韓国の忘年会

質問

韓国人の友人(留学生)を忘年会に誘う文面の中で、「忘年会」という言葉で困っています。

韓国でも忘年会はありますか？
あれば韓国語で（ハングルで）何と書くのか教えてください。
もし忘年会のような風習がなければ　忘年会に代わる　意味合いが伝わりやすい単語を教えてください

よろしくお願いします。

回答No.2

Ryu831 · ベストアンサー

以前韓国人に聞いたことがありますが、忘年会の習慣は日本と同じくあるそうです。
「マンニョンフェ（忘年会）」と言えば、身内だけでやる気楽な感じがあり、「ソンニョンフェ（送年会）」というと、会社など公式な(？）ところでやったりする感があり、書面などでは「ソンニョンフェ」をよく使います。

ですから「ソンニョンフェ」と書いておけば無難だと思います。

お礼

ありがとうございます。

マンニョンフェとソンニョンフェの違いと　実際に使われている言葉だということがわかり　助かりました。

ソンニョンフェの方がフォーマル感が強いというわけですね。
今回は忘年会というよりは　内輪の飲み会に近い集まりですので　マンニョンフェを使ってみようかと思います。

回答No.4

gulim

忘年会　一年を忘れようという意味
送年会　一年を整理しながら送るという意味
似ている意味を持っているが、忘年会という言葉は日本語と言います。
これからは送年会という言葉を使いましょう。

あるサイト（URLが長くて貼れません)に、というようなことが書いてありました。

Google検索
忘年会　韓国語のページ 約 13,000 件
送年会　韓国語のページ 約 57,200 件

↓View Full Version : 忘年会? 送年会?

参考URL：

http://ksap.sp.cs.cmu.edu/archive/index.php/t-415.html

お礼

ありがとうございました。

ＵＲＬも拝見しました。そういう考え方もあるという風に受け止めればいいのか　これが通説なのか・・？

検索はご掲示のようにものすごい数がヒットしてしまい　検索下手な私はうまく絞り込む事ができずにいつも四苦八苦するのですが、
下手なりに追ってみようと思います。

回答No.3

noname#14316

忘年会の言い方は他の方の回答通りです。
韓国の新聞から忘年会を検索したアドレスを張りますで、
いろいろ記事が出ているかと思われますので参考にして下さい。

参考URL：

http://search.jp.chosun.com/?l=1&s=ALL&q=%E5%BF%98%E5%B9%B4%E4%BC%9A&t=tc

お礼

ＵＲＬの記事、とてもおもしろかったです！
韓国の忘年会事情がよくわかりました。

ありがとうございました。

回答No.1

damedame-ningen

辞書で忘年会を引いてみたところ

マンニョンフェ（忘年会）
ソンニョンフェ（送年会）

とありました。
読み方がまちがっていたらごめんなさい^^;

忘年会があるかどうかはわかりません;;
すみません

お礼

ありがとうございました。
質問の言葉が足りなくて申し訳ありません。

マンニョンフェ・ソンニョンフェ　の違いと　それらが本当に韓国で一般的に使われる言葉なのか
・・・が知りたかったところです。