の会社や郵便の多い個人は私書箱を住所代わりに 使う場合もあります。その場合は Caixa postal(私書箱）１２３、町名（区名）州名、最後にBrasil, そして郵便番号が分かっていればBrasilの前か後に書き添えます。 住所の書き方の基本は相手に貰った住所をそのまま 写すことです。（アクセント記号は手書きでもＯＫ） 参考例(アクセント記号は省略） 日本領事館の住所 Consulado Geral do Japao Avenida Paulista 854, 3-andar, CEP 01310-913, Sao Paulo, Brasil 3-andarは建物の３階に事務所があることを示す。 Consulado Geralの位置に相手の名前を書きます。 名前につける敬称 Senhor J.Koizumi(男性全般） Senhora Y.Koizumi(既婚女性） Senhorita M. Koizumi(独身女性）
その他の回答 (2)
＃１、＃２の回答者の方々が完璧な回答をなされたので余り付け加える事が無いのですが、 ＃２の方が提示したCEP（codigo de enderecamento postal／郵便コード)が重要な鍵になります。日本の郵政省が7桁の郵便番号を採用するより20年前、既にコンピュータによる分類を始めていた訳です。 此方のサイトでCEPを調べることが出来ます。 http://www.correios.com.br/servicos/cep/cep_loc_log.cfm ブラジルの郵便局のサイトなおでポルトガル語で掛かれてますが、次の項目に情報を入力してください。 UF: 州の頭二文字を選ぶ サンパウロ州ならSP、バイーア州はBA、パラナ州はPAなど Localidade: 市町村 Tipo: （入力しなくても大丈夫かも） Logradouro： ストリート名 Nº/Lote/Apto/Casa: アパート番号、家番号、土地番号など（住所についていれば） 参考になれば幸いです。
お礼
いろいろあるのですね！ 大変参考になりました。ありがとうございます。
- バグース（@bagus3）
- ベストアンサー率29% (1973/6720)
ブラジルはポルトガル語ですが 手紙は英語で各国共通の書き方で 届くはずです。 下記ページを参考にしてください。 http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_001.html
お礼
有難うございました。 英語とおなじという事なので安心しました。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- 郵送物の局留めの際の住所記載について・・・
個人の売買で局留めを利用したいのですが、調べてみてもよくわからないことがあります。 wikipediaで調べると、住所記載は推奨であって必ずではないようなことを書いていました。 送る側に最低限必要なものは相手郵便局の郵便番号、名前、受け取り側の氏名だけでいいんでしょうか？ それとも住所は必ず必要なんですか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ブラジルへ手紙が書きたい！
ブラジルへ手紙が書きたいのですが、 住所がカタカナ表記しかわかりません。 下記の住所を宛名で書くとしたら英語（ポルトガル語？）表記は どうなるのでしょうか？ ブラジル国サンパウロ州サントアンドレ市 ビラカンペストレ区ジヨンリベイロ街1174番地 あと郵便番号もわからないのですが、わかる方いらっしゃいますか？ それか調べ方ご存知の方いらっしゃいますか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 郵便は相手方住所不記載でも送れますか
タイトル通りです。 郵便は相手先の住所を書いていなくとも送れますか。わかっているのは相手の住んでいる市と名前（フルネーム）、電話番号だけです。 訳あって電話はできない状態です。住所は電話帳にも載っていません。 詳しい方、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 証券会社で住民票に未記載の部屋番号を入れた住所変更をしたい
最近引っ越した地域では住民票にマンション名や部屋番号は記載しないことになっているようです。そのため、自動車免許証の記載住所にも部屋番号などは入っていません。以前は手書きで住所の書けた健康保険証も最近印刷されたものが送付されてきており、住民票通りの住所表示になっています。パスポートはもっていません。 金融機関ではこれら身分証明書をもとに住所変更を行いますが、郵便物を確実に送付してもらうために部屋番号の記入をお願いしたところ、公共料金の領収書など付属資料を提示することで、銀行や郵便局は入れてもらうことができました。しかし某大手証券会社はあくまで身分証明書の記載事項以外はだめと断られました。せめて証券会社から発送する郵便物に対してだけでも部屋番号を入れてくれるように頼んだのですが、それもできないと言われました。 実際問題似たような名前の人が同じマンションにいる場合（名も似たような名前）、部屋番号が記載されていないと誤配が心配です。 住民票・健康保険証・免許証に記載されていない部屋番号まで記載してもらうよい手はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 貯蓄・預金
- 住所が検索に出てこない。
郵便局の検索から、郵便番号を探していました。K.Mと名乗っていますが、結婚式をあげたのかどうか分からない、私の血縁関係にある人です。本名は、N．Mと言います。そしたら、その住所の記載が載っていませんでした。こんな住所がないのに、なぜか、手紙は届くのか、郵便局で処分されていたのかどうか分かりませんが、その住所が存在している可能性は低いのではないかと思い、気持ち悪く思っています。本人に聞くと、「住所が載せていないから」と言われました。どういうことなのでしょうか？？はっきりいって、住所がない家なんて、あるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 住所を書かずに郵便を出してしまったらどうなるのでしょうか？
宛先の住所も送り主の住所も書いていない手紙やはがきは どうなるのでしょうか？ 友人に手紙を書いたときに、後で調べて書こうと思って、 相手の名前しか書かずに出してしまいました。 自分の方も名前しか書いてません。 気づいたときにはもう既に投函してしまっていて、今その手紙が どうなっているのか心配です。 郵便局ではそういった手紙やはがきはどう対処しているのでしょうか？ 捨ててしまったり、中身を読んだりしていますか？
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 車検証等の記載内容（住所等）に変更が生じたら
引越して住所が変わったり、結婚して名前が変わった場合で、 車を持っている人はどうすればいいんですか？ 車検証に記載されている内容が変わったりするかと思います。 住所が変わると車庫証明も再度取るんですか？ 必要事項を教えてください。 （住所、本籍が変わった場合。住所、本籍、氏名が変わった場合 の２種類を教えてください。） もしこれらを実施しなかったらどうなりますか？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 住所はどこまでかけばとどくでしょうか？
郵便を送りたいのですが、 相手の住所が市町村までと名前しかわかりません。 また、郵便番号もわかりません。 例 高知県宿毛市 ○○ ○○様 のような形でも届くでしょうか？ また、氏名はあまり無いものです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(住まい)
お礼
丁寧に有難うございました。記号など意味不明だったので解決できて大変たすかりました。