- ベストアンサー
中国のテレビの字幕について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国によく出張に行く友人から聞いた話なのですが、中国では、地域によって発音が違う（方言みたいなもの）のですが、記述はどこも同じのために字幕が付いているんだそうです。
関連するQ&A
- テレビの字幕
最近の テレビ どの番組でも 字幕が 出る 聴覚障害者 の 為の 字幕であれば それはそれで 良いのですが 最近は そうでは 無く ニコニコ動画 的な 字幕 テーリー氏 が 発案したそうだが、、、 見ていて こんなのまで 字幕にし 字を震わす。。やめて もらいたい 字幕の事を こんな風に 思っているのは 自分だけでしょうか？ それか 流れる字幕を 表示する しない の 切り替えが あれば よいのだが コンピューター の 導入で 簡単になったせいか 字幕が出ない 番組は 殆ど無い でても NHK 教育 位の 範囲で とどめて欲しい
- 締切済み
- その他（テレビ・ラジオ）
- ニュース番組の「字幕スーパー」
今日、なにげなくテレビのニュースを見ていて気になったことですが… インタビューで、相手の方が「方言」でしゃべっているときに、 下の方に出る字幕スーパーは「標準語に変換？」されているんですね？ 例えば… 「なんぼか知らんけど、ずいぶん高価な物買っちょったな…」としゃべっているにもかかわらず、 「いくらかは知らないけど、ずいぶん高価な買い物してたようです…」と、字幕で出ていました。 これは、視覚障害者向けのテレビ番組（手話）ではなく、ごく普通にオンエアされている、 夕方６時台のニュース番組での出来事です… そんなに方言って活字にするとみにくいですか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- テレビに求めるもの
デジタル放送化に、あたって私には、テレビにやってほしいことが、あります。それは、方言です。今の若い人たちは、恥ずかしいのか、カッコ悪いと思っているのか、方言を、隠そうとするのです。ひどいのになると、出身地までも隠そうとする、人もいる。これじゃ、これから生まれてくる子供は、日本全国、どこに行っても皆、標準語をを話すものだと、思いかねません。そこで、方言を復活させるための、案を考えました。現実的には、無理でしょうが、もしできるならという、前提で。具体的に言うと、その日一日が始まって、テレビをつけた時に、番組を47都道府県から、選べるというふうに、したいのです。ここで、問題になるのは、全国共通のドラマ、アニメや音楽などの番組。これらに方言を、喋ってもらうのは、難しいのでダメかなと、思ったのですが、ダメならこっちが、変換をすれば、いいだけのことです。種類が違いますが、よくゲーム機などにも、あるように、こっちが全国の方言から、一つを選んで、標準語を方言に変換するのです。最初は、何を言っているか、分らないので、テレビお得意のテロップの、ありなしも選択できれば、なお、良いですが。何だか、現実離れしたこといって、すいません。テレビに求めることが、知りたいのです。もしあれば、教えてもらえないでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 「一泊二日」の日本語字幕は？
韓国テレビ番組でイスンギ君などが出演してる「一泊二日」という番組があるのですが、日本語字幕が付いて視聴できる所はありませんか？ユーチューブで韓国語や中国語字幕はあるのですが意味がよくわかりません。 どなたか分る方いらしたら教えてください。
- 締切済み
- 各種テレビ番組
- 中国語の共通語（普通語）について
中国語の共通語（普通語）について教えて下さい。 仕事、旅行などプライベートで中国語会話を勉強しています。 人によっては、中国語は方言が多く覚えても中国国内の他の地方では 通じないといわれます。 たとえば、普通語なので北京語になると思うのですが、上海や香港や台湾など発音や単語がまったく変わり通じないといわれます。 これは、本当でしょうか？ 私としては、中国の標準語が台湾は別としても中国全土でテレビ放送されており、みんな聞いてもらうことは可能である。 ただし、小さいころからTVを見ていない年配者が話す言葉は理解できないのではと考えております。 以上
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語 字幕付 ニュースまたは話
中国語の勉強をしています。 時々、テレビで、中国に関するニュースが字幕付きで流れる事がありますが、その様な映像は、短くて、繰り返し見る事ができません。（録画したら別ですが…。） 『TED Talks』というサイトがあり、話を字幕付で見られます。 http://www.ted.com/talks/mundano_pimp_my_trash_cart?language=ja この様なサイトで、中国語と日本語の字幕付きのサイトがあれば知りたいのですが、どなたかご存知ありませんか？ 日本語の字幕付のニュースを、繰り返し見られるのであれば、それでも十分です。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- このドラマのDVD、字幕ありますか？
比嘉愛未主演の「どんど晴れ」DVD発売されていますよね？ レンタルショップに行ったら置いていないということだったので 購入するつもりでした。 聴覚障害者なので字幕がないとストーリーがわからないので。 このドラマ、字幕付いているのかどうか教えてください。 持っていたらの話ですが。。。 日本語字幕と書かれていれば字幕付ということがわかるので・・・。 お願いします。
- 締切済み
- ドラマ
- 韓流チャンネルの番組に日本語字幕ついていますか？
韓国ドラマが好きです。 今まではレンタルで済ませていましたがキリがないので、 スカパーHDの韓流系チャンネルを契約しようか考えています。 聴覚障害があり日本語字幕がないと楽しめないのですが、 放送番組に日本語字幕はついているのでしょうか？ 探し方が悪いのかチャンネルのHPをみてもわかりません。 どなたかご回答よろしくお願いいたします。 あと、韓流チャンネルは幾つもありますので、 もしお薦めのチャンネルがありましたら教えて下さいますと嬉しいです。 見たいのは色々な韓国ドラマです。
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 字幕付きの中国語のポッドキャスト
中国語の勉強のために、字幕付きのvideo ポッドキャストを探しているんですが、どなたか御存じないですか? レッスンというよりは、ニュースやTV番組だと嬉しいです。
- 締切済み
- 中国語
お礼
なるほど。そういうことだったのですね。 字面は同じで発音が違う、そんな場合は字幕があれば内容が通じますものね。 どうも、ありがとうございました。