これって英語？

質問

掛け声なんかで「えいえいおー！」って、言いますよね。それと、♪一郎さんの牧場でイーアイ、イーアイ、オー♪って歌の「EI、ＥＩ、O」って同じことですか？と、すると英語でもこんな風に掛け声かけたりするのでしょうか？

回答No.1

noname#96918 · ベストアンサー

一郎さんの牧場の掛け声には、意味はないと聞いたことがあります。英語のサイトでも質問がでていたのを見たことがあります。はっきりいえなくてすみません。

ただ、えいえいおー！というのは、日本古来に語源があります。

「えいえい」＝「曳曳」は掛け声で
「おう」は「応」から来ています。

いざ出陣、
「行くぞ！」
「おう！」
という呼応がもとです。

ちなみに、綱引きの「オーエス！」は外来のようですね。

お礼

ありがとうございます。「えいえいおー！」は日本語だったんですね！
でも・・・。こんどはちょっと「オーエス！」の「O、S」も一体どこから来てるの？と、気になるところですが。

回答No.2

oogoog

えいえいおーと、一郎さんの牧場で～は、偶然音が似てしまっただけでしょうね。

英語でえいえいおーに近いものとしては、
　Hip, hip, hurrah!
というのがあります。音的には、「ヒピップ、フレイ！」みたいな感じです。えいえいおーはどちらかといえば男言葉なんでしょうけど、こちらは男女ともに使ってます。

お礼

ありがとうございます！「フレー！フレー！」は「フレイ」のことだったんですね。こちらも私としてはてっきり何かを振って応援しているイメージでした。恥ずかし～！