こういう言葉ありませんか?

質問

韓国語で、「行く言葉が良ければ、来る言葉もいい」という諺があります。自分が相手にいいことを言えば、相手も自分にいいことを言ってくれる。自分が相手に悪いことを言えば、相手も自分に悪いことを言ってくる。こういう言葉、日本語にありますか?

回答No.3

noname#12512 · ベストアンサー

「人は自分の鏡」

自分が笑顔で接すれば、相手も笑顔で接してくれます。
自分が不機嫌な態度をとれば、相手も不機嫌な態度をとります。

お礼

これも「言葉」ということにこだわらなければ、同じような言葉ですね。ありがとうございました。(^^)

回答No.4

noname#12512

No.3です。

言葉にこだわるのなら、「鸚鵡返し（おうむがえし）」はどうでしょうか。

鸚鵡返し…人から言いかけられた言葉を、そっくりそのまま返答すること（広辞苑より）

「お前馬鹿だなぁ」
「あんたも馬鹿だよね」

「ありがとうございました」
「こちらこそありがとうございました」

ちょっと違うかな…

お礼

そうですね。。。教えて頂いた「人は自分の鏡」の方が良さそうな気がします。以前、同様の質問でぴったりした答えを頂いたのですが、今回は、なかなかぴったりとした日本語は難しいかもしれません。。。

補足

締め切ります。ありがとうございました。

回答No.2

saidy

「情けは人のためならず」とかどうですか？
人に親切にしていたら、めぐりめぐって自分に返ってくるという意味です。
なんかちょっと違うかな……？

お礼

「言葉」ということにこだわらなければ、かなり近いですね。ありがとうございました。(^^)

回答No.1

Yatobi

悪いばっかりのケースですが「売り言葉に買い言葉」があります。

お礼

なるほど。部分的に重なりますね。(^^) ありがとうございました。