英文日記を添削していただけますか(^^)

質問

短いですが、英文日記を書きました。初心者なので、特に文法的な間違いや、表現のおかしい部分などがあれば、直していただけると助かります。（　　）は、どの単語を使うべきか分からない部分です。
　一応、最後に私の表現したい内容を日本語で表記しておきます。
I’ve told you the other day, my husband and I have been looking for some land for our detached house. At last we found a suitable land near the park which has been being( built / developed). The park will be completed next spring, and I'v heard that its surroundings will become very beautiful. It is high-priced, however, if we could live there, we would be both happy.
先日も言ったけど、夫と私は今、一戸建て用の土地を探しているの。ついに、建設中の公園の近くに、いい土地を見つけました。公園は来年の春には完成し、周りの環境はとても美しくなるそうです。とても高いけど、そこに住めたら幸せだろうなあ。

回答No.4

shusen77 · ベストアンサー

大体合っていますよ。きれいだと思います。細かいことを書くと、

I've told you the other day
→As I told you the other day
今のままだと文章が並列してしまっているので、接続詞だか接頭語だか専門用語は知りませんが、入れる必要があります。

some land for our detached house
→place for our new house
家は通常一戸建てなので、よっぽど専門的に話しているのでない限り、detachedなどという表現はいりません。また、landという表現は次の文章で使えばいいでしょう。

the park which has been being( built / developed)
→the park that is currently under construction
whichを関係何とか詞として使う場合は、前にカンマを入れる必要があります。また、been beingなどとするとしつこくなり、何がなんだかわからないので、すっきりさせるために上のようにしました。

I'v heard that its surroundings will become very beautiful
→, which will make the neighborhood beautiful
itsという表現に引っかかりを感じました。今のままだとその直前の名詞、つまりParkにかかるため、少しおかしいです。neighborhoodといえば少しスムーズになるかなあと思います。

high-priced
→expensive
high-pricedは「値段が高くつけられている」ということなので、読み方によってはぼったくられているという響きがあるかも。シンプルにexpensiveとか、あとはit takes a lot of moneyとかにしたほうが、誤解を呼ばないと思います。

however
→but
今のままだと、「きれいだけど高い」という風に読めてしまい、不自然な流れになっています。

仕事をしたくないので長々と説明してしまいましたが、実際のところ、全部読んで理解できるので、大きな問題は無いと思います。上に書いたのは全部細かい点ですね。

これはアドバイスですけれど、すでに英語力はあるようですから、文章の一つ一つを完璧にするよりも、全体の流れをきれいにするように注意したほうがいいと思います。たとえば「detached house」とか書かれていると、僕なんかは「何でこの人はいちいちdetachedと書いているのか？」と疑問に思ってしまいます。「high-priced」も同じですね。文法的な間違いなのではなく、単に余計な情報なのだと感じました。

ただの補足説明にはシンプルな単語を使い、わかりやすい文章を書き、「ここを読んでほしい」「これを言いたいんだ」という箇所は丁寧に、いろんな言葉を使って書くようにすると、読んでいて楽しくなると思います。

ただもう一度書きますけど、文章自体は本当にきれいですからね！

お礼

ありがとうございました(^^)とても参考になりました。
これからもよろしければお願いします。