ベストアンサー

You've got a way about you. について教えてください。

2006/02/04 11:43

Ganbatteruyoの回答

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/02/06 12:10 回答No.4

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。大変スムーズなせりふだと感じました。　日本語を英語に直していると言うフィーリングではなく自然に持っているフィーリングを出した文章だと感じました。　日本で活躍されていいる外国タレントさんたちを見れは一目瞭然ですが、「正しい日本語を文法で固めて習った」と言う雰囲気ままったくありませんね。　日本で使われている表現をそのままフィーリングをもとに体で感じそしてそれを自分のものにしようとしていると思います。　6歳から日本にいるセイン（Thane Comu)ですら訛りを作っていますね。よって、相撲界で日本語を習った外人相撲人＜？＞の日本語は大変謙遜的に礼儀正しい日本語をしゃべっていますね。　それに比べ、お笑いの世界の影響を受けて自分も人を笑わせるのがすきな人たちの日本語は「わざと」外人日本語、「わざと」ちょっとピントをはずした表現をしているようにも感じます。　なぜわざとと言うと、タレント業界（どんな業界でも）で彼らのTalentのレベル、またそれを持続し「業界」でトップに健存することがいかに難しいことか。　日本語をぺらぺらではだめだと言うことも分かっているわけですね。　 Karate Kid IのMiyagi sanを演じたPat Morita氏はれっきとしたアメリカ人。　そしてこの映画のために訛りを勉強したのです。　頼まれたらやってもいいかなと言う役でした。　＜ｇ＞＞この表現をこんなふうに使ってみました。ジャン君、巻き込まれてしまいましたね。＜ｇ＞　（ジャン君が恋に落ちるのはいつ?＜g＞）＞Dad: Listen, John. If you are involved in something bad, I would do anything to help you out no matter what. There is no need to worry about only by yourself. There is no need to go through with anything all by yourself.　You know that, don't you?　と言う言い方をして、Dadの持つ（父親としての）フィーリングを出してもいいと思います。＞John: ...Thanks, Dad. But this is just you and me. You promise? just between you and meのbetweenを入れることで、二人の間だけのことだよ、と言うフィーリングになります。＞John: Okay. To tell the truth, I was in a bookstore this morning and I saw Mike lift one of the books there. liftはshopliftingのことですね。　しかし、この状況で（まだ本屋の中にいる）はshopliftingはできないのです。　つまり、本屋と言う店の中ではshopliftingと言う行動はできないのです。　stealもできないのです。　shiplisting/steal from a storeは払わないで店から出る、と言う犯罪なのです。　よって、この犯罪は本屋の中では起こらないのです。しかし、この犯罪につながると思える行動はできます。　それは商品をポケットに入れたりかばんに入れたりすることです。　しかし、犯罪としてはまだ成立していません。　あくまでも外に出なくてはならないのです。　レジを外にある、センサードアを通るときにピーと鳴ってもまだ犯罪にはなっていないのです。　これは、まだ支払っていないものがありますよ、と知らせるブザーである、とされているからなのですね。よって、今回は、万引きするようなしぐさを見たのでやめさせた、と言う状況なので、I saw him putting a book under his jacket.とかI saw him putting a book into his backpack.と言うような表現の方が実感性が出てくるわけですね。＞Dad, what do you think I should do in such a situation? Dad, if you were me, what would you do in such a situation?と言う言い方を持ってきて、お父さんだったらどうする？　と言う表現にするか、What would you have done in such a situation?として、お父さんだったらどうしましたか?と言う表現にもって行きたいところです。＞Dad: John, I am very proud of you. You've got a way about you. John: Dad, I don't understand. What do you mean by "You've got a way about you."? Dad: It means, "You really did outstanding job." You got it? そういうことですね。　ただ、果たして「親父」さんがこの表現を若い世代の人に対して使うかどうかちょっと疑問です。　Teenagersを持つ「親父」だったら、That's my son！と言う表現もよく使いますね。　さすが俺の息子だ、と言うフィーリングですね。　それにしてもよく書かれた「脚本」だと私は感じました。　磨くと言うことを中心に書かせてもらいました。英作文をさせるより、このような脚本の一部をブランクにして、自分なりのせりふを自由に作らせる試験の方がどうせ試験をするなら「英語を使える」かどうかを調べるにはいい問題だと思います。　ではまた、　よい週を。

質問者

お礼 2006/02/06 18:11

Gさん、こんにちは。いつもありがとうございます。＞Karate Kid IのMiyagi sanを演じたPat Morita氏はれっきとしたアメリカ人。　そしてこの映画のために訛りを勉強したのです。　頼まれたらやってもいいかなと言う役でした。　＜ｇ＞ Well, when you decide to appear in a film or something in the future, could you please let me know about it in details. I do hope it'll be shown at the theater in Japan, not just in the U.S. I'm really looking forward to seeing it.〈g〉＞There is no need to go through with anything all by yourself.　You know that, don't you?　と言う言い方をして、Dadの持つ（父親としての）フィーリングを出してもいいと思います。これはいただきました！いつかまた会話文を作ったときに使ってみたいです。 go throughは、rough patchとセットで覚えたことを思い出しました。＞ただ、果たして「親父」さんがこの表現を若い世代の人に対して使うかどうかちょっと疑問です。肝心なところがいけないようですね。〈g〉でも、今回もたくさん別の表現を教えていただいて、楽しかったです。ありがとうございました。＞英作文をさせるより、このような脚本の一部をブランクにして、自分なりのせりふを自由に作らせる試験の方がどうせ試験をするなら「英語を使える」かどうかを調べるにはいい問題だと思います。　 Well, I think that makes two of us. If I had taken such kind of interesting classes instead of boring ones, I could have been enjoying my schooldays a lot. But that was then, this is now. Come to think of it, it's been more than a month since I came here for the first time last December. Time flies, doesn't it? Let me tell you something, I've been really happy to learn a lot of things from the people here! ありがとうございました。