You've got a way about you. について教えてください。

質問

DVDで英語の学習をしております。

刑事ドラマの一場面です。

刑事2人の友人であり、彼らの情報源でもあるAがある一味に襲われます。
事情を聞きにきた2人に、Aが、”奴らの車を見といたぜ”と話すくだりです。

(A: 刑事の友人、B: 刑事)
A: Hey, uh.. when the gorillas split, I peeked through the window and I checked out their transport. I thought maybe you two good cops might want to know.
(少し間があって、2人の刑事は顔を見合わせ、BはAに向かってスマイル)
B: XX(Aの名前), you've got a way about you. What were they driving?

この中の、
You've got a way about you. ですが、
”わかってるねぇ”
”やるじゃん”
”お手柄だぜ”
のような感じととりました。

でも、辞書を調べてもこの表現は載っていませんでした。
これは一般的な表現とは言えないのでしょうか？

お時間ありましたら、お願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは！

この表現はoutstandingと同じようなフィーリングで、outstandingとは「ほかの人よりも際立っている」と言うフィーリングですね。　ですから、この単語が、美しい、魅力的だ、すばらしい、と言う「表現」が持つフィーリングを出している単語なわけです。

このgot a way about youも非常に良く似た表現なんですね。　直訳するとちょっとヒントになるかと思いますが、「あなたについて一筋道がある」と言う表現ですね。　なんとなく分かる感じとは思いませんか?　何か一つこれはと言うものを持っている、といったら分かりやすいかもしれませんね。

ですから、異性に対しての表現として使えば「魅力的」と言う表現にも使われるわけです。

さて本題の件ですが、結局は同じことなんですね。　undergroundと言うの仕事をしていて襲われたけども、普通だったら痛みで何も出来ない、とか、護身だけでほかの面までは注意が行き届かない、だろうけど、やはりお前だけの事はある、outstanding work done!と言うフィーリングを出す表現でもあるわけです。　他のやつらでは出来ないことをがんばったじゃん、お前ってやつはすばらしいぜ、と言うような日本語表現でも表せると思います。

つまり、ご質問に書いてある「やるじゃん」と言うような幹事にもなるわけです。　ちゃんと、フィーリングをつかめていた、と言うことでもあるわけです。

と言うことで、この表現は一種の「ほめ言葉」になるわけです。　言い換えれば、～の理由があるから、と言うような具体的なほめ言葉でなく、すばらしい！とか、すごいわ！　えらいわ!、と言う表現が実は何がすばらしいのか、何がすごいのか、何がえらいのか分からないけど、「万能なほめ言葉」とも言えるわけです。

なかなかやるじゃん、さすがお前だな、　それで、車はどんな車だった?と聞いているわけですね。

hana2005-1962, you've got good questions that many can not come up with answers. But you've encouraged a lot people in this category to learn to learn English!! You've got a way about you. What is your next question?と言う感じで使えるわけです。

しかしです。　この表現は「知る人ぞ知る」で、この表現を感じることが出来ないアメリカ人もたくさんいるとは思います。　よって、outstandingと言うような表現の方がよりよく伝わる表現と言うことになり、今のところ、こういう表現もあるんだ、そしてそのフィーリングはこうなんだ、と言うことを知っているだけで良いと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

Gさん、こんにちは！
いつもありがとうございます。

とてもよくわかりました。
みなさんのおかげです。

You've got a way about you.　
この表現をこんなふうに使ってみました。
事情が込み入っているので、長くなってしまいました。

John: Hi, Dad. I'm home.
Dad: Hi, John... Oh, what happened to you? You look quite different!
John: Dad, it's hard to explain, you know...
Dad: Listen, John. If you are involved in something bad, I would do anything to help you out no matter what. There is no need to worry about only by yourself.
John: ...Thanks, Dad. But this is just you and me. You promise?
Dad: All right. You can trust me.
John: Okay. To tell the truth, I was in a bookstore this morning and I saw Mike lift one of the books there. Dad, what do you think I should do in such a situation? The first thing I did was to take it from his hand and put it back. He was staring at me for a while and then suddenly hit me and ran away from there. Actually, that's the whole story, Dad.
But I already know he's been suffering from a problem in his family. So I'm ready to listen to him whenever he needs me. Dad, he's been my best friend ever.
Dad: John, I am very proud of you. You've got a way about you.
John: Dad, I don't understand. What do you mean by "You've got a way about you."?
Dad: It means, "You really did outstanding job." You got it? Okay, then it's about time for your mother to come home. Help me with setting the table for dinner. We're running a little bit late.
John: Okay, Dad. Let's get started!

お時間ありましたら、お願いいたします。