外国人アーティストが日本語で歌う歌

質問

外国人アーティストが日本語で歌う歌、みなさんの心当たりのあるものを教えてください！
アーティスト名と曲名が判ればベストですが、曲名は雰囲気でかまいません。新旧は問いません。

シルビィ・バルタンの「KOIBITO JIDAI」を聞いていて、外人による日本語歌がもっと聴きたい！という気持ちになったのです。

回答No.12

blue5586p · ベストアンサー

２度目の登場です
　７０年代半ばに起きたフィラデルフィア・ソウル・ブームの際に人気のあった黒人女性３人組ユニット、スリー・ディグリーズには、大ヒット曲「天使のささやき」の日本語ヴァージョンがあります。
　この曲は、篠原涼子が在籍していたユニット「ゴルビーズ」もカヴァーしましたが、歌詞はスリー・ディグリーズのものとは異なります。
　「にがい涙」は、安井かずみ／筒美京平という、日本の歌謡曲の作家陣が楽曲を提供したものですが、他にペギー・マーチなども、日本人作家から楽曲提供を受け、日本語で歌っています。
　このように、海外アーティストが、日本人作家から楽曲提供を受けるのは、実は本国では人気が落ち目になり、新曲が発表されなくなるためと言われています
　他に、千家和也が日本語の詞を付け、尾崎紀世彦の歌でヒットした「ゴッドファーザー愛のテーマ」は、アンディ・ウイリアムスも、この日本語ヴァージョンを吹き込んでいます。

参考URL：

http://www.eonet.ne.jp/~makochan/newpage11.htm

お礼

度々ご回答ありがとうございます！

素敵なリンクをどうもです。ジャケだけですが好物です。ＣＤで出ているのをゲットしようと思います。
ゴルビーズは廃盤ですね。ＴＰＤは世代的に、年上の兄弟がいる友達にちょっと聴かせて貰ったくらいで…；今は聴きたくても聴けないのかなぁ。

回答No.13

pitagorajr

再度ピタゴラです。回答を喜んでくれてありがとう。その時代に私の青春でした。非常に上手な日本語なので、今、思い出しても、たくさんの曲のどれが日本人が歌っているのか、コニーフランシスが歌っているのかわからない。とにかく、何曲もあった。ありがとう。

お礼

度々書き込みありがとうございます！

コニーフランシスはwhre the boys areくらいしか知りませんが（恥）好きな感じではあったので、今回興味の矛先になったことを、私も喜ばしく思っております。大御所は気づきにくいけども探しやすいですからね。

補足

回答してくださったみなさま、ありがとうございました。とても楽しかったです。

ちなみにこんなんも見つけました↓
http://www.ismusic.ne.jp/yamatesen/answer/q154.htm

まだあるのだとは思いますが、今回はこの辺で〆にいたします。ポイントはなしにしようと思っていたのですが、2度書き込んでくださった方々にお贈りします。

回答No.11

pitagorajr

40年前にコニーフランシスが何曲も歌ってた。よかった。

お礼

ご回答ありがとうございます！
大御所ですね。でも書き込みを見て調べるまで「可愛いベイビー」をコニーフランシスが日本語で歌っていたことは知りませんでした。日本人による訳詞じゃないんですね～。何曲もあるってことは、要チェックですね…

回答No.10

blue5586p

有名なのが、イスラエル生まれの女性とフランス生まれの男性のデュオ、ヘドバとダビデの「ナオミの夢」
　洋楽オムニバスの「僕たちの洋楽ヒットＶｏｉ．４」、邦楽オムニバスの「続・青春歌年鑑’７１」
　洋楽、邦楽両方のオムニバスＣＤに収録されているという、珍しいケースです。
　日本語版のほかヘブライ語ヴァージョンもリリースされましたが、ＣＤに収録されているのは両者とも日本語版です。
　他に、アダモ「雪が降る」も有名です。

参考URL：

http://www.cdjournal.com/utanenkan/artist/artist.php?ano=842825

お礼

ご回答ありがとうございます！
なんでナオミだったんでしょうか。聴いたら判明するかな…？？ご紹介いただいたオムニバスも面白そうですね。でもどうせならヘブライ語も入れてほしいなぁ。

回答No.9

e_watt

フランス・ギャルの『恋するシャンソン人形』
むかーしのヒット曲です。
(原語版が日本でもヒットして日本語版が企画され、それがまたヒットしたそうな)
(参考URLのアルバム中、日本語は１曲だけです)

参考URL：

http://musicfinder.yahoo.co.jp/shop?d=c&cf=10&id=uicy8019

お礼

ご回答ありがとうございます！
フランスギャル好きです。アンケート設立時にたまたまシルビィバルタンの曲名をＰＣで編集していて思ったんですが、そのガールズポップ時代のギャルやそれに影響された日本のモダンガールは本当に上品でかわいらしいですよね。女の子はああいう感じを目指してほしいとかとりとめのないことを考えたり…

回答No.8

cule

Alfredo Casero 「SHIMAUTA（島唄）」

もちろんThe Boomのカバーです。アルゼンチンで大ヒットしました。

http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=SRCL000005378

お礼

ご回答ありがとうございます！
日本の歌をそのまま日本語で歌う外人さんを見ると、どきっとします。のど自慢番組なんかでたまにいますよね。沖縄系をカバーしているみたいですが、「日本の曲カバーしました！」みたいな意味ではうなずけるような。

回答No.7

LUCKY65

思いついたものは、ほとんど皆さんに書かれてしまってますが、まだありました。
ポリスの「ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ」って曲です。
スティングが一生懸命歌ってます。

お礼

ご回答ありがとうございます！
その一生懸命さが、いいんですよねぇ…。やっぱり日本語って歌いにくいんでしょうか。あのスターが日本人に伝えるために日本語しゃべってる！という感動がこのアンケートの発端です。

回答No.6

jameskun

第三期キングクリムゾンのMATTEKUDASAI（待ってください）

シカゴのLOW DOWN（ローダウン）

ポールロジャース（バッドカンパニー在籍時）の夜明けの刑事のテーマソング

カーペンターズのSING（シング）

探せばもっとあると思います。
しかしどれも日本人が聴くとまぬけでおかしいですね。
東京ビートルズ（抱きしめたい）や田中星児（びゅうてぃふるさんでー）、王様（燃えろー）などの逆バージョンって感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
刑事ドラマモノはオムニバスが出ていてけっこう面白そうです。http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000244QS6/ref=pd_bxgy_img_2/249-5536907-5977913夜明けの刑事も収録されているのですが、鈴木ヒロミツ氏のもの。ポールロジャースの夜明けの刑事は入手しにくそうですね。ほしいなぁ…
日本人アーティストの外国語日本語訳カバーもいいですよね。キヨシロウのデイドリームビリーバーとか好きです。

回答No.5

gravedigger

セリーヌ・ディオンのBe The Man(日本語バージョン)は日本人かと思うくらいうまい。
ベン・フォールズ・ファイブの「金を返せ」。2ndアルバムの日本盤ボーナストラックでしたが爆笑しました。
他にはカーペンターズの日本公演アルバム"Live in Japan"の中で"Sing"を日本語で歌っているのが個人的には好きですね。

お礼

ご回答ありがとうございます！
セリーヌは特に注意して聴いたことがないのですが、これを機に聴いてみようと思いました。
ファンとしてはカレンの日本語も聴いとかないと…
でも何より先にベンフォールズの爆笑音源をゲットしないと…

回答No.4

noname#83948

エボニー・ウェッブ「ディスコお富さん」
かなーーーーーり古くて、ごめんなさい。
私が子供の頃、こういうトンチキなディスコソングが
あったと記憶しております。
♪死んだはずだヨ、オトミサン～と、外人の女性が
片言で歌っていました。

http://www.ne.jp/asahi/sgmori/mitarashiya/baka_disco/html/disco_otomisan.htm

参考URL：

http://deyansu-web.hp.infoseek.co.jp/desco/d4.htm

お礼

ご回答ありがとうございます！
これはキテますね～（わくわく）オムニバスでＣＤに入っているっぽいので探してみます♪

回答No.3

45PX

STYXXの「ミスターロボット」（曲名間違えてるかもしれませんが）。
♪どもありがっとみすたーろぼっと、ども、ども
という部分があります。

シンガポールのディック・リーによる「上を向いて歩こう」（SANDIIとデュエット）

お礼

ご回答どもありがっとございます。
ディック・リーに興味を持ちました。チャイナなんですね。ちなみに面白いものを見つけました↓
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=1804804
こんなにいるんですね♪