- ベストアンサー
英語をカタカナに直してください！
Ain't NO perfect world till we all heaven... Imagine that これをカタカナに読みやすく直してください！
- share-na-
- お礼率11% (7/60)
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本人が"ain't"とか使ってもイイですか？
That ain't the way I heard it. I ain't do this! Ain't it the truth? We ain't got all day. など、とても色々な使い方が出来るらしい"ain't"ですが、"gangsta"専用用語なのでしょうか？ 日本人が使ったら、やっぱり"gangsta wanna-be"、変な奴だと思われてしまいますか？ あと、"my bad"はどうですか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- ain't no ～を教えてください。
ロッキー３をみていたら、 ～～～引用始まる～～～～ He ain't no tuna. We belong in the gym. ～～～引用終わる～～～～ という台詞がありました。 http://www.google.co.nz/search?as_q=&hl=en&num=10&btnG=Google+Search&as_epq=he+ain%27t+no+tuna&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images （グーグルしたら、台本のURLも発見しました。） また、 ～～～引用始まる～～～～ He ain't no boxer. ～～～～引用終わる～～～ という台詞もありました。 これを、普通の英語に直すと、 He ain't no boxer. =>He is not no boxer. だと思うのですが、そもそもain't noが良く分かりません。 私の勘としては、 He ain't no tuna. 「あいつは、マグロじゃない」（？） だと思ったのですが、そうすると、 He ain't no boxer. 「あいつは、ボクサーじゃない」になり・・・意味不明になってしまいます。 not noもしくは、ain't noの意味を教えていただけますか。 できれば、和訳付きの例文も教えて頂けると助かります。 以上です、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の一文ですが、訳せません。どなたかお願いします
We should make sure that no one in this world is discriminated against. ↑英語オーラルの教科書の文なんですがよく分かりません。どなたかお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌詞 どうしてこう訳せるのか教えてください
WEEZERの"I want you to "という曲の歌詞のなかで “Girl, if you’re wondering if I want you to, I want you to. So make the move. Cause I ain’t got all night.” 「ガール、もしもそれを僕がキミに望んでるのかどうか分からないでいるなら 僕はそうして欲しいと思ってるよ だから今すぐ行動を起こしてくれ、 ひと晩じゅう待てるわけじゃないんだ」 という対訳がありました。 I ain't got all nightがどうしてこういう訳になるのかがわかりません。 I ain't got all night →I've not got all night → I don't have all night ”一晩中待てるような時間がない”というようなかんじで 一晩中待てるわけじゃないんだ になるのでしょうか。 それともgotの後に何か省略されているのでしょうか。 どなたかわかる方どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳
(1)Stereotypes help us simplify the world around us,but the problem is that too often they give us a picture that is too simple to be accurate. (2)In no large group are we likely to find any trait in all the members. (3)Humans are just to unique for that to be likely. 上の３つの文の和訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題教えてください。。
(1)同じ意味になるようにカッコを埋める He remained very poor all his life. =He spent his ( ) life in great ( ). (2)動名詞を使って書き換え We all screamed on the roller coaster.We couldn't help it. (Weからはじめる。一文で） No one knows whether he will come or not. (There is no...からはじめる） (3)不定詞を使って書き換え Don't make too much noise.That's all I ask. (All I ask..ではじめる、一文） 考えてもよくわからないので教えていただけますか＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語になるように、添削をお願いします。
添削をお願いします。 ３０年後にはどんな暮らしになっているか想像できる？ Can you imagine how our life is going 30 years after? 65歳になった時自分は何をしていると思う？ When you are sixty-five, what do you imagine yourself doing? 100年前は月に行けるなどとは誰も思っていなかったに相違ありません。 私たちが月へ行くのもちょうど外国へ行くようなものになるでしょう。 It's no doubt that people never thought of going to the moon a hundred years ago. It's quite likely that the day will come when we can travel to the moon just like we go abroad now.
- ベストアンサー
- 英語
- ａｉｎ’ｔ って何？
ずっと気になってたので教えてください。 ａｉｎ’ｔって何ですか？私の好きな洋楽の歌詞に良く出てくるのですが、いまいち解りません。辞書にはａｒｅ ｎｏｔの短縮。などと書いてあるのですが、納得いきません。 ａｉｎ’ｔ ｎｏｂａｄｙという形でよく見ます。 洋画で ａｉｎ’ｔ ｎｏｂａｄｙ シャラップ！ （カタカナですいません。）黙れ！とかもあったと思うのですが、、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 'd の元
お尋ね致します。 レニー・クラビッツの It ain't over till it's over の歌詞なんですが、 How many times Did we give up But we always worked things out And all my doubts and fears Kept me wondering, yeah If I'd always, always be in love yeah が入ってますけど、wonder if は続きですよね？ 最後の行の 'd の元は would でしょうか had でしょうか？ そして、どう訳すのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ドッキングステーションDST-C05BKを使用しているとLAN接続が切断される問題が発生しています。一度LANポートに接続しても数時間後にネットワークが切断され、再接続できない状況です。パソコン本体のLANポートは正常に接続できるため、ドッキングステーションの問題と考えられます。
- LANが切断される問題の原因として、ドッキングステーションの不良や設定の問題が考えられます。まず、ドッキングステーションのLANポートやケーブルに異常がないかを確認してください。また、最新のドライバやファームウェアがインストールされているかも確認しましょう。さらに、ネットワーク設定やセキュリティ設定にも問題がないかを確認してください。
- LAN接続が切断される際には、一度ドッキングステーションを再起動してみることも効果的です。また、LANポートの詳細設定を確認し、オートネゴシエーションや速度設定などを変更してみることも考えられます。もし問題が解決しない場合は、エレコム株式会社のサポートに連絡し、製品の交換や修理を依頼することを検討してください。
お礼
どぅもありがとうござぃました！助かりました！