不定詞と動名詞

質問

文法書には「不定詞は未来志向『（これから）～した』、動名詞は過去や事実志向『～した』」と書いてあるのですが、

She failed to catch her usual train.（彼女はいつもの電車に乗りそこなった。）

という文を見つけてしまいました。
これは過去をあらわしていると思うのですが、不定詞になっているというのは、やはりあくまで「未来『志向』」ということなのでしょうか。

この文で不定詞をつければいいのか、動名詞をつければいいのか判断するには、「fail」には不定詞しか付かない！ということを覚えて判断するしかないのでしょうか。

回答No.3

Poer · ベストアンサー

「未来志向」という表現が混乱を招いているようですね。to-不定詞は確かに「これからする」という意味にもなりますが、裏を返せば「まだしていない」という意味にもなり、あくまでも実現可能性の不確かな動作を表します。過去のQ＆Aも参考にしてみてください。

参考URL：

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1510243

回答No.2

keiser

未遂か　実行したかですよ。
try でみると
try to doは　やろうとしたが　だめだった
try ~ing は　ためしにやってみたです。

I tried to kill myself.は　可能でも
I tried killing myself.は　幽霊のせりふでもない限り無理でしょう。

failは　失敗するわけですから　未遂です。

回答No.1

kochory

ええと、これは単に例文が過去形になっているから
過去志向のように見えるだけで、例えばこれを現在形にして
She fails to catch her train.
とすれば、（ちょっと変な文ですが）
「彼女は（いつも）電車に乗りそこなう」
という意味になって、過去志向とは言えなくなりますね。

過去志向・未来志向というのは、簡単に言えば、
「不定詞はまだ実現していない行動を表現するのに対し、
動名詞は既に実現した行動を表現する」
ということです。
不定詞と動名詞をどちらも目的格に取れる動詞、
例えばrememberで考えると、
"remember ...ing" だったら、...という動作は既に行われたことになるので、
「(過去に)...したことを思い出す」
という意味になりますが、
"remember to ..." だったら、...という動作はまだ行われていないので、
「(将来)...することを覚えておく」
という意味になるわけです。