- ベストアンサー
指輪の刻印のメッセージ
彼氏とペアリングを購入して、リングに刻印をしようかと思うのですが、英文でカッコイイ言葉ってありますか？１６文字以内なんですが・・・ 『○ｔｏ□』みたいなイニシャルの刻印はちょっとありきたりなので、愛を表現できる英文などがあれば教えてください。 （和訳も一緒に教えて頂けると助かります。）
- candy-smile
- お礼率100% (33/33)
- レディース服・下着・水着
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ。 ここで、知らない方から教えてもらった言葉を刻印するって ちょっともったいない気がします～！ できれば、2人にしか分からない言葉・場所・日にちなどを考え、 それを英訳するっていうのはいかがですか？ 例えば出会った場所・日にちとか、このペアリングを交換する予定の場所・大きなケンカの後、仲直りのキッカケになった言葉、出来事などなど。 失礼だったら、ごめんなさい。
その他の回答 (1)
- hiro51hiro51
- ベストアンサー率23% (61/263)
「WITH ○○」とかどうですか？ 日本語では「○○と共に」とか「○○と一緒に」というイミです。
お礼
「ＷＩＴＨ」ですか。 いいですね。参考にさせて頂きます。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ペアストラップの刻印メッセージ
もうすぐ彼の誕生日なので、刻印の入れられるペアのストラップをサプライズでプレゼントしたいと考えています。 そこで 〇〇（彼の名前）へ愛を込めて。△△（私の名前） 2011.11.11 というようなことを英語で刻印したいのですがどのような英文が自然でしょうか？ またオススメのメッセージなどあれば是非教えていただきたいです！ ストラップなので「Happy Birthday」などあからさまに誕生日というような表現は避けたいです。 オーダーメイドで作ってもらった感じがでるように、お互いの名前か（またはイニシャル等）はできるだけ入れたいと思っています。 ちなみに http://item.rakuten.co.jp/e-angel/10001249/ ここの商品です。 早めの回答いただけるとありがたいです＞＜
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 刻印メッセージ。
今ごろなんですが、彼の就職お祝いにペアのバングルを プレゼントします。 どうやら刻印もお願いできるらしく、何かメッセージを 入れたいのですがなかなか言葉が浮かんできません。 （彼は彼で私のバングルへのメッセージを考えてくれてます。） 彼と私は遠距離でなかなか逢えないので、なにか心の支えに なるような気持ちのこもったメッセージを刻みたいのです。 彼は、仕事中もはずさないと言ってくれているので、なおさら どんな言葉にしようか悩んでいます。 腕のバングルを見る度に、私を思い、気持ちが愛で暖かくなる そんな言葉を皆様、一緒に考えていただけませんか？ もしくは「こんなメッセージを刻んでプレゼントしました。」 「いただきました。」など、経験された方の意見や、 もらった時の気持ちなどもお聞かせいただけたら、大変参考に なります。 刻印出来る文字数は、大文字英数字１５文字と、toと＆です。 どうか皆様、私に知恵を下さい。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 結婚指輪の刻印についてお尋ねします。
結婚指輪の刻印についてお尋ねします。 『私をずっと離さないで』という意味の言葉を、イタリア語でどう表記するのか、 読み方も含めて教えていただけませんか? 刻印できる総文字数は25文字ですが、 挙式日・イニシャルを入れた場合、文字数は12字前後になります。 イニシャル等を簡単にするともう少し字数は増やせると思いますが…。 もしくはお勧めのイタリア語の刻印があれば教えていただけると嬉しいです。 新婚旅行にイタリアに行く予定ですので、イタリア語にこだわりたいと思っています。、 ただ、イタリア語がさっぱりわからないうえ、 挙式日が近づいてきてちょっと急いでいるので、ご回答をどうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(結婚)
- ペアリングの刻印について
先日、旦那とのペアリングを購入しました。 その指輪に刻印が出来るとのことだったので色々考えて、翻訳サイトなどでも調べてみたのですが英語・イタリア・スペインなど、どの言葉も文字数オーバーで収まりきらなくて悩んでます。 スペースも１文字と計算して旦那のリングが１８文字。私が１５文字以内です。 候補として「あなたの一番の支えに」「あなたがいるだけで幸せ」「いつも あなたと共に」です。 なんとか同じ意味で短くできないでしょうか？ 知恵を貸して頂けたらと思います。よろしくお願します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 刻印してくれるリング
こんにちは。 いつもお世話になってます。 今回皆さんにお尋ねしたいのは、刻印などをしてくれるリングについてです。 たとえば、アガットというブランドではオーダーイニシャルリングとして １文字刻印してくれます。 他にも日付などを入れてくれるブランドなどがあればぜひ教えていただきたいのです。 装飾品などには疎いもので、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 結婚指輪の刻印について
先日結婚指輪を注文しました。 ちょっと勢いで買った感が強く、後悔はしていないのですが、よかったのかな？と思っています。 今回ご相談したいのは、刻印についてです。 １５文字入れることができて、お店の刻印例にあったフランス語の 「TOUS LES DEUX」（「二人いっしょ」という意味と書いてあった） にしたのですが、ちょっと調べた所、「二人いっしょ」というよりは「二人とも」という意味らしいことが分かりました。 それでも悪くはないと思うのですが、今ならまだ変更可能なのでさらにいい言葉があれば変えたいかなぁと思うようになりました。 みなさまどのような文字を刻印されましたか？ オススメなどあったら教えてください。 ちなみに条件としては、 ・数字と英字と少しの記号で１５文字以内。スペースは１字と数えない。 ・イニシャルは入れたくない ・日取りも決まってないので日付も入れない ・フランス語やラテン語など、一見して意味が分からないものがいい よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- ペアリングに刻印したいんですが・・・
今回ペアリングの裏に刻印しようと思ってるんですが、 文字数が限られててどう表せばいいのか悩んでいます。 入れたい内容は「巡り合えてよかった」みたいな感じで且つ相手のリングに自分の名前を入れたいと思っています。 文字数は１０～１５文字くらいでアドバイス下さい。 また今、考えてるのは「great encounter」なんですが これに自分の名前を付け加えて、どうにかうまく表現出来ないでしょうか・・・ つたない内容ですみませんが、アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- プレゼントに刻印するメッセージ２
以前こちらで、英数字3文字で出来る刻印メッセージのアイデアをお聞きしました。 数名の方にとても良いアイデア、イニシャルを使ったＡ2Ｂ（A to Bの略）やA0B(A ラブ Ｂ)など教えて戴いて、実際にプレゼントしようと思ったのですが、なんと数字が使えないという事でした。 数字が使えると知り合いから聞いていて、実際に店舗で確認してなかった自分が悪いのですが…m(__)m そこで、英語のみ３文字で自分と相手のイニシャルを使って何か良い刻印がないか調べてみるも、英語が苦手な私…なかなか良い方法が浮かびません。 Ｈ（私）Ｔ（彼）の文字を使って何か良いメッセージになる刻印のアイデアがあれば教えてください。 ちなみにドット（・）は使えます。（ドットの連続は無理ですが） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ペアリングの刻印について
いきなりですがペアリングの刻印って何入れたらいいのでしょうか？ 僕の名前がゆうで彼女の名前はあやです。 普通に記念日とイニシャルでしょうか？ この場合 2005.10.17 A to Y でいいのかなぁ？ｗ どういったのが喜ばれるのだろう？？ どなたかアドバスください。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 結婚指輪の刻印についてお尋ねします。イタリア語にしたいと思っていますが、とても困っています。
結婚指輪の刻印についてお尋ねします。 『私をずっと離さないで』という意味の言葉を、イタリア語でどう表記するのか、読み方も含めて教えていただけませんか? 刻印できる総文字数は25文字ですが、挙式日・イニシャルを入れた場合、文字数は12字前後になります。 イニシャル等を簡単にするともう少し字数は増やせると思いますが…。 もしくはお勧めのイタリア語の刻印があれば教えていただけると嬉しいです。 新婚旅行にイタリアに行く予定ですので、イタリア語にこだわりたいと思っています。、 ただ、イタリア語がさっぱりわからないうえ、挙式日が近づいてきてちょっと急いでいるので、ご回答をどうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(結婚)
お礼
そうですね！ ふたりにしか分からないことっていうのもいいですね。 いろいろ考えてみます～！ 回答ありがとうございました。