- 締切済み
英訳チェックお願いします
「だって、世界の半分は逆さまなのですから。」 の英訳は、↓で合っていますでしょうか？ After all，harf the world is upside down. だから、どんな意見があってもいいじゃない！とか、 どんなことが起こっても不思議じゃない！みたいな ニュアンスでの言葉です。 もし、もっと適切な表現がありましたら教えて下さい。 なるべく、文は短いほうがいいです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
関連するQ&A
- 英訳をご教授下さい。
全ての人に～の素晴らしさを伝えたいから・・・。 と言う文のスマートな英訳はどう表現したら良いのでしょうか？。 （・・・。）の部分の良いニュアンスが浮かびません。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ＊英訳のチェックをお願いします＊
日本文英訳の質問です。 知人からの依頼で音楽グループのプロフィールを英訳してみたのですが、 自信がないため、間違いや不自然な表現、より良い表現がありましたら、 教えていただけますでしょうか？ --------------------------------------------------------- (1)Ａはピアノ、太鼓、三味線の3人によるアンサンブルグループです。 ⇒A is an ensemble consisting of three performers with Piano, Drum, and Shamisen. (2)2009年アメリカ公演を機に結成され、～ Formed in 2009 on their performance in U.S.A., ～ --------------------------------------------------------- どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 「さえすれば良い」の英訳
「さえすれば良い」もしくは「するだけで良い」の英訳はどのような表現がありますでしょうか？ 私は、以下のような感じの英語が思いついたのですが 他にもっと良い表現があると思いましたのでお尋ねしました。 All you have to do is just only to do ...
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳よろしくお願いします
I apologize for the delay in replying to your letter;| (返事が遅れてごめんなさい) Um....All I know melodic death metal bands in Finland is world-famous bands,such as "Kalmah","Norther"and so on. （うーんフィンランドのメロデスは世界的にも有名な”Kalmah”や”Norther”みたいなのぐらいしか知らないんだよ…） I think "Kalmah" is very nice band in their melody,but （"Kalmah"はメロディーの点では素晴らしいバンドだとおもうけど、） [彼らのBlack Paradeのアルバム以降のデス声…あぁゆう声は苦手です] Um...after all I like such bands as you told me:D (うーん やっぱりあなたが教えてくれたようなバンドが好きです！) [メロデスとはちょっと違うけど"Ensiferum"のようないかにも北欧！って感じのものやフィンランド特有の叙情的なメロディー物も好きです！] [どんな種の曲でもメロディーがききやすくて、キーボードのはっきりした音なんかが入ってるともっと好きかな！] （）は和文です。うまく表現できてるでしょうか…なんだか自信ないです。 []はうまく英語表現できませんでした…涙 英訳していただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 【至急】最上級表現of allの使い方について
見ていただきありがとうございます。 お知恵を拝借できればと思います。 「彼は世界中で、いちばん高く走ります。」という文を英訳するときに He runs the fastest of all in the world. と後半のof allの表現があってもおかしくないか心配になりました。 １．根本的に並べて用いない（表現としてアウト） ２．間違っていなくはないがくどい ３．特に問題なし のどれでしょうか。 皆様のご回答をお待ちしております。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「やっぱ携帯でしょ」の英訳
「やっぱ携帯でしょ」の英訳を教えて下さい。 私なりに訳したのは There is nothing better than the cell phone. After all, I think the cell phone is very useful. ですが、いかがでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳について
こんにちは。 お店（写真スタジオ）のリーフレットに、英語のキャッチコピーを入れたいと考えています。 下記の日本文の英訳について、ご意見をお聞かせください。 文法が合っているかも心配していますが、キャッチコピーという性質上、「固くない、期待の持てるニュアンスか」も気になっています。 なんとなく、「未来の自分」が「yourself in the future」というのが、他に良い表現があったらなと思っています。 日本文 「写真は未来の自分への特別な贈り物。」 ↓ 英訳 「Photographs is special gift for yourself in the future.」 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
