- ベストアンサー
Olympicを日本語で
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
新聞のコラムで見たような気がするのですが、五輪は確かに翻訳語だった思います。当時の新聞記者がオリンピックをなるべく短く訳そうとして五輪という単語ができたと。そんなわけで英語で「五輪」に相当する単語はないです。
その他の回答 (1)
- rabbit_cat
- ベストアンサー率40% (829/2062)
一応、スポーツ評論家の川本信正さんが、「五輪」という言葉を発明したということになっています。
お礼
ご回答ありがとうございました。 その方をグーグルで調べると・・・なるほど、わかりました！それにしてもうまい言い方ですよねぇ。
関連するQ&A
- olympicという語について
英語で、olympicという語は複数形で「オリンピック大会」という意味になります。文を、I want to talk about the Tokyo Olympics.のように始めた場合、「このオリンピック」と東京オリンピックという一つのオリンピックを指す場合、these Olympicsでしょうか。東京オリンピックという一つのオリンピックに参加するという場合に代名詞を使うと、participate in themとなりますか。一般論としての「一つのオリンピック」は、one Olympicでいいでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の私と英語のＩは同じ？
日本語では私は、とか私が、とか私の、とかあるいは私を、という様にいつも私という同じ単語が使われます．しかし英語だとmeとmyはなんとなく似ていますが，Iは全然違う単語の様に思います．カタカナ語のエゴイズムに相当する英語はミイイズムでアイイズムとは言わないらしいですが，どうなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- スウェーデン語→英語or日本語
Sweden語の文章をWeb上で英語か日本語（できれば英語） に翻訳してくれる、exciteのテキスト翻訳>> http://www.excite.co.jp/world/text/ のスウェーデン語版を探していますがなかなか見つかりま せん。。単語だけならたくさんあるのですが=( もしそのようなサイトをご存知の方がいらっしゃいました ら是非教えてください。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語でDISCHORDとは？
あるバンドの歌詞カードを見ていてどうしても日本語に出来ない単語が出てきました。辞書を見ても翻訳サイトを使ってもわかりませんでした。と言うかありませんでした。「dischord」これは日本語でどういった意味なのでしょうか？それ以前に英語なのでしょうか？笑
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語って第２共通語？
アテネ・オリンピックを見ていて思ったのですが （正確には五輪中継を見て思い出したのですが） ギリシャでやっているのに英語とフランス語でアナウンスされますよね。 オリンピックだけでなく、国際会議や国連の職員の募集要項にも 英語とフランス語とあるのですがフランス語が世界の第２共通語と いうのは、どのような根拠からなんでしょうか。なんとなくフランス語が 使用人口が多い（特にアフリカあたり）ということかなとも思うの ですが、条約や規約で決まっているものなのでしょうか。国際的には フランス語でもアナウンスされたり、フランス語で併記するという ことの根拠となる条約や条文を教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳についてです
「輝きをアレンジする」 をドイツ語で 「Glanz Anordnung」 で合ってますか？ エキサイト翻訳サイトで 単語ずつ翻訳したのですが 日本語⇒英語 英語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 日本語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 翻訳結果が違って 本当に合っているのか 不安なので よければ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を「複数言語」に一括翻訳できるサイト？
検索しているのですが、一向にひっかからないのでどなたかご存知ではないでしょうか？ 日本語【単語】を、一括で複数の言語に翻訳できる無料サイトを探しています。 たとえば「太陽」といれたら、太陽の英語、スペイン語、ギリシャ語…が一覧となって 表示されるようなサイトです。 英語からの変換でも構いません。 以前あった気がするのですが、全然見つからなくて… 教えて下さい＞＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を英語に翻訳してください！
日本語を英語に翻訳してください！ みなさんこんにちは。 これは、私のパソコンです。私の誕生日に父が買ってくれたものです。 私はそれをとても気に入っています。なので、これからも大切にしようと思います。 を英語に翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ニュース」に相当する単語は日本語にありますか？
我々が普段から当たり前のように使用している「ニュース」という単語。 当然のことながら英語から来た言葉であり、日本語ではありません。 ということは、「ニュース」という単語が入ってくる前、日本ではニュースのことを なんと呼んでいたのでしょう？ 辞書で「ニュース」を調べても 「新しく一般にはまだ知られていないできごとや情報。」 「 新聞・ラジオ・テレビなどでの報道。」という説明は出てきますが 日本語の単語に置き換えてこれだというものは出てきません。 「ニュース」に相当する日本語の単語はあるのでしょうか？ ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。
「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 ＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。 日本独自の言いまわしなのですね。