- 締切済み
海外における難病対策
今、大学のサークルで難病について勉強しています。 そこで、私は海外での難病事情 （例えば、諸外国の難病対策への国家予算や、法律等） を調べようとしているのですが、 英語で「難病」に対応する決定的な単語がないようなのです。 日本でいう難病である、ハンチントン病やMSなどの各病気に関しての記述はあるのですが、それらをひっくるめた呼び方がないようなのです。 海外では「難病」という概念がないのでしょうか？ また、海外における難病対策について、詳しいHPがありましたら、教えていただけないでしょうか。日本語でも英語でも構いません。 詳しい方、よろしくおねがいします。
- to7chiko
- お礼率100% (2/2)
- 病気
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Diogenesis
- ベストアンサー率49% (859/1722)
#1です。 書いてから思い出したのですが， “intractable disease”という語もあります。 こちらの方が日本語の「難病」のニュアンスに近いかもしれませんが， Web検索してみるとなぜか非英語圏での使用例が多いように見えます。
- Diogenesis
- ベストアンサー率49% (859/1722)
難病というのとは若干ニュアンスが異なりますが， “refractory disease”（難治性疾患）という用語があります。 これで調べてみてください。
お礼
情報ありがとうございます。 その用語は知りませんでした。 検索してみます！
関連するQ&A
- 難病の子を抱えての海外赴任
1年後に、イギリスへ海外赴任の打診があります。 難病（寝たきりで首もすわらず話しもできない。今後回復の見込みなし）の現在３歳の子を抱えております。障害者手帳１級を申請中です。海外赴任はできれば妻（英語力自身無し）ともう一人の正常な下の子供（０歳）と４人全員一緒でと考えています。そこで以下のことをご存じの方教えていただきたいです。 ＜医療関連について＞ １．海外での医療にかかる費用について →難病指定（都内在住のため、もともと子どもは医療費かかりませんが）の病気のため日本では医療費はかかりませんがイギリス赴任中にかかる病院でかかった治療費はどうなるのでしょうか？ ２．日本語が通じるうちの子供がかかれるような大きな病院はあるものでしょうか？ ３．日本では近くに両親が住んでおり、毎日のように来てもらっていますが、無論向こうでは頼れません。できれば現地では市などの公的機関の介護、看護サービスを利用したいと思っていますがそういうサービスはありますでしょうか？また民間の家政婦さんのようなサービスを利用するとどれぐらい費用かかりますでしょうか？ ４．現地のこういった細かい情報について参考になる問い合わせ先もしくはwebをご存じであれば教えてほしいです 上記のいずれかだけでも構いませんので、お答えいただけると大変ありがたいです。
- 締切済み
- ワーキングホリデー
- 少子化対策どうしてやらない？
少子化対策について国会議員がまともな発言すると叩かれるし、どうして少子化対策が進まないのでしょうか？ このままでは純粋な日本人はいなくなってしまいますよね。都心に目を向けても外国人だらけ、少子化対策を妨げているのは外国ですか？ 毎年、防衛予算増大してますが、日本なんて武力使わなくたってすでに外国から占領状態じゃないですか？ あと十年もしたら、外国人参政権も認めざる得なくなり、多民族国家の誕生でしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 接続詞の位置について
接続詞的に副詞のhoweverという単語はよく使われると思います。 「～，however,～」という文があれば、「しかしながら、～」と日本語訳をできます。 日本語の場合は、『しかしながら』というような接続詞的な単語は必ずといっていいほど文頭にくるのが普通です。 参考書などでは『英語には挿入という概念がある。』といった記述がされているものもあります。 しかし、どんな場面で挿入が必要かどうかがいまいちわからず、日本人の感覚としては『however』という語は、文頭に出さないと気持ちが悪い気さえします。 挿入というものはどんな場合に用いられ、また英語に限らず、他の外国語でもよくあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「前科」がある人は海外へ行けない？
日本の法律では「前科」がつくと海外へ旅行などに行けなくなると 聞いたのですが本当ですか？ 芸能人で「逮捕歴」があると、もう海外での活動も出来なくなるんですか？ 外国のアーティストなどで逮捕歴があるのに日本で公演した人もいますよね。 日本の法律ではどうなっているんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 海外に友達が欲しい！！！
自分はまだ海外旅行すらしたことが無いです。 海外旅行に行くことがあったら訪ねることが出来る海外在住の 友達（メル友）が出来たらいいな～っと思っています。 PCを利用して海外在住の日本人と知り合いになるにはどうしたら出来ますか？教えてください。よろしくお願いします。 また日本（岩手県）で外国の方と知り合いになれる機関・サークルが あっったら教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 海外での就職
今、将来のことについて考えてます。海外に興味を持っていて、今英語を勉強しています。英語を勉強してるうちに興味を持って、将来は海外で仕事をしたいと思いました。私は先生になりたいです。外国の人達のために 日本語を教えたり、日本の文化を教えたい。それかインターナショナルの幼稚園の先生になりたいと思っています。日本でも色んな大学や専門学校で、先生になるための勉強ができると聞いていますが、実際に外国でこのような仕事をできる人はどれ程なのでしょうか？そして就職するのは完全に外国の会社ですか？それとも就職は日本の会社で、そこから外国へ出ているのでしょうか？外国に出るのは、とても難しいと聞いています。夢に近づくためにも教えて下さい。
- 締切済み
- 就職・就活
- 海外生活・PCのウイルス対策について
外国に滞在中です。 日本から持ってきたPCのウイルス対策について質問です。 つい先日、PCのセキュリティセンターから「ウイルス対策が最新の状態ではありません。」と警告されたので、マイシールドをアップデートし、ついでにスキャンもしました。 しかし、再起動しても状態が変わらないため、父に頼んでJCOMに聞いてもらいました。 対策を提示していただいて、そのとおりに行おうと思ったのですが、そのためにはJCOMのホームページを利用しなくてはならなく、私は海外住みなのでホームページ自体が開けませんでした。 こうなると、打つ手はありませんよね？ 海外でPCをウイルスから守るには、海外用のウイルスソフトをダウンロードしなくてはいけないのでようか。。。？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- 「日替わり大特価」は海外でもありますか？
日本ではよくある「日替わり大特価」、海外でもあるのでしょうか？ ワゴンセール（これが英語か和製英語か分かりませんが）だと そこに入っている商品はいつでも安いイメージですが、そうではなく、 毎日違う商品が安くなるシステムです。 こういう概念が存在するのかどうか、 もしあるのでしたら、英語では何と言うのでしょうか？ ご存知の方、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のテレビ番組をよく見る方
錦織とか、海外サッカーに挑戦する人とか割と外国語を話す日本人は増えてると思うのですが やっぱり発音が悪いとか、外国語を話してはいても内容が簡単だったりする気がします (日本育ちの)日本人で通訳なしで現地のネイティブとペラペラ話すのをみたことありますか？ 英語話せない人で海外旅行はジェスチャーでいけるという人がいますがそれではなくてきちんと英語で会話してる日本人です
- 締切済み
- 英語
お礼
"intractable disease"は、検索してみたのですが、 WHOなどの公式サイトではあまり使われていないようだったんです；； 思い出し情報ありがとうございました！