ひらがなやカタカナ

質問

こんにちは。

日本の漢字は西洋の人にも結構知られていると思いますが（漢字といえば中国より日本？）、ひらがなやカタカナはどうなんでしょうか？

日本語や日本文化の研究者でなくとも、一般にその存在を知られているものなのでしょうか？

*この質問は7月4日に締めきる予定です。よろしくお願いします。

回答No.1

pideon · ベストアンサー

専門家でも何でもないのですが……
数年前にイタリアへ行ったときに、観光案内にイタリア語・英語・フランス・中国語などの後に日本語がありました。その案内板を見て子供（小学校低学年くらいの男の子）が父親に「どうして日本語の案内があるの？」と尋ねているのを聞きました。
ひらがな・カタカナだけではどうか分かりませんが、ひらがな・カタカナ・漢字が混ざった文章は子供でも日本語だとを分かるんだなぁと思ったことを覚えています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

中国語と日本語を見分けられたということですよね・・末恐ろしい。
かな交じりの文章だと、密度がスカスカの部分があるのでわかったのでしょうか。私などスペイン語とポルトガル語の違いもわかりませんが・・
実体験からのご回答、大変参考になりました。

回答No.2

ismael

『一般』というのが曖昧ですね。
日本に興味がない人は知らないと思いますよ。
なぜ知りたいのかを説明してもらえれば回答しやすくなると思いますが。

因に、「ランダムハウス英語大辞典」は、下記となっています。
これを見ると結構昔から辞書には載っていたのですね。
でも、だから一般人も知っていた、とは言えないですよね。

hi・ra・ga・na
■n.
平仮名.
出典：
The Oxford English Dictionary(2nd ed.)(1859)
The Random House Dictionary of the English Language(2nd ed.)(1987)
Webster's Third New International Dictionary of the English Language(1986)
The Concise Oxford Dictionary of Current English(8th ed.)(1990)
A Dictionary of Today's Words(1993)
Collins English Dictionary(3rd ed.)(1991)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary(10th ed.)(1986)

hi・ra・ka・na
■n.
平仮名.
出典：
The Oxford English Dictionary(2nd ed.)(1883)
(出典：The Oxford English Dictionary(2nd ed.))
*firokanna The Oxford English Dictionary(2nd ed.)(1822).

ka・ta・ka・na
■n.
片仮名.
出典：
The Oxford English Dictionary(2nd ed.)(1822)
The Random House Dictionary of the English Language(2nd ed.)(1987)
Webster's Third New International Dictionary of the English Language(1986)
The Concise Oxford Dictionary of Current English(8th ed.)(1990)
A Dictionary of Today's Words(1993)
Collins English Dictionary(3rd ed.)(1991).
*もとkatakanna
出典：
The Oxford English Dictionary(2nd ed.)(1727).

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞日本に興味がない人は知らないと思いますよ。

まさにそこです！私が「一般」と呼びたいのは。余計にわかりにくいですか・・・

質問の動機はレポートや調査のためでなく、ただ漠然とした疑問ですので、そういうスタンスを踏まえて気軽にお答えいただけると幸いです。

平仮名や片仮名が英語辞典に載るのは、日本で定まった呼び名であることが前提でしょうから、その辺がまたややこしいことになりますね。でも逆算してみると、江戸時代にすでに片仮名や平仮名という名詞が使われていたということが感動です。（当たり前ですか）
参考になりました。