発音記号は世界標準なのか？

質問

英語の発音記号について質問です。

ひとつは発音記号というものが英語に限らず
英語やその他の言語の学習に使われるような
標準的なものなのかどうかということです。
そもそもどの標準化組織が作ったのかが全くわかりません。
音符のように世界共通のものなのでしょうか？

もうひとつは発音記号のフォントです。
辞書ソフトには発音記号がついていますが
コピペすると文字化けしていまいます。
自分で入力したい場合にはどのようにすればよいのでしょうか？
現在、WindowsXP pro sp2でIME2003なのですが、
”きごう”で変換候補を出しても発音記号のようなものは
見当たりません。他の変換方法で出てくるのでしょうか？
それとも発音記号フォントをインストールする必要があるのでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

回答No.3

jay_japan

＞ひとつは発音記号というものが英語に限らず
＞英語やその他の言語の学習に使われるような
＞標準的なものなのかどうか

わたしは専門化ではないのですが、英語圏および中国生活も含めてみると、
「標準化の基準はあるが、実際には使われ方はその土地によって同じではない」
と捉えます。

下記リンクは、過去に中国語の発音でピンインに関する質問に対し、IPAの正確さを指摘する回答になぜか高得点をつけてしまっていますが、実際にはIPAの万国音標文字という標準はさだめられたものの（これは正しい）、それで世界の発音を標準化もしくは再現できるかというとできません。
できるのであれば、発音記号をマスターしてそれを読めれば相手にもっとつたわるはずですが、中国語ではそれだけではとても足りない気がします。

中国語のriは、日本語のriであらわされる発音記号の音とはかなり異なりますし、中国語の場合意識的にまきながらi（イ）を絶妙に含ませないと、音が命の中国人にはつたわらないことがあります。
また中国語はri1 ￣　ri2／ ri3＿ ri4＼など４声といいますが、音の出だしと消えるまでの高さを変えると意味がまったく異なるなど、とても奥深い発音です。

また日本のシに似た音で、si xiなどで始まる音がありますが、ではIPAのXはどうなのか、でもXは中国語にはつかわれないなど、一概に言えないと思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=259464

IPAはあくまでも標準化の基準ではあるものの、再現性の保障まではしていないのではないでしょうか。
つまりIPA側ではスケール（基準）を世界にむけて発信しただけで、あとはこれにそって各国ご自由に使ってくださいとしただけで、世界からの発音記号を検証して認証までした認定制度ではないと思います。

それからこちらは専門ですが、お使いのソフトがもっているフォントがそのソフト専用なのか、あるいはWindowsにももっていけるのかなどで異なります。

差し支えなければ、お使いの辞書ソフトの名前、フォントの名前、あとWindows側で使いたいソフト（Wordなど）を記して、Windowsかソフトウェアのカテゴリで質問されなおすと、詳しい人がレスをつけてくれると思います。