- ベストアンサー
アダムとイブが食べたのがりんごの実という誤解
楽園でアダムとイブが蛇にそそのかされて食べたと言われる木の実がりんごの実であると誤解をよくされます。これはなぜですか？ これは日本人だけの誤解ですか？
- 哲学・倫理・宗教学
- 回答数6
- ありがとう数8
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
同じ誤解はラテン語でもギリシャ語でも起こり得ます。 「リンゴの実」はギリシャ語では μηλον メーロンですが、特にリンゴに限らず果物一般を指す名詞でもあります。古代のギリシャ人にとっては、リンゴだろうとスモモ、杏子、柑橘類、ローズヒップなどなど球形の果実はなんでもμηλονでした。 英語に借用されてリンゴとは似ても似つかないmelon「メロン」となっていることからもおわかりになるでしょう。 一部の方言での語形は μαλον マーロン で、これがラテン語に入ってmalumマールム「リンゴの実」です。ラテン語の場合もリンゴを指すこともあればその他の果実を指すこともありました。ラテン語は男性名詞化すれば「～の木」の意味になりますからNo.5さんがご指摘のmalusとなります。 「リンゴ」でもあり「その他果実一般」でもあるなんてことになぜなったのでしょうか。ここから先は推察になりますが、よろしければお付き合いください。 μηλον という語はおそらく本来は「リンゴ」だったはずです。 しかしローマもギリシャも緯度や気温が日本に近いことから見て、リンゴの南限に近く、同一の言語圏でありながら「リンゴ」があるところとないところがあったのでしょう。日本だと滋賀県くらいが南限ですね。物の流通は今ほど発達していませんからホメーロスの詩にμηλονが出てくるのを知識としては持っていても「おいしい木の実」というほどの漠然としたイメージに過ぎず、「リンゴ」を想起できないギリシャ人はいたと思います。指示する対象がないため意味の範囲が広がったのです。 アダムとイヴが食べた実については、「果実」の意味だったものが他の「果物一般」と「リンゴ」を明確に区別する言語への翻訳の段階で誤って「リンゴ」に限定されてしまったのでしょう。
その他の回答 (5)
- haniwa11banana13
- ベストアンサー率66% (2/3)
下の方のかたが仰ってるマールスはラテン語ですね。正確にはmalus（マルス）という「悪い」を表す形容詞とma-lus（マールス。参考書などではaの上に線を引いて音を伸ばすということを表すのですが、入力できなかったので横に線を書きました）という「林檎の木」を表す名詞のことでしょう。実際の表記はどちらもmalusとなります。 これが源流かはわかりませんが、ヨーロッパにおけるラテン語の影響力を考えると、ここから誤解は生じているのかもしれません。
- flashprim
- ベストアンサー率23% (51/218)
つい最近、見た夢ですが、蛇が脱皮して女性が出てきました。付随している背景としては、その蛇が良い方向で悟ったようです。でも、まだまだ、悪のようでした。別に女性蔑視ではなくて見た夢です。
- F-liszt
- ベストアンサー率26% (47/178)
何語(ギリシャ語、ヘブライ語とか多分そういった言語)か忘れましたけどマールスとゆう言葉が善悪の悪と、リンゴとゆう意味を持つのでそれからきている俗語だそうです。 海外でもリンゴだと思っている人もいますよ。 ちなみにアダムとイブがそそのかされたのは普通の蛇では無く、サタンが姿を変えたものだそうです。
- alphion
- ベストアンサー率19% (27/136)
“のどぼとけ”のことを the Adam's apple. といいますから、日本人だけではないと思うのですが…
ミルトンって人が書いた「失楽園」って作品で知恵の実=リンゴって定義されたのが由来だと聞いたことあります。 （実際読んだことないので中身まではよくは知りりませんけど・・・）。 となると日本人だけでなく欧米の方がそう思っているのでは？（ミルトンはイギリス人）
お礼
それはいい情報です！ 創世記にりんごの記述が無いのにどうしてかなと思っていました。
関連するQ&A
- アダムとイブが食べた知恵の実のモデルは？
蛇に唆されたアダムとイブが、神の禁を破って「善悪の知識の実」を食べ、最終的にエデンの園を追放されるという話の中で... アダムとイブが食べたとみられる知恵の実というのはリンゴなんですか？ 実際に何かモデルがあるのでしょうか？ 色とか種類とかあったら是非知りたいです。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- アダムとイブについて
話を少し見ていて気になったのですが。 そもそも最初に登場した神は誰なのでしょうか？ そして最初にアダム（男）を神が作ったようですが。 なぜ人を作ったのでしょうか。最初に作られたのが なぜ「人間」なのでしょうか。 もしくは人間に見えるまったく別物なのでしょうか？調べるとアダムは９００歳まで生きたそうですが。。 普通の人間ならありえないことですよね。 そして、なぜ９００歳まで生きられるようにしたのかという理由。 アダムとイブをなぜ楽園という場所で生かせようとしたのかという理由。 アダムのアバラで作ったイブの意味とは？ 知識の実を食べたことで その時彼らにはどんな異変が起きていたのか？ 感情を得られたのは リンゴを食べたあと 神により知識を与えられたのですよね？ では、知識の実を食べたときは なんの情報も得なかったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 考古学・人類学
- 創世記にある失楽園にて、アダムとイブは蛇によって唆されて知恵の実を齧っ
創世記にある失楽園にて、アダムとイブは蛇によって唆されて知恵の実を齧ったとされていますが、何故蛇は唆すような真似をしたのでしょうか？ 創世記や聖書などに詳しい方にはもちろん、単純に自分はこう考える、みたいな個人的解釈でも構いません。宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- アダムとイブが知恵の実を食べ、楽園を追放されるという話を詳しく…
昔読んだ聖書の中に、アダムとイブが知恵の実を食べ、 楽園を追放されるというくだりがありましたが、 私の記憶では、 蛇に騙されたアダムとイブが知恵の実を食べたのち、 神様が来たのを見て木の影に隠れると 「なぜお前達は木の影にかくれているのか」 と神様が訪ね、 「神様が私達の裸を見られると恥ずかしいから隠れているのです」 と答えたので、 「何故お前達は自分たちが裸だということを知ったのですか？」 と神様に聞かれ、知恵の実を食べてしまったことがばれ 楽園を追い出された… という感じで覚えているのですが、 ご存知のかた、その前後も含め 詳しいいきさつを教えてくださいませんか？ だいだい、どうして神様は 「知恵の実を食べるな」といったのですか？ また、知恵の実を食べたからといってどうして 追放されなくちゃいけないのですか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- アダムとイブと知識の実
アダムとイブの話で、善悪の知識の実だけは絶対食べてはいけないと神が言っていたのに、蛇（サタン）が唆してイブがその実を食べたという話がありますよね。 ということは、善悪の知識をつけるというのは、神にとって悪であるということなります。 動物に育てられた子供が発見されたと仮定して（実際狼に育てられた少女の話があったようですが、真実があいまいなので別として考えてください）その子供は当然言葉も話せず人としての善悪もわかりませんが、動物と同じように問題なく育っています。 その子供は当然のように保護され、人としての言葉や善悪、常識などを教えられることになりますよね。 だとすると、この場合見つかった子供がイブ、人間が蛇（サタン）と同じになってしまい、神の意思にそむく行為となってしまうのでしょうか？
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- アダムとイブの楽園追放について
聖書にある失楽園について聞きたいのですが、 自分は今まで失楽園の原因はアダムとイブが神の言いつけに背いたからだと思っていました。 しかし先日、「善悪を知り神様の様になりたい」という傲慢な態度故、追放されたというのを本で読みました。 神の言いつけを背くことは悪い事です。 しかしそれはいい事、悪い事の悪い事であって善悪ではありません。 一方「神の様になりたいという傲慢な態度」は善悪の悪ではないでしょうか？ アダムとイブは知恵の実を食べる前は善悪を知りませんでした。 だからこそ知恵の実を食べ、善悪を知りたかったのです。 もし本当に上記の理由で楽園を追放されたのなら善悪を知らないアダムとイブを悪の罪で罰し、 そのせいでその子孫である我々が苦しめ続けているというのは、「そりゃないぜ神様」と思うのですがそうでしょうか？
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- アダムとイブの話から思うこと
現代日本では、歴史の勉強で神話を教えません。 でも、神話を見れば、その国民の考え方がわかります。 日本と欧米の人間の考え方の相違を、神話(ここでは、アダムとイブの話)で見てみましょう。 ＜アダムとイブの話＞ 神が初めの人間はアダム(男)だけであった。 神は、アダムがさみしがったので、アダムの肋骨でイブ(女)を作った。 ＜日本の神話＞ 最初に登場した神は、イザナギノミコト(男)とイザナミノミコト(女)である。 この2人がSEXして、姉のアマテラスと弟のスサノオができた。 このことを見ると明らかに、「欧米は男尊女卑の思想であり、日本は男と女が対等である。」 となりますね？ 欧米人は、現代でこそフェミニズムとかで男女同権とか言っても、元来の男尊女卑の思想をどう思っているのでしょうか？ もう一つ、アダムとイブの話からわかることがあります。 ＜アダムとイブの話＞ アダムとイブは、禁断の実(リンゴは子供に対するごまかしでウソだそうです)を食べた罪で、 男は仕事すること、女は子供を産み続けること、という罰を与えられた。 ＜日本の神話＞ 日本の神話では、神様も仕事をしています。（例：アマテラスは、機織りをしています。） 欧米人は、「仕事は罰として与えられたものだから仕方なくやっている」ようです。 （だから、フランス語の労働である「トラバーユ」は、元来「拷問」という意味だそうです。） 日本人は、こんなことはありません。（何しろ神様でも働いているのだから） こういう文化の違い、皆さんはどう思われますか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 知恵の実は林檎。では生命の実は・・・？
旧約聖書の中で、アダムとイヴは蛇にそそのかされ 禁断の実（知恵の実）を食べたために、 もうひとつの生命の実を食べて 神と同等の存在になることを恐れた神から エデンの園を追放されてしまいます。 そこで、（諸説あるものの） 知恵の実は林檎であるとよく言われていますが、 生命の実は何に例えられるのでしょうか・・・？ 他の文化圏にもある同様の「バナナ型神話」では 石とかだったりしますが、 生命の樹がある以上、 果実ではないかと思っているのですが・・・。
- 締切済み
- 歴史
- アダムとイブが食べた知恵の樹の実によって
アダムとイブが食べた知恵の樹の実によって エデンの園から追放されましたが、 私も無知な自分でありながら、 こうやって、知恵を獲得することは 大丈夫なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
お礼
女の人の顔の蛇の絵なんかがありましたっけ。あれはひどすぎます。マールス、ですか。それは面白いです。ことば遊びの要素もあると。イエスも魚ですしね。ありがとうございました。