ギリシア語で「ふれあい」は何と言うのでしょうか？

質問

”ふれあい”という単語について、ギリシア語のスペルとヨミ（ローマ標記および日本語）を教えてください。
近隣の図書館や県立図書館で調べたのですが、ギリシア→日本語辞典はあるのですが、日本語→ギリシア語辞典がなく分かりませんでした。
内容的に知りたいのは”単純に体が触れ合う”ということではなく、”交流”という意味合いの単語です。
以上どなたかご教授お願いします。

回答No.2

starflora · ベストアンサー

仰られるようでしたら、「ふれあい」と同じような感じの言葉でよいということになります。古典ギリシア語の中辞典には出て来ないのですが、synomilia, hee （シュノミリア）という言葉があります。これは「会議・会話・対話」の意味です。交流することです。（読み方は古典式）。この名詞の動詞の不定形は、synomilein（シュノミレイン）で「会話・対話すること・会議すること」で、synomilo（シュノミロー）は、「私は会話する」です。

　　目的からいうと、音の響きが重要になってきます。先の語の古典ギリシアでの読み方を示します。

　　epaphee'（エパペー［エパフェー］）επαφη
　　　心・魂のエパペー（接触）として、
　　epaphee' tees psykhees（エパペー［エパフェー］・テース・プシュケース）
　　　επαφη　τηｓ　ψυχηｓ

　　skhe'sis（スケシス）σχεσιｓ　
　　sygkoinooni'a（シュンコイノーニア）συγκοινωνια
　　koinooni'a（コイノーニア）κοινωνια

　　synomilia, hee （シュノミリア）συνομιλια　
　　synomilein（シュノミレイン）συνομιλειν
　　symphoonia（シュンポーニア［シュンフォーニア］）συμφωνια
　　　シュンポーニアは、調和とか和合の意味です。シンフォニーの元の言葉です。

　　oo とか ee は、o、e だけで構いません。また、φ（ph）は、普通は、「ファ行」で表すようです。また「エパペー［エパフェー］」は、επαφηが正しい綴りです。これは、touch, touching, handling の意味のようです。

お礼

starfloraさん、再度回答いただき、ありがとうございました。
お答えいただいた回答で完璧だと思います。
ご指摘の単語をギリシア-日本語辞典で確認し、友人に回答しようと思います。
本当に助かりました。
また何かありましたらよろしくお願いします。