砂糖が入っても「ブラック・コーヒー」？

質問

ブラックコーヒーは砂糖もミルクも入れないものだと思って生きてきました。

しかし、今年中に読まないといけないような気がして手にとった「2001年宇宙の旅」を読んでいてこういう描写にあたりました。

「ブラック・コーヒーでいいよ。砂糖は二つ・・・それから、地球に電話したいんだがね。」

砂糖を二つ入れたコーヒーを注文しているのに、ブラック・コーヒーなの？

しかし考えてみると砂糖が入っていたってコーヒーの色は変わりません。ブラックです。
「ブラック・コーヒー」とはミルクが入らないものに過ぎず、それに砂糖を入れても入れなくてもそれは「ブラックコーヒー砂糖あり（なし）」なんでしょうか？

それともこの小説を訳した伊藤さん、あるいは作家アーサー・C・クラークの間違い？

ご存知の方、教えてください！

回答No.5

gould09

こんにちは

だいぶ前になるのですが、ブラックコーヒーにミルク・砂糖の両方とも入っていないと言う解釈は、日本だけで外国ではミルクが入っていないコーヒーの事だと聞いた事が有ります。

砂糖を入れても、コーヒーの色は変らないので、のほうが自然だと納得した経験が有ります。

お礼

日本だけ！これで納得です。ありがとうございます。

俺コーヒーはブラックなんだよね、なんて恰好つけてる（普段からあまり好きじゃない）輩にはこれからはこう言います。

「ふーん。で？砂糖は入れるわけ？入れないわけ？」

いやあ、ほんとうにありがとうございました。すっきりしました。