- ベストアンサー
DVDにサブタイトルを入れたいのですが
DVDにサブタイトル（字幕スーパー）を入れるソフトを探しています。 PCはWindowsXPpro英語版です。日本語も使える状態にしています。 日本の宮崎で撮った結婚式のビデオをDVD化したものを手渡され、音声を英語に訳してサブタイトルを入れてくれと頼まれています。奥さんはフィジー人で、依頼主は職場の同僚で花嫁のお姉さんです。 よろしくお願い申し上げます。
- believe_me
- お礼率82% (556/675)
- グラフィックソフト
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://www.sourcenext.com/products/power_dir/ http://www.sourcenext.com/products/power_dir_ex/ http://www.sourcenext.com/products/power_ddcp/ こんなのはどうでしょうか? 私もつかってます。 意外と簡単に、文字をいれられます。 価格も、１９８０円からです。 ただ、今の、環境的に使えるかどうか、メールなどで問い合わせたほうがよいかもしれません。 DVDが地域ごとに番号(リージョンコード)がふられ、見れないかもしれないです。 ソフトが英語バージョンに適応するかどうか、わかりません。 表示の仕方など２５種類ぐらいあります。
その他の回答 (1)
- bob_n
- ベストアンサー率35% (610/1732)
他のをさがしているときに、たまたまみつけたので、 フリーのソフトを見つけました。 http://www.emurasoft.com/jp/emavi/detail.htm 一度、AVIにしないとだめかもしれません。
お礼
回答ありがとうございました。１ギガ以上のDVDをAVIにするのは大変そうですね。
関連するQ&A
- DVDの吹き替え用字幕について
DVDのサブタイトルを変更できるところで 日本語、英語、吹き替え用字幕・・・の3つがあるのですが 英語と吹き替え用字幕の違いがわかりません。 何か違いがあるのでしょうか？ あと、音声もいつも英語が何種類かあるのですが違いがわかりません。 わかりやすく教えて下さい！！お願いします！！
- ベストアンサー
- その他(映画)
- インターネット上で見れる英語字幕（サブタイトル）付き英語ニュース
インターネット上で見れる英語字幕（サブタイトル）付き英語ニュースのサイトを探していますが、なかなかありません。 PBSのように、画面と文字が別々にあるのではなく、流れている英語音声と同時に英語の文字が出るニュースを探しています。 もしご存知でしたら、URLを教えていただけますか？ よろしくお願いいたします。 ｍ（＿ ＿）ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 洋画のDVDが字幕か吹き替えかが分かりません
洋画のDVDの裏に音声に関する表示がありますが、どんな音声なのか表示の見方が分かりません。 (2)日本語 (2)英語字幕 と書いてあったら日本語の吹き替えで字幕が英語なのですか。 廉価のDVDはみんなそう書いてあり、英語の音声で字幕が日本語のが見当たりません。 裏の音声表示の見方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- 洋画DVDの字幕について
レンタルDVDって全てのDVDがメニューで音声＆字幕切り替えが出来るんじゃないですか？ 字幕なしで音声も英語だけの、設定の切り替えが出来ないDVDもあるのでしょうか…？（日本でのレンタルなのに…） 洋画が好きで、よくDVDをレンタルしてくるのですが、レンタルしてくる作品の中の１～２本が音声や字幕選択が出来ずに観れないことがあります。（泣） 映像が観れても英語で何を言ってるか分からない状態…。 ビデオには日本語吹き替えとか字幕で選べますよね？ DVDは、みんなメニューでチャプターメニューや音声＆字幕切り替えが出来るものと思ってたんですが…。 ちなみにDVDはPCで鑑賞してます。DVDはすべて洋画で旧作が多いですね。DVDは音声は英語で字幕ありで観てます。吹き替えは好きじゃないので…。たまに英語のセリフを知りたい時は、音声も字幕も英語で観たりもしますが。 という訳で、いつも泣く泣く観ずに返却してるんです。 PC側の言語設定で観れたりもするのかなぁ～？ 詳しい情報を知ってる方、解決方法をご存知の方教えてください。 長い文章になってしまいスミマセン。
- ベストアンサー
- 洋画
- パソコンソフトでDVDの主・副音声が同時に再生できるものはありますか？
英語の勉強にＤＶＤを見ています。（英語＋日本語音声、字幕は英語のみ、というものです。） 通常は英語音声で大体理解できているのですが・・解らないところは音声を切り替えて巻き戻しています。 通常のＤＶＤデッキでは可能な製品もあるようなのですが、『パソコンで再生する場合』に、主音声・副音声を同時に再生できるようなソフトはありませんでしょうか？ いつもパソコンのソフトで見ていますので・・あれば嬉しいです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 英会話の勉強になる映画・DVD
英会話の勉強になる映画のDVDを探してます。宮崎アニメの音声や字幕を英語にしてみるのもいいですが。。なにかお勧めなものはありますか？宜しくお願いします。まだ、英会話を始めたばかりで全く喋れません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ラブ・アクチュアリーのDVDの字幕
先程ラブ・アクチュアリーのDVDを借りてきて、音声を英語にして字幕を日本語にして見たのですがほとんど日本語の字幕が出ず音声は英語なので何を話しているのか分からなので途中でやめてしまいました。 とても長い会話なのにどちらか一方の一言のみしか字幕が出ないのですが・・・・・。 ラブ・アクチュアリーのＤＶＤは全てそうなのでしょうか？ それとも借りたＤＶＤに不具合があるのでしょうか？ 見たことがある方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします!!
- 締切済み
- 洋画
- 英語字幕のDVDはありますか？
こちらのサイトで、映画やドラマをつかった英語の勉強法について、たくさんの質問、回答を拝見しました。 最初は字幕を使って見るのがよい、ということであり、さっそく挑戦しようと思ったのですが、私の知る限り市販の海外ドラマなどのDVDは、 音声：日本語、英語 字幕：日本語のみ というものばかりです。 英語字幕のついたDVDはどうやって探せばいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
回答ありがとうございます。 ダウンロード可能製品なので、当地（フィジー）でも入手可能ですね。 メーカーにもう少し詳細仕様を確認した後、購入を決めたいと思います。