ベトナム＆ベトナム語に詳しい方に質問します!!

質問

(1)　アウラックの象徴の鳥はなんの鳥ですか？
(2)　ＰＡＴ’Ａ　ＣＨＯＵ　パタシュー
　　　　　の意味をおしえて下さい。
(3)　ＣＵＵＬＯＮＧ　クーロン
　　　　　の意味をおしえて下さい。

宜しくお願いします!!

回答No.4

starflora · ベストアンサー

CUULONG は、Cuu Long と書き、Cuu の最初のｕの上には、小さな曲がったアクセント記号のようなものが付きます。以下のＵＲＬを見れば分かるように、これはヴェトナム料理のレストランで、クー・ロンは、「九龍」で、香港にあった、「カオルー・センまたはクーロン・セン（九龍城）」と同じ漢字で、ただし、文字からすれば、ヴェトナム語だと思えます。

　　アウラックの象徴の鳥の方は、Lac Bird（Lac鳥）とも言うようで、Garuda（saint of Cham Pa）を象徴として使うとかいう記述もあります。なお、アウラックは、Au Lac で、地域の名前らしく、ヴェトナムの神話に出てくる国名で、ヴェトナムの最初の伝説的国名です。これはフランス語で、「湖水の辺り」のような意味になるので、フランス語かとも思ったのですが、違うようです。

　　ヴェトナム人は、昔から、鳥をその姿の美しさと声の美しさから崇拝し、讃美して来たそうで、最初の伝説に、鳥が出てきます。しかし、この鳥とは別に、"Phuong"または"Phung"というお節介な鳥も、象徴になっているらしく、これは「不死鳥（フェニックス）」と英文で書かれていますが、多分、漢字では「鳳」ではないかと思います。

　　ヴェトナムの最初の伝説は次のページにあり：
　　http://www.vietnamaccess.com/VnacDev/VNinfo/culture.cfm

　　伝説では、ヴェチナム人は、天から来た天使 Au Co と、海から来た龍 Lac Long Quan の子孫だそうです。この Long は、龍です。二人の子孫の種族は、二つの部族 Lac Viet と Au Viet に分かれ、その後、Hung という伝説の王朝ができ、１８人の王が統治したそうです。Hung 王朝は、Thuc An Duong 王によって継承され、彼が、国名を Au Lac と名付けたそうです。

　　別のページに載っている話では、ある日、Lac Long Quan という神が、Lac Viet の国に現れたそうです。またある日、この神が Lac Viet の国を放浪していると、空の太陽を横切って黒い影が現れ、見上げると、「もの凄い黒い鳥」がいて、Lac 神が見ていると、鳥は、「白いたおやかな鶴」を掴んで捉えたので、Lac 神は、鳥が鶴を放すように岩を投げたが、威嚇的な鳥はすぐ回復し、非常に怒って、Lac 神を攻撃した。魔的な鳥は巨大な虎に変身し、若い Lac 神に急に襲いかかった。戦いは苦戦であったが、Lac 神は何とか勝利を収めた。どう猛な動物を殺した後、彼は、傷ついた鶴を探したところ、鶴は気を失っていただけであった。Lac 神は、鶴に近寄ると、鶴は意識を取り戻し、白い羽をはばたかせ、その真の姿、本来の姿に変身した。それは美しい若き乙女の妖精 Au Co であった。Lac は乙女の美しさに心、茫然とし、「わたしの妻になっていただけないか？」と言った。Au Co は頷き、その後、二人は結婚した。……Au Co は、子供を産み、それは百の卵をなかに含む巨大な花だった……云々。（後は、以下のＵＲＬで読んでください）：
　　http://www.gocvietnam.com/fa_in_the_beginning1.html

　　Pat'a Chou については、別の質問で回答しました。

参考URL：

http://www.cuulong-restaurant.cityslide.com/contents/contents.cfm/603493

お礼

とってもご親切にありがとうございました。