- 締切済み
Prawn と Shrimp の違い
ハワイでは「Ｋａｈｕｋｕ Ｓｈｒｉｍｐ」というエビが多く養殖されています。オアフ島北部の養殖場近辺では、このエビを使った料理を出す屋台がたくさんあります。 メニューの中では「Ｐｒａｗｎ」と「Ｓｈｒｉｍｐ」が区別されており、この違いが何であるのか理解に苦しんでおります。ただ単に「Ｓｈｒｉｍｐ」の大きいものを「Ｐｒａｗｎ」と呼ぶのではないようで、メニューには「Ｊｕｍｂｏ Ｓｈｉｒｉｍｐ」ＯＲ「Ｊｕｍｂｏ Ｐｒａｗｎ」と書かれてありました。 お店の人が忙しそうだったのと、後ろに列が出来ていたので質問しそびれてしまいました。この違いを説明できる方、回答をお待ちしています。
- hawaiana
- お礼率60% (3/5)
- 素材・食材
- 回答数5
- ありがとう数11
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- northants97
- ベストアンサー率0% (0/0)
イギリス英語では小さいエビもPrawnです。英国でエビカレーを食べると「King Prawn」「Prawn」から選べることが多いですが、Prawnを選ぶと1～1.5cm位です。ちなみに「King Prawn」でも2cm位しかなくてKingの名前が泣いています。エビカクテルもPrawn cocktailです。英会話学校では「Beef」(食物)と「cow」(生物)の関係と同じと教わりました。米国英語はフレキシブルでこだわりが余りないので区別があいまいになっているのではないでしょうか？というわけで余りこだわらないで使用しても良い様ですね。
- 8108
- ベストアンサー率36% (105/286)
海水で捕れる・育つ海老＝Shrimp 淡水で捕れる・育つ海老＝Prawn 大きさは20-25とか12-13とか13-15等の様に表示され何匹（例20-25匹）で１ポンドの重量になる。と見分けます。
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
#2ですが、最初のリンクが切れてしまうようです。 http://www.bettycrocker.com/ のトップページの右上の検索窓に shrimp cocktail といれて検索するとshrimpがいくつかでてきます。
- 参考URL：
- http://www.bettycrocker.com/
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
シュリンプ・カクテルという料理（オードブル）がありますが、カクテルグラスに小エビを乗せてでてきます。 こんなものです。 http://www.bettycrocker.com/Recipes/Solution/Show_solution.aspx?rname=romanticvalentinedinnerfor2&rpath=xml/winter プラウン・パスタ（prawn pasta）というのがあります（日本ではシュリンプ（小エビ）入りパスタというのもあるように思います） http://www.sacla.co.uk/recipes/details.asp?rID=35 辞書では shrimp 小エビ prawn クルマエビ, クルマエビの身,lobsterとshrimpの中間の大きさのひげの長いエビの総称 となっています。 シュリンプ・カクテルに、日本のエビフライくらいの大きさのものが出てくることもありますし、境界線は微妙なところです。 ただ洋食や中華料理（エビやシャコがたくさん使われている）が好きな私はいつも思うのですが、ロブスタのような特大は除いて、判断に迷うときは ・身を開くことができるもの、またはそのくらいの厚みのあるもの⇒prawn ・身を開かずそのまま食べる大きさのもの⇒shrimp 寿司でいえば、えびの開いたすしに使われるのはprawnで、甘エビのすしや桜海老はshrimpと捉えていいと思います。 ただfried shrimpというと、prawnを油で揚げたものから小エビ（shrimp）の油揚げ、日本のエビフライなでも入りそうで、はっきりとして境目はわかりません。
お礼
jayoosanさん： あっ、ごめんなさい。 こちらの回答を見ずにお返事してしまいました。 詳しい解説、どうもありがとうございます。 やはりひげの長いものをプローンと呼ぶようですね。 これですっきりいたしました。 どうもありがとうございました。
- norikunny
- ベストアンサー率21% (256/1168)
Wikipediaの英語版(http://en.wikipedia.org/wiki/Prawn)で調べました所、分類学的に下記に別れるみたいです。 Prawn=Dendrobranchiata（クルマエビ亜目） Shrimp=Caridea （エビ亜目コエビ下目） 両者の違いは産んだ卵をそのまま放出するか脚で抱えるかの違いとエラの形状の違いみたいです。 ただし、Wikipediaにも書いてありますが、一般的に両者を混同して使うケースもあり、他の英語のサイト（http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/105-05262004-306625.html）を見ましたが、大きい方を"Prawn"と一般的に呼ぶ傾向にある様です。
お礼
norikunnyさん： なるほど...エビもかなり種類が豊富なんですね。 こちらで（ハワイで）尋ねても、はっきり答えられる人がおらず困っておりました。 アメリカ人はアバウトですので、エビの名称を追求する人はあまりいないようです。 どうやら 大きいエビ＝プローン エビ一般＝シュリンプ と呼ぶのがアメリカでは通常のようですが、厳密に言えば「ひげが長く、頭の大きいエビ（サイズも大きいもの）」をプローンと呼ぶようですね。 親切なご回答どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- ハワイ、オアフの北部カフクで、だいぶ前ですが・・・・
ＳＨＲＩＭＰの看板がある落書きだらけのえび料理のプレートランチの屋台バスで食べた殻つきのえびがとても美味しかったです。どなたかこの料理のレシピを知っておられる方いらっしゃいますか？確か、にんにく、ケチャップ、オリーブオイル等を使っていたように思います。
- 締切済み
- 料理レシピ
- 英文で分からないところがあります
いつもお世話になっています。 以下の英文で分からないところがあります。 Shrimp aquaculture or farming first became profitable about 20 years ago and has since mushroomed into a major industry in developing countries. 「エビの養殖はおよそ20年前に利益が上がり始め、それ以来、発展途上国では主要な産業になっている」くらいの意味だと思うのですが、この文の、Shrimp aquaculture or farmingのところはどのように解釈したら良いのでしょうか。aquacultureもfarmingも「養殖」で同じような意味だと思うのですが、何か違いがあるのでしょうか どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- ハワイ：オアフでお勧めは？もしくは貴方の思い出
4月に、ハワイ旅行に行きます。ハワイに行かれた方なんでも結構です。あそこのお店は美味しかった。あそこは最高だ！逆にあそこは美味しくなかった。などなど。何でも結構です。貴方のハワイを教えて下さい。 ちなみに、私の最高な場所は、カイルアビーチと、ノースショアのkuaainaハンバーガーと、その手前の屋台（エビ料理が最高！）です。 何でもＯＫです。お店、スポット、貴方の最高なオアフを教えてください。 嫌な思い出も大歓迎です。反面教師にさせていただきます。ちなみに、嫌な思い出ですが、アストン・パシフィック。モナークに宿泊します。ちょっと日本人に厳しいかな？特に英語喋れない人に対してですが（独り言） このコンドは、エレベーターがたまに止まります。（経験したいけど、経験なし） 貴方のハワイの思い出でも構いません。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 秋のタイ（バンコク）旅行***マンゴー、焼きえびについて
この秋、一週間ほど、タイのバンコクへ旅行することになりました。 とても楽しみにしており、本やサイト（主にバンコクナビ）などで懸命に調べております。 しかしどうしてもわからない部分もあり、お知恵を拝借したいなと思い質問させていただきました。 １．秋シーズンのマンゴーについて シーズンではないのは存じておりますが、タイでのマンゴーをとても楽しみにしておりました。この時期、甘い生のマンゴーを食べられる場所（”屋台や料理店で注文して食べる”でも、”スーパーで購入⇒ホテルで食べる” でもどこでも良いです。）はあるのでしょうか？また、この時期値段はおいくらほどなのでしょうか。 ２．安くておいしい焼きえび・かにのお店 バンコクでは新鮮な海鮮、特にクンパオ（焼きえび）を思う存分楽しもうと思っています。そこで、バンコクの屋台や料理店で、安価で焼きえび・かに等を食べることができる場所があるということをお聞きしたのですが、そこでは手長えび10匹が大体100バーツほどでいただけるというのです。このようなお店をご存知の方がいらっしゃれば、ぜひ教えていただきたいのです（バンコク近辺）！できれば、場所、目印をわかりやすく教えていただけると幸いです。 わがままな質問で申し訳ありません。もしこの中でひとつでも、少しでも情報をお持ちでいらっしゃる方、ぜひご回答いただきたいと思っております。いろいろとご教授いただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アジア
- 豆腐料理店のメニュー
豆腐料理店のメニューの英訳を頼まれ、現在辞書とインターネットを頼りに格闘していますが、ちょっとわからない問題に突き当たりました。 「生麩と海老の道明寺蒸し」という料理があります。 道明寺蒸しというのは簡単に言うと、お餅を具と一緒に蒸しあげたものです。 しかし写真を見てみると、切り餅のような餅ではなくもち米をそのまま柔らかく蒸しあげたような（米の粒々感が残っている）感じです。 （厳密には「道明寺粉」というのを使っていて、又ちょっと違うのですが。） さらに蒸した上に「あん」（とろみのついたソース）をかけてあるとのことです。 それで、餅についてはよく使われる"Rice Cake"ではなく"Sticky Rice"にして 「steamed Fu(wheat gluten), shrimp and sticky rice with starchy sauce」 としてみました。 同じ「ネバネバ」の意味のstickyとstarchyを続けて使うのはどうかと思ったのですが、いかがでしょう？ どちらかに揃えたほうが良いのか、それともそもそも繰り返すのは良くないのでしょうか？ アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 大阪本社の阪急阪神の偽装疑惑について♪
現場に一度も入ったことの無いと思えるような風貌の学校の知識偏重の勉強だけはできたであろう社長さんが記者会見していました♪♪♪ そこで必死のパッチで偽装ではなく誤表示だと強弁していましたが、偽装と誤表示の違いって何なのでしょう？ 違う食材を知らずに提供したとすれば、誤表示というのも 盗人にも三分の理ですかね♪ しかし、調理の現場に立ち入らなくとも簡単に想像できることがあります♪ 調理人が料理を作るときはメニューを確認してから取りかかる♪♪♪これ大前提です♪ おまかせ料理であっても、調理人の頭の中にメニューが存在します♪ それなのにメニューとちがう食材を使用していることを調理人が知らなかったとしたら、 その調理人は芝エビとその他のエビが見分けられず、マスの卵とトビウオの卵の違いも分からない無能者ということとなります。 こんな調理人は即刻解雇でいいと思いますがそのような報道はありません♪ 本当の所はどうなのでしょう？ 調理人が無能者なのか♪ 社長さんが危機対応に対して無能なのか♪ 私は社長さんを疑っていますがいかがでしょうか？♪♪♪
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- オアフ島一周ドライブ！お勧めは右回り？左回り？
11月末～12月初めにかけてハワイへ行く際、レンタカーでオアフ島1周（といっても中央から右半分ですが）ドライブを計画しています。 前提条件として、立ち寄りたいポイントは「カイルア・ビーチ」と「ワイメア・バレー」で、どちらも最低2時間ぐらいは滞在したいと思っています。合間に、カフクのシュリンプ屋台とノースのシェイブアイスも外せません。 オアフ島へは、私は15回ほど行っているので、地名や地図上の位置関係は頭に入っているのですが、バス以外の乗り物でしかもこんなに遠出するのは初めてなので、時間的な感覚（所要時間等）がよく分かりません。 なお、運転は「ハワイは初めて、でも外国での運転経験は豊富だよ」の夫します。 朝は9:00頃にはホテルを出発しようと考えています。 以上のことをを踏まえて、お詳しい方に相談に乗っていただきたいのですが・・・ ワイキキを出たら、右回り（ノース方面が先）と左回り（カイルア方面が先）、どちらに行くのがよいでしょうか？ 言い換えますと・・・ ・この時期のカイルア・ビーチは、午前と午後、海の色がキレイなのはどちらでしょうか？ ・ワイメア・バレー散策は、午前と午後、どちらに行ったほうが気持ちイイでしょうか？ ・カフクのエビが売り切れになってしまう恐れがあるのは、何時ぐらいからでしょうか？ ・ワイキキ周辺に限らず、渋滞を避けるウラワザなどはあるでしょうか？ また、ドライブ中、気をつけておくべきポイント、途中余裕があれば立ち寄るのにお薦めポイントがありましたらぜひ教えてください。 どうぞよろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ９月にグループで楽しいビーチリゾートならどこでしょう？
８月下旬～９月上旬にかけて、４～７日間程度で海外旅行を考えています。（男女５・６人の友達グループです。） 時期的にも良く、治安もそれなりに良く、海が綺麗で、飽きないリゾートしているリゾートを探しています。 マリンアクティビティもしたいですし、 のんびりも好きです。 ショッピングはあまりしません。 全員英語は、、、、ジェスチャーで乗り越えるタイプです。 ハワイとプーケットは行ったことがあるので、それ以外で考えています。 （オアフ意外は行ったことないので、カウアイやハワイ島もいってみたいですが） 候補で、フィジー、ニューカレドニア、バリ、サムイ、が上がっています。 フィジーとニューカレドニアの魅力の違いがいまいち分かっておらず、 バリは海があまり、、と聞いているのでちょっと弱めの候補です。 サムイ島は、地味な印象がありますがタイ料理が好きなのでかなり気になっています。 上記のリゾートもしくは、ほかにお勧めのリゾートありましたら、 是非ご教授ください！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- オアフ情報まってます。
今月末から来月初め頃、初オアフ、親付き個人旅行でパニック中です。 イオラニ宮殿の日本語ツアー予約、昨日０１０（８０８）５２２－０８３２に架けてみたのですが、ずっと通話中音でした。確か予約しないと入れないんですよね。 ポリネシア文化センターのルアウコースがお勧めとＨＰの個人意見がありましたが、参加したことある方、違いや お勧めツアー会社を教えてください。 ワイキキパレードも見たことある人、感想をぜひ。ヒルトンの花火大会（プールサイドで催事がある）と同じ金曜日なので（ヒルトン宿泊）どちらをとるべきか サンクスギビング料理が手ごろに味わえるレストランは？ もう、知りたいことだらけです。 ハワイ観光局は平日のみだし、ＨＰと変わらないならば無理していく価値ない？ 日本のハワイ通の人、情報おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
jayoosanさん： どうもありがとうございます。 アメリカ的には小さいものがシュリンプで、大きいものがプラウン（プローン）と呼んでいるようですね。 どうもありがとうございました。