英語が堪能な方には、どのように見えるのでしょう？

質問

私は、英語の勉強をしており、いずれは英語を使う頻度の高い職場で働きたいと思っています。

現在のレベルはTOEICで650～700程度、会話となると、しどろもどろな状態です。留学、海外旅行の経験はまったくありません。

質問なのですが、海外に長期滞在の経験があり、英語が堪能な方から見ると、
私のように黙々と１人で英語の勉強をし、低レベルな語学力にもかかわらず、「いずれは英語を使って仕事を♪」なんて
夢見ている人は滑稽に見えるものなんでしょうか・・・。
「日本で机にかじりついたって無駄無駄っ。」
なんて風に。

日本しか知らない井の中の蛙で、
海外なんて夢の世界のようにしか感じない私は、
「もしかして、客観的に現実を見れていないのではないか？」と不安になったのです。まるで、幼い少女が「私、アイドルになりたいの♪」と夢見ているのと同レベルなのではないかと。。。

私の周りにいる英語が堪能な人は、特に英語の仕事に執着しておらず、
専門知識を活かして働いているように思われます。
そこには、「英語なんてできてあたりまえで、ひとつのツールにしか
すぎないんだから。」
というクールな姿勢が感じられてなりません。

夢に熱をあげている自分に、現実を教えていただきたいです。

でも、本当は、
「日本での地道な勉強は無駄じゃない！」
って信じたいんです。
「留学した人だって、自然に英語を習得したわけじゃない。
それなりに苦労したはず。」
という事を信じたいのです。

そうすれば、「私は留学したことないから。。。」
という劣等感と卑屈な気持ちをもたず、
日本に居るなら居るなりに、自信を持って邁進できる気がします。

まとまりがなくなってしまいましたが、
どなたかご意見いただけないでしょうか。

何卒宜しくお願い致します。

回答No.7

noname#55430

英語を主体にして会話する職場におります。
いろんな国の人が変な英語をしゃべってます。

別に滑稽には思いません。
しかし翻訳家、通訳などをのぞけばみなさんがおっしゃるとおり
英語はツールでしかありません。
もちろん日本人は苦手な方も多いので武器にはなります。

英語を生かした仕事とはどのようなものをお考えですか？
翻訳家でしたら、英語を同じ意味の美しい日本語にするために
美しい、きれいな日本語の勉強がより必要でしょう。
通訳でしたらより正確に意味を伝えるために、正しい意味を、
使い方を覚えねばなりません。

それ以外は英語ができて始めて仕事が始まります。
プレゼンを英語でやるわけですから。

大学で外語大は英会話スクールのように話すことを学ぶのではなく
その語学を駆使し、その国の様々な文化を理解するでしょ。
社会での英語の使い方はそれです。

自分の生かしたい分野を英語で表現できるようにする。
それは留学などではできない、身に付かないことであると思いますよ。

しかしながら英語を話すこと自体に何かひいてしまうのであれば
外国旅行にでもいって自分で表現しなければいけない
状況になりましょう。はなせるというか、言葉が発せられる様になります。

かくいう私もきちんとしゃべることはさっぱりできません。
耳で聞き取れるのですけど。それでも話してます。
話さなければ少なくとも何も伝わらないので。

お礼

opantutaro様
アドバイスありがとうございました。

＞いろんな国の人が変な英語をしゃべってます。
という事を知り、
単に、話せる人←→話せない人と２極に分類できるのではなく、
その間にさまざまなレベルがあるってことを実感しました。

当たり前なことなんですけど、
今までは、
英語をぺらぺら話せる人イコール
英語を完璧に知っている人というような錯覚を持ってしまっていたんです。

ですから、ネイティブ相手よりも、
英語ができる日本人の前で英語を話すことの方が
間違いを見つけられるのが怖いようで恥ずかしかったんです。

何だか視点がずれていたようです。
もっと自分に必要なことを然るべき手段で
学んでいきたいと思います。

ありがとうございました。