- ベストアンサー
「別腹」とは英語で何というのですか
go-go-girlの回答
- go-go-girl
- ベストアンサー率33% (6/18)
以前にＴＶで、外国人の方に街頭インタビューか 何かで「甘いものは別腹」について質問していたのを 観ていたとき、その方は cake hole と言っていました。 確かオーストラリア女性だったような…。英語圏全てに 当てはまるかどうかわかりませんが、妙に納得したのを 覚えています。
関連するQ&A
- 英語の俗語の学習について
以前、「甘いものは別腹だよ」などという表現に出てくる「別腹」という表現を英語でなんて言うのか、尋ねたところ、俗語でcake holeという言い方があることを教えてくれた方がいたのです。これは俗語らしいのですが、いろいろな辞書で調べても載っていませんでした。 そこで、皆さんに俗語の学習法について、お尋ねします。 （１）皆さんの中で、ご自分が使っている俗語辞典でおすすめのものがありましたら、教えてください。（できれば、おすすめの理由も添えていただけると幸いです） （２）俗語の勉強で、おすすめのサイトがありましたら教えてください。（こちらもできれば、おすすめの理由も添えていただけると幸いです） よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の相づち表現について
英語でコミュニケーションを円滑に図るには、「相づち」を打つことが重要だと言われています。しかし、これもやり過ぎると相手に不快感を与えてしまうようですね。このことについても自分なりに系統的に調べようとしたのですが、あまり思うような資料が集まりません。そこで、ご存じの方に以下のことについてご協力をお願い致します。 （１）英語で「相づち」をうつ場合、やりすぎるとなぜ聞き手は不快に思うのか。できれば具体的な「あいづち表現」を使って説明していただけますと幸いです。 （２）英語の「相づち表現」はどれくらいあるのでしょうか。皆さんがご存じの相づち表現を教えてください。 （３）英語の「相づち表現」について解説している本やサイトをご存じでしたら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語で何と言えばよいでしょうか。
英語で何と言えばよいでしょうか。 直訳でなく実際の会話で活かせる表現を教えて頂けると幸いです。 宜しくお願い致します。 (1)手荷物検査にご協力ください。(カバンの中を見たい) (2)ＩＤを拝見します。 (3)どちらに行かれますか？ (4)どうしましたか？ (5)担当ではないのでわかりません。 (6)この辺に詳しくないのでわかりません。 (7)ここは駐車禁止です。 (8)ここは禁煙です。 (9)ここは喫煙所です。 (10)ここに書いてください。 (11)こちらをお持ちください。 (12)10:00までに返却してください。 (13)地下鉄の駅はどこですか？ (14)二つ先の通りの信号を右折する。 (15)二つ先の通りの信号を渡る。
- 締切済み
- 英語
- 口語表現にお詳しい方へ質問です
こんにちは。 英語の表現で一つご質問です。 『生理中』とか『生理』というのは、英語の普通の会話の中ではどう言えばいいのでしょうか？辞書を引けば言葉は書いてありますが、こういった表現は辞書の言葉だと医学的過ぎたりして、日常では使えませんよね。 そこで日常会話で普通に使う表現を教えていただきたいのです。下品なものではなく、ごくごく一般的に使われる表現をご存知の方、是非お教え下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 帰国子女ですが、英語の質問です。
帰国子女ですが、英語の質問です。 日本語の会話では"くだけた会話“をさすときにはフランクな会話という表現がたまに使われますが、英語の会話では"casual talk"という表現が用いられることが多いように感じています。逆に英語で"frank talk"というとどちらかと言えば、率直な、または腹を割って話す、のようなニュアンスを感じるのですが、この日本語でのフランクと英語でのfrankは大分意味が異なっているのでしょうか。 辞書で調べたところでは、frankには率直な～とありますが、くだけたという感じはあまり受けませんでした。かなり日本のメディアでこの"フランクな～"という表現を耳にするので実際どちらの意味で使われているのか戸惑う（文脈からおおよそ意味はとれますが、そしてほぼ英語のcasualに置き換えることができるものが多いです）ので、何が日本では正しく、英語圏では正しいというか大多数の意見なのかが知りたいです。 日本語でフランクという表現を耳にするたびに違和感を感じてしまっているので、もし上手い説明がありましたら、ぜひ教えてください。それぞれ日本語、英語のフランク、カジュアルという表現の説明を頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での言い方を教えてください
英会話で、言い方がわからないので教えてください。 1.英語で言うと、～です。 2.本当は、～です。 翻訳ツールでよいサイトがあれば教えてください。 試してみたらおかしな表現になることがよくあります。 あと、辞書で出てこない単語があるので教えてください eency weency spider (eensy weensyかもしれません） クモが上っていく様子の擬音語でしょうか？ よく英語の歌で、でてくるのですがわかりません。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での書き方を教えて下さい。
見て下さり、ありがとうございます！ そして、いつも、ありがとうございます。 宜しくお願い致します。 下記の日本語を英語に翻訳していただけませんでしょうか？ 辞書や翻訳サイトは試しました。 辞書にあるような言葉や、自分で訳しても、ん？というような変な言葉になり、「なにより」という部分が特に表せません。 柔らかい感じで表現できたらと思うのですが、なかなか…(；＿；) 申し訳ありませんが、お力を貸して下さい。 宜しくお願い致します。 『動物たちの笑顔はなによりで、動物たちのハッピーは私のハッピーです。 動物たちをかなしませるものは、なんであろうと許しません。 みんなの幸せのために… できることからでいい、一緒に始めませんか？』
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の表現を教えてください※連続質問すいません
アメリカ人との会話で言いにくかった表現です。 英語でどのように表現すべきかご教示頂けると幸いです。 「この事務所には私と同じくらいの年齢の方が何人くらいいますか？」 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「任意で」を英語でどう表現したらいいのでしょうか
英語で「任意で」はどう訳せばいいのでしょう？ 辞書をひいてもあまりしっくりいかないというか、 実際のネイティブの会話や表現ではどのように訳されるのか気になります。 お分かりの方、ぜひご教示ください。 ちなみに辞書では「at one's discretion」とか「arbitrarily」という表現がでていました。
- ベストアンサー
- 英語
- Eenie,Meenie,Miny Mo
英語で”どちらにしましょうか”を表す、"Eenie,Meenie,Miny Mo"ですが、この続きが思い出せません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。 こういう辞書にはなかなか載っていない、でも普段子供との会話ではよく使うというような英語の表現が調べられるサイトがもしありましたら、是非そちらも教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答を寄せていただきありがとうございました。おもしろい言い方ですね。俗語辞典などで調べてみたいと思います。