- ベストアンサー
英文・日文→フランス語訳を教えて下さい
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
■for your special stage stageというのはいわゆる「舞台」とか「晴れ舞台」の意味ですよね？ etape はむしろ「段階」とか「区間」などの意味ですので、この場合scene「舞台/シーン」がより適当でしょう。 grande scene で「大きな舞台・シーンー＞（映画などの）見せ場」。 1) pour votre grande scene de la vie. あるいは 2) pour la grande scene de votre vie. というのでもいいかな、と思います。 大体同じ意味ですが、1は誰にでもある重大なシーンがあって、「あなたの番ですよ」みたいな感覚でしょうかね。 2はあなたの人生、いろいろなシーン、光景があるけれどもその中で大きな位置を占める出来事、といったニュアンスでしょうか。 他には pour votre jour exceptionnel 「あなたの特別な日のために」 などでしょうか。 ■あなただけの魅力を引き出すために これはちょっと難しいです。このまま訳すとなんだか変なフランス語になりがちです。もう少しコンセプトとフレーズがどういったものの宣伝に使われるか、などでもう少し意訳がしやすくなると思います。 「魅力を引き出す」だと、 faire ressortir tout votre charme ですかね。tout で、「あなたの魅力すべて、存分に」という意味になります。 (retirer votre charmeだと「魅力を減少させる」になってしまいますね。気をつけてください。rehausser だと「高める」なので大丈夫ではないかと思います。星座占いなんかで、 「今週は、金星があなたの魅力を高めます」などというように使ったりします。) 「あなただけの魅力」＝un charme qui vous est propre Pour faire ressortir un charme qui vous est propre 「あなただけの魅力を引き出すために」ですかね。 Pour sublimer votre beaute beaute＝「美貌」。「あなたの美しさにさらに磨きをかけるために」 こうすると「あなたは今のままではブスですよ」ととられる心配は皆無ですね。 Pour votre beaute plus eblouissante 「さらに輝くあなたの美しさに」－＞「さらに美しく輝くために」 なども同じような表現です。 今思いつくのはこんなところです。 （アクサンは省いています。）
その他の回答 (3)
- prusaku3
- ベストアンサー率73% (56/76)
scene,の1番目のeにアクサングラーブ beaute の最後のeにアクサンテギュー eblouissante 最初のeにアクザンテギュー http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pour+votre+grande+sc%C3%A8ne+de+la+vie.&meta= http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pour+la+grande+sc%C3%A8ne+de+votre+vie&btnG=Rechercher&meta= http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Pour+sublimer+votre+beaut%C3%A9&btnG=Rechercher&meta= http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Pour+votre+beaut%C3%A9+plus+%C3%A9blouissante&btnG=Rechercher&meta=
お礼
重ねがさねすみません。 ありがとうございました！！
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
はい、フランス語で、順番に for your special stage pour votre etape superieure （superieure に替えてspecialeも可。英語と同じ単語より一段上質な段階への意味でsuperieureを薦めます） アクサン：etape のeと、supeのeと、speのeとにアクサンテギュが付きます。 あなただけの魅力を引き出すために a cette fin de vous retirer le charme latent (直訳）これだと魅力を備えていないとも解釈されかねないので。 a cette fin de rehausser votre charme indeniable en douceur 否定しようのない貴方の魅力をより一層上品に際立たせるために、つまり今も魅力はありますが、それを（当社のノウハウで）更にとの意味です。 アクサン：a cette finのaにアクサングラーヴ, indeniのeにアクサンテギュが付きます。
お礼
早々に、詳しく回答下さりありがとうございます。 参考にさせて頂きます。助かりました！
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
1. pour votre e'tage spe'cial 2. pour retirer votre propre charme 広告か何かの文句と受け取りました。 stage の意味が良く分からず、2文とも直訳なので、コンテクストによってはもっと良い訳があるはずです。 ' は e につくアクサン記号です
補足
早々の回答ありがとうございます。 ご指摘のstage は、婚礼会場そのものでもありますが、花嫁にとっての人生における特別な一日というような意味です。 非常に助かります。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 引用のフランス語を英語にしたいです
フランス語、又はフランス文学や仏英翻訳などに詳しい方がいらっしゃいましたら、 是非、教えて下さいm(__)m 私は、今、英語を勉強中なのですが、 サン=テグジュペリの名言（仏語） 《 fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité. 》のGoogle 翻訳（日本語) 「あなたの人生を夢にし、夢を現実にします。」に、直感的に感銘を受けました。 これを英語表記してみたい！と、色々調べて見たのですが、 Google翻訳まま↓ “Make your life a dream and a dream a reality. " ？何か違う気がしまして、 海外の翻訳関連サイトを見たら↓ 1. "Turn your life into a dream, and your dream into reality!" （「あなたの人生を夢にし、夢を現実にします」に近い表現の様な気がします) という意見と、 2. "Turn your life into a dream." （これだと 単に「あなたの人生をあなたの夢の様にする」という現実感のない意味合いですよね） この2通りが、存在しました。 そこで、質問です。 (1) そもそも《 fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité. 》の正確な意味は Google翻訳（日本語）で合っているのでしょうか？ (2) このフランス語を英語でどのように、表記したら良いでしょうか？ (3) このフランス語、サン=テグジュペリの引用元は（本のタイトル等）どこにあるのでしょうか？ ひとつでも、ふたつでも構いません。 情報を求めています。 何卒、よろしくお願いいたしますm(__)m
- ベストアンサー
- フランス語
- 英文で分からないところがあるので教えてください。(5)
今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので18と19番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。 18. 今回の中国の旅行は、とても楽しかったです。また、いつか行きたいです。そして貴女の国にも行きたいです。 This time of Chinese trip is very interesting. I’ll go to China again someday. And I’d like to go to your country. 19.手紙と素敵な写真をありがとうございます。貴女のお姉さんの結婚おめでとう。お姉さんのウエディング姿がとても綺麗です。 フィンランドは、とても美しい国ですね。 Thank you very much for your letter and nice photos. I congratulate your sister on her marriage. Your sister is so beautiful in her wedding dress. Finland is very beautiful country, isn’t it?
- ベストアンサー
- 英語
- 日文中訳をお願いします。
(1)私は今日もまたあの雑誌を持ってきませんでした。 (2)私に私たちの大学の状況を少し紹介させてください。 (3)私はこれらの人民元も日本円に換えたい。 (4)あなたのお母さんはどうしてあなただけ留学しに行かせるのですか？ (1)と(3)は把を使ってくださると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日文中訳をお願いします。
(1)彼はもしかしたら一人っ子かもしれない。 (2)わたしは成田空港から出発して、韓国へ行く。 (3)日吉から新宿まで乗り換えを含めてどのぐらいの時間がかかりますか？ (4)商学部の学生はみんな経済学を勉強すべきだと私は思う。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日文中訳をお願いします。
極めて活力にあふれた地域であるアジア世界の中でも、中国は急速にその総合的国力を増進させつつあり、その経済発展は低迷を続きてきた日本経済回復の重要なけん引力となっている。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日文中訳をお願いします。
私たちは、このようなマスコミの主張をうのみにしてはならない。 日中友好のために大切なことは、日中両国の多様性、多元性を尊重しつつ、実際に存在する共通点を見出す努力をし、ともに助け合いながら発展しようとする精神である。 そのために私は、マスコミの主張が事実であるかどうかを吟味し、自分なりの解釈ができるように今はしっかり学び、さまざまな知識を身に着けたいと思う。
- ベストアンサー
- 中国語
- 下記の翻訳をお願いできますか？
下記の翻訳をお願いできますか？ よろしくお願いします。 海外の友人の結婚式での文章ですが、素敵な事を言っているのは分かるのですが、ちゃんとした意味を知りたいのです。 Our wedding day will not be that memorable without your support, love and presence. Allow us to thank you guys as well as your whole family for spending some of your precious time with us for being a part of our Special day.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で分からないところがあるので教えてください。（１）
今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので１番と３番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。２番は、辞書を調べても分からなかったので英文を教えてください。 １．Thank you very much for your interesting latter, nice pictures, a leaflet. Your niece and your cats are very cute! Your cats are very healthy. Japanese cats are extremely sensitive to the cold. So they stay almost house. They like heater. Japanese people don’t celebrate Easter. Almost Japanese people aren’t Christian. Well, I graduated a University last March. I had worked as a temporary staff member in A Office from 1 April to 31 August. I am unemployed now, I have looking for a job. 手紙と写真とパンフレットをありがとう。あなたの姪と猫は、とてもかわいいですね。あなたの猫は、とても元気がいいですね。日本の猫は寒がりです。だから冬は、家の中で過ごすことが多いです。彼らはストーブが好きですよ。 日本では、イースターは、祝いません。ほとんどの日本人はクリスチャンではないからです。 ええと去年の３月大学を卒業しました。４月１日から８月３１日までA事務所の臨時職員として働いていました。現在は、失業中ですが、就職活動しています。 ２．私は、民間より公的機関で働きたいです。 ３．I found a group tour at a special price. I went to Korea, Austria and Germany. Its tour is much inexpensive than Hokkaido tour. 格安ツアーを見つけました。９月８日から９月１７日まで韓国、オーストリア、ドイツを旅行しました。その格安ツアーは、北海道を旅行するより安いですよ。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス国立図書館の電子図書館Gallicaについて。
フランス国立図書館の電子図書館Gallicaについて。 Gallicaで、目当ての文献を検索→表示はできるのですが、ＰＤＦ形式でのダウンロードができません。http://gallica.bnf.fr/?lang=fr 文献の右上にある印刷又は保存ボタンから、小ウィンドウでＤＬの設定をして、"your document is ready...click here"という画面（私は英語表記にしていますが仏語でも同じです）までは進むのですが、click hereのリンクからDLできない状態です(ブラウザが延々と「読み込み中」のまま）。右クリックで「リンク先を保存」にしても、延々とＤＬ中になり、ＤＬが完了しません。FirefoxとIEで試してみましたが、どちらもDLはできませんでした。 ちなみに、私が利用しようとしたのはrevue generale de international publicの初期の号と、leon duguit, traite de droit constitutionnelで、どちらも20世紀初頭の文献です。学内ネットワークからの利用なので、私の側の通信速度の問題ではないと思います。ブラウザで閲覧できるので、問題ないと言えば問題ないですが、印刷したものを手元において線を引きながら読みたいもので・・・
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
詳しい回答ありがとうございます。 参考にさせて頂きたいのですが、記号等が わかりませんので別立てで教えて頂けると大変助かります。