- ベストアンサー
和文英訳・・・だけど国語の問題？
noname#4746の回答
- ベストアンサー
「姿を横たえている」という表現自体は、例えば、「●●山脈は、雄大な姿を横たえて私たちを見つめている」 とか、「××橋がその雄姿を横たえて△△川にかかっている」というように使用されており、変な日本語ではありません。ただ、この用法は、「水平に広がっているさま」を表しているものです。この点から言えば、「塔は・・・姿を横たえている」と言う表現は確かに奇異に感じます。 が、 ロンドン塔は、東京タワーのように空高くそびえ立つものではなく、横に広がった建造物というような感じです。下記ＵＲＬに写真がありますので、ご参照下さい。 このことを考慮すれば、ご質問のような問題文でも特に表現がおかしいことはないと思います。答えにあったという「stand」は、「立っている」ではなく、「存在している」という意味でしょう。辞書でご確認下さい。 次に、「倒れている」と訳した場合ですが、「身体を横にしている」という訳ならともかく、「水平に広がっている」という意味を「倒れている」としたら、正答にはならないでしょうね。 これは、アドバイスとして聞いて頂きたいのですが、 和訳するにしても英訳するにしても、「この単語は必ずこう訳さなければならない」ということはありません。例えば、「room」は一般的には「部屋」という意味ですが、「There is no room in the car.」の「room」を「部屋」と訳しては意味が通じません。この場合、「余地」と訳さなければなりません。 要するに、文意に応じた訳が必要だと言うことです。文意さえ合致しているなら、別の単語で表現したとしても正答になるはずです。
関連するQ&A
- 和文英訳お願いします。
今から書く和文を英訳できる方、お願いします。自分も一応1年前まで学生だったのでできるだけ英訳しやすい和文を心掛けます。あと、そんなに急ぐ用ではないのでたくさん解答をくれると嬉しいです。いろんな文を参考にしたいです。 それで、これはウチで飼ってるチワワのことを書いた和文なのでそこも考慮をお願いします。では、 「彼女の名前はTess。小型室内犬の一種であるチワワです。彼女は2012年3月13日にウチの家系の親戚の、さらにその同僚さんの家で生まれました。そして５月の始めにウチにもらわれてきたのです。初めてウチに入ったときはおびえて震えてご飯もたべられなかったのですが、今は元気いっぱいでわがままなおてんばお嬢様をやっています！そんな我が家の愛犬の姿の写真をこのアルバムに収めます！」 です。
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳お願いします。
今から書く和文を英訳できる方、お願いします。自分も一応1年前まで学生だったのでできるだけ英訳しやすい和文を心掛けます。あと、そんなに急ぐ用ではないのでたくさん解答をくれると嬉しいです。いろんな文を参考にしたいです。 それで、これはウチで飼ってるチワワのことを書いた和文なのでそこも考慮をお願いします。では、 「彼女の名前はTess。小型室内犬の一種であるチワワです。彼女は2012年3月13日にウチの家系の親戚の、さらにその同僚さんの家で生まれました。そして５月の始めにウチにもらわれてきたのです。初めてウチに入ったときはおびえて震えてご飯もたべられなかったのですが、今は元気いっぱいでわがままなおてんばお嬢様をやっています！そんな我が家の愛犬の姿の写真をこのアルバムに収めます！」 です。
- 締切済み
- 英語
- 大学入試での、和文英訳についての質問
大学入試等での和文英訳について質問です。 私は英訳する時に、与えられた日本語を、英語にしやすい表現に言い換えてから書いています。 その時に、特に問題で指示もされず、文意から外れなければ、 元々日本語では１文の文章を、２文に分けて英語で書いても問題ないのでしょうか。 簡単な例をあげますと、 「私と同い年くらいの女生徒が歩いている。」という１文を "A girl is walking. She looks as young as I. "を２文に分けて表現しています。
- 締切済み
- 英語
- 以下の和文の英訳を教えて下さい
以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。 (1)続くデフレ経済にも関わらず、当部門の売り上げは昨年度、１５％伸びた。 (2)利益も２０％伸びた。 (3)この成功は、当社製品の優れた省エネ特性と従業員の努力のおかげだ。 (4)しかし、エネルギー危機がなかったならば、これほどまでには売上の成長はなかっただろう。」 (1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、昨年度の結果報告ですね。 (3)の文は、昨年度の結果に関連したコメントですが、これを終わった事と報告するのか否かで、時制が決まり、聞き手の印象も随分変わります。「おかげだ」と言う表現には、「（成功や失敗は）～に帰する、～のおかげとする」と言う"attribute"か、その派生語である"attributable"を使ってみましょう。 (4)の文は、仮定法です.
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳、英文和訳の問題集、参考書
偏差値55程度の国立大学の2次試験で英語を選択する者です。 長文の中の英文を和訳する問題と、単発で日本文を英訳する問題が2次試験に例年でています。 偏差値55程度の大学の和文英訳、英文和訳の対策につかえる良い問題集や参考書をご存知の方、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- メール受信して、本文をトリガーに、データ検索、結果をメール返送
レンタルサーバ上に、あるデータ群（仮に書籍データ）が置いてあるとする。 その検索をする際、入力をWeb上でして、結果（一覧）もWeb上に表示することは普通だと思います。 質問は、 １．入力をメール、結果出力もメールにすることは可能かどうか？ ２．それを実現するには、PERLなどプログラミングでどのような知識が必要なのか？ ３．上記の機能を実現できるレンタルサーバは何処があるか？必要条件は？ 以上です。 具体的に、例で示すと ある人Ａさんが、ある著者の書籍を検索をしたい。 Ａさんはレンタールサーバに、メールを送信する。 その際、本文には、ルールに従って例「select author="夏目漱石"」と書く。 サーバ側は、 メール受信して、その本文を（ルールに従って）解釈して、データ検索 結果を送信元のＡさんへメールで返送する。 もちろん本文は 1 夏目漱石『夢十夜』 2 夏目漱石『倫敦消息』 3 夏目漱石『倫敦塔』 4 夏目漱石『吾輩は猫である』 5 ・・・ ざっと、こんなことがしたいのです。 その昔、国立国会図書館のデータでこんなサービスが有ったと聞きました。今は有りませんでした。 どうやったら出来るのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳
読んでいて気になった和文英訳文がありました。 「本試験はＸＸＸの納入条件とする」 という和文が、 "This test is the condition for delivery of XXX." と英訳されており、直訳調でなんとなく違和感がありますが、 上記の英訳で問題ないのでしょうか。 自分でも「適訳」と思える表現が思いつきません。
- ベストアンサー
- 英語
- 国語で課題が出ているのですが
国語で課題が出ているのですが １問だけどうしてもわかりません。 夏目漱石の「こころ」の「下 先生と遺書」で、 『精神的に向上心のない者はばかだ』という表現がありますが、 この言葉がなぜＫの恋の行く手をふさぐことになるのかを説明する問題です。 分かる方がいらっしゃいましたら 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
うーむ・・・塔の形状まで考えていなかった・・・ あれは塔と言うよりお城ですよね。 だとすれば横たえるという表現は おかしくない。しかしロンドン塔なんてあまり 有名じゃない（少なくともエッフェル塔よりは） のだから少しくらい解説でもいれてほしいものです。