中国語の「親愛的」「上帝了」について

質問

中国語が大好きな皆様、こんにちは！
10年程前、中国に滞在していましたが、ＴＶの米国製ドラマ（中国語吹替）では、「親愛的」や「上帝！」等、日常、中国人が使わない言葉を頻繁に聞きました。”My dear,” ”Oh my God!”の直訳のようですが、日本ではこのように直訳する習慣がないので、とても面白いと思いました。
これらのドラマは実際の言語生活にも、多少、影響を与えているのかなと思ったのは、時々、友人（中国人）が、「上帝了！」というのを耳にした時です。
この現象（実際の言語生活に影響を与えていること）は今でも続いているのでしょうか？

回答No.1

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。

　まず、「上帝了」という言い方はないように思います。「上帝！」、「上帝口阿！」、「我的上帝！」の聞き違いのではないか、と。

　「上帝！」、「上帝口阿！」「我的上帝！」のような言い方は話し言葉の中でたまには聞こえます。ちょっと大げさな感じの面白い言い方だと思います。最近、「Oh my God!」と英語のままで言う人のほうが多いような気がします。ただ、使うと言ってもそんなに頻繁的には使われていません。

　「親愛的」は話し言葉として使う時になんか恥ずかしいですね。みんなひそかに使っているかどうかは分かりませんが、テレビのドラマのせりふから聞いたことがあります＾＾。

　書き言葉としての「親愛的」の使い方はこの質問をご参考ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2054313

　ご参考になれば幸いです。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
さすがにネイティヴの回答は優れていますね。
これからも宜しくお願いいたします。

回答No.2

cubics

「この現象」と言ってしまえば、いつのときにもあって、今後もあるでしょうね。現象自体は、流行った物語のせりふが、一人歩きするということで、中国語に限ったことではありませんよね。日本でも然り。

さて、物語のお話。中国の場合は「直訳」という表現が適当かどうかはおいておいて、ともかく、翻訳は早いですね。ご質問のような、あまり意味に重きをおかない単語は、機械的に訳しているように見受けられます。日本では、ファンタジー物語など、翻訳に１年以上かけるなど、こだわりの訳をする方がいて、さらに字幕翻訳は、バッシングされたりと、なかなか大変なようです。
こういう昨今の翻訳に比べると、日本でも古の翻訳では、たぶんご質問のような「直訳口調」が氾濫していたことでしょう。イメージとしては、特に活動写真の時代なんて、そうだったような気もしますね。

映画や演劇のせりふの一部は、すっかり日本語に入り込んでしまっているものもあるので、どういうものがあるか思い起こせませんが、聞けば「あーあ（そうだったのか）」と思うようなせりふもあるでしょうね。

中国語は、ともかく漢字に訳さなくてはいけないので、音訳だけだったり、音訳＋意訳や、意訳、あるいは意味を訳語としているものなど、様々ですが、音も似ていて、意味も通じる訳語には感心させられるものがありますね。