フランス語のprochainについて

質問

prochainという形容詞ですが、la prochaine foisとか、la semaine prchaine など、後置修飾の場合と前置修飾の場合とがありますが、どのように使い分けているのか、教えてください。
　pauvreのように、後置修飾と前置修飾とでは意味が違ってくる場合はいいのですが、prochainの場合はどちらも同じ意味で使っているように思うので、迷います。

回答No.3

noname#19923 · ベストアンサー

prochain は「今度の、次の」という意味では名詞の前に来ます。これは時間的にも空間的にもそうです。

le prochain train　「次の列車」
la prochaine station　「次の駅」
le prochain village　「次の村」
A la prochain fois !　「それじゃまた」
Au prochain client !　「次の方どうぞ」

しかしどういうわけか、日・曜日・週・月・季節・年を修飾するときには名詞の後ろに回ります。

le 22 octobre prochain
lundi prochain
la semaine prochaine
le mois prochain
le printemps prochain
l'annee prochaine

ただし、これらの名詞の時には常に後ろかというとそういうわけでもなく、時間的に幅がある場合には前に来ることが多いようです。

dans les deux prochains jours　「この二日間で」

そのほか、「間近に迫った、目前の」という意味では名詞の後ろが普通です。（まれに前に来ることもあります）

la mort prochaine　「間近に迫った死」
dans un avenir prochain　「近い将来」
un jour prochain　「近いうちに」

回答No.2

noname#20688

私もあまり意識していませんでしたが、そう言えばそうですね。

prochainは後置される方が多いですが、la prochaine foisでは前置されるのは foisは主に形容詞が前置されることと関係があるかもしれません。la premiere foisはよく見ますが、la fois premiereはあまり見かけません。はっきりした法則ではありませんが、そのこととも関係があると思います。

回答No.1

tak-kak

Larousseのdictionnaire du francais contemporainでは、prochainにはavant ou apres le nomとありました。意味が前置後置で変わる用法ですが、ちょっと思いつきません。つまり同じ意味になると思います。ただ、a la derniere fois, pour la premiere foisと同様に定冠詞のfoisを形容するときは前置されると思います。前置の用法は多くないのでは（後置されるほうが多いのでは）と思いましたが、前述の辞書にはLe prochain depart de l'avion a lieu dans 48 heuresなどという例文がありました。Le depart prochainでも意味は通じるでしょうが、前置のほうが納まりがいいような気がします。