私に聞いて！
質問する
詳細検索
-PR-

解決済みの質問

質問:No.1800202
▼
ranzuendo
すぐに回答を！
すぐに回答を！
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数2
閲覧数3851
お食い初めを　英語で説明すると？？
生後１００日を祝って　お食い初めを日本ではする習慣があると思うのですが、　それを英語で簡単に説明したいのですが　教えてください。
投稿日時 - 2005-11-25 09:02:35
通報する
ブックマーク▼
メールで紹介

質問者が選んだベストアンサー

回答:No.1
▼
Kikis
ここを参考にしてみてください。
また、「okuizome」で検索すると、他にもいくつか出ます。
うまく伝わるといいですね。
参考URL：http://www.gcn-osaka.jp/child/cc07-06.html
投稿日時 - 2005-11-25 09:20:55
通報する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
早速の回答ありがとうございます。
参考ＵＲＬは詳しく書いてあり　とても役に立ちそうです♪　ありがとうございました！
投稿日時 - 2005-11-25 11:13:11
この質問は役に立ちましたか？
4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
別のキーワードで再検索する
詳細検索

ベストアンサー以外の回答 (1)

回答:No.2
▼
530529
＃１の方が参考ＵＲＬとしている所に英文でかなり詳しく書かれているようですね。
それを引用されるのも良いかと思います。
”ＯＫＵＩＺＯＭＥ”として、日本の伝統的な行事で子供が生まれて１００日位にお祝いの食卓を用意して、会食をする、もっとも子供は食べるマネだけです。などと完全な直訳されても気持ちは伝わるとおもいます。
確かイギリス（？）では銀のスプーンを口にくわえて生まれきた子供（？？？）といって子供が食事に困らないようにお祝いをするのと同じなのかな－
投稿日時 - 2005-11-25 09:32:18
通報する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
早速の回答ありがとうございます。
イギリスでもそういう行事があるんですね～
参考にさせていただきます。
ありがとうございました！
投稿日時 - 2005-11-25 11:14:46
別のキーワードで再検索する
詳細検索
もっと聞いてみる
質問する

関連するQ&A

回答募集中

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する
詳細検索

学問・教育のサブカテゴリ

-PR-

OKWaveのおすすめ情報

特集

[一覧]

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語

rss

続きを見る

回答のついた最新のQ&A

カテゴリ
英語

rss

2no-7

Q_iconアメリカ英語　発音2013-05-20 18:55:34

jjubilee

A_iconおっしゃるとおり、アメリカ発音では「（ス）サー」と聞こえ...2013-05-20 21:35:47

tsf12

Q_icon翻訳をお願い致します。2013-05-20 20:23:02

marbleshit

A_iconインタビューも終わる頃、スコットウェイランドの解雇に話が...2013-05-20 20:51:18

4i8e6gg59

Q_icon意味を教えてください2013-05-20 20:32:03

Him-hymn

A_icon最初に曲名を教えていただけませんか？ ともとれますし 最...2013-05-20 20:45:47

-PR-

ピックアップ

ノウハウ共有サイト

別のキーワードで再検索する

詳細検索
-PR-
-PR-
カテゴリ別にQ&Aを見る
このカテゴリからキーワードで別のQ&Aを検索
詳細検索
コンテンツ
コンタクト
Copyright © 2013 OKWave All Rights Reserved.