「中つ国」の「つ」の意味は？

質問

『指輪物語』に「中つ国」という名前が出て来ますが、これに使われている「つ」を文法的に説明するとどうなりますか？

回答No.2

gagambo · ベストアンサー

こんにちは。

その「つ」は、所在を示す助詞です。

例えば「睫毛（まつげ）」も、
元は「目（ま）つ毛」であり、
「目に在る毛」という意味です。

短歌である「沖つ白波」は、
「沖に立つ白い波」という意味です。

「中つ国」は、「中の、中にある、国」ですね～。
指輪物語、おもしろいですよね(^-^)

ではこのへんで。

お礼

回答ありがとうございました。
たぶん助詞だろうとは見当をつけていましたが、所在を表す助詞とは知りませんでした。
睫毛の「つ」と同じというのも目からウロコです。

指輪物語の訳者の苦労のあとが忍ばれますね。
「中の国」じゃ国の名前らしくないし、「中国」だとよけいに変だし。(^_^;)