agoとbeforeの違いを知りたいです

質問

Three weeks ago I visited Japan.
Three weeks before I visited Japan.
どちらの文法も正しいですか？
二つの意味はどう異なりますか？
使い分けのヒントまたはアドバイスを教えてください。

Hand me that book there.は
「そこにあるその本を私に貸してください。」か
「そこでその本を私に貸してください。」のどちらですか？まったく別の和訳でしたらご教示お願いします。

回答No.1

toff-toff · ベストアンサー

Three weeks ago I visited Japan.
は「３週間前に日本へ行きました」と言う意味で、
Three weeks before I visited Japan.
は「私が日本へ行った３週間前」ということで、この場合、もうひとつの文章が付いてきます。（例えば、Three weeks before I visited Japan, I bought a new suitcase　と言う具合です。）

Hand me that book there.　に関してはどちらの意味にもとれる気がするのですが…　　
ネイティブスピーカーに聞いてみました。
結果的にはどちらも可なんだそうです。
Hand me that book there.　と言う以前の会話によりけりだということです。
例えば、ある本を持っている友達と話していて、あなたがその本を借りたいとします。　友達は家に置いてあると言い、私が「今度お宅に遊びに行くから、その時にその本を手渡してね。」といった具合です。

もうひとつの場合は、例えば本が自分からちょっと離れた（自分のすぐ前でないという意味）テーブルの上にあるとします。　その時に同じ文章を言うと「そこにあるその本、ちょっと貸して（手渡して）」ってことになりますね。
どちらの場合もあるんだそうです。

回答No.3

NASON

こんばんは！
agoとbeforeの違いについてですが、違いというより
まず、簡単にそれぞれに意味について書いてみます。
agoというのは、何かが起きてから現在までどれくらいこ時が経ったか…ということです！
例文で見ると、
i saw her a few minutes ago.
私は彼女を数分前に見た。
になりますが、もちろんこれは今を基準に数分前ですね！
beforeは何かが起きてから、過去のある時までに、どれくらいの時が経ったか…ということです！
例文で見ると、
we went to the same hotel where we stayed two years before.
私達は２年前に泊まったホテルに行った。
つまり、このホテルに行ったのは過去ですから、そのときから２年前ということです。
どうでしょうか？
参考にしていただけたら、幸いです。

お礼

回答ありがとうございました。m(__)m

回答No.2

tjhiroko

前半のご質問、agoとbefore の使い分けについてですが、こちらのページが参考になるかもしれません。
http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005/08/agobefore_2a3d.html

agoは過去形の文で用いられて、現在から見て過去の一時点をさし、beforeは過去完了で用いられることが多くて、過去の一時点から見てさらにそれ以前の過去をさす、というふうに学校では習いますね。
実際の英語にその説明でピタッと来るかどうかは分かりませんが。

辞書には比較でこんな例文が載っていました。
He died three years ago.
今から３年前に死んだ。

He had died three years before.
その３年前に死んだ。