• 締切済み

「手当て」の語源

日本語でけがや病気の処置を意味する「手当て」の語源は、よく打ち傷や腹痛とかのときに患部に手のひらを当てたのが語源であるという話を聞きますが、本当なのでしょうか? どこを見ても「～であると言われている」のような又聞きばかりで困っています。又聞きではない情報源 (語源が調べてある辞書など) がありましたら教えてください。

みんなの回答

noname#118466
noname#118466
回答No.1

日常用語の語源探しは言語学上は可能でも、一言で説明は難しいと思います。本当は分からないことをあれこれ想像や推論で説明するので、～といわれる、一説に～という・・といわざるを得ないのでしょう。 辞書にあるように手当ての原義は「ある事態に備えて準備をしておくこと、そのための器具、金、人員」などを指します。出張する人には金が必要となるので 「出張手当」を支給します。支店を設けるときは資金ｙや人手を確保する必要があります。それらの手当ては万事ＯＫか？ 怪我人や病人に対しても必要なこと（医師、薬品、手術用具など）があるが、とりあえず応急手当をする。 患部に手を当てるから手当ては漢字のイメージから来る解説でしょうね。当たっているかどうかは中国語で 手当てをどう表現するか、また古代のやまとことばで テアテが解釈できるかどうかなど調べる必要があるでしょう。メ（目）ハ（歯）のようにテ（手）もやまと言葉のような気がします。もしそうなら手当てという漢字を離れて考えなければならなくなります。

pecalin
質問者

お礼

martinbuhoさん、ありがとうございます。なかなか難しいということが良くわかりました。 一説に～でもかまわないので、なんか多少権威のある本に書いてあったりしないでしょうか。「そのような説がある」という文脈で文献を引用したいのですが・・・。 いずれにしろ中国語や大和言葉などを調べる必要がありそうですね。引き続き回答募集中です。 参考:語源について一応書いてあるページ http://www.seiwa-bussan.co.jp/kotoba-1.htm

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 日本語・現代文・国語

関連するQ&A

  • 「たらい回し」の語源について

    「たらい回し」を辞書で引くと、「ある一つの物事を次々に送り渡すこと」とあります。 ところで、最近良く見かける日本語関係の書物には、「たらい回し」の語源として、「足でたらいを回す曲芸」と書いてあります。 しかし、それが前述した意味とどう結びつくのかはどこにも書いてありません。 これを「語源」と解説するのには不充分であると不満に感じているのですが、それはさておき、何故その曲芸が前述の意味になるか、ご存知の方はお教えください。

  • 語源を調べられるサイト

    日本語の語源を調べられるサイトを教えてください！ 辞書代わりになるようなのを希望します。

  • 語源？

    ふっと思ったのですが、 よく英単語、日本語かかわらず、 語源といえばラテン語や中国の古語などがあげられると思います。 そこで、 それら語源となっている言葉のさらに語源ってホントにないのでしょうか？ 社会的な言葉はともかく少なくとも自然現象に関する言葉なら さらに語源というのが有りそう(もっと古い言葉がありそう)な気がするのですが・・・ それともきちんとした言語が作られたとき(ラテン語？)からでないと語源とはいわないのでしょうか？ なんだか自分でも混乱してきてるのですが、何か知ってる事があれば教えてください。

  • 「ペテン」の語源を教えてください

    ある国語辞典の「ペテン」の項には中国語“bengzi”(私には正確に字形を再現できないのですが「弓并子」みたいな字で「弓并」はひと文字です) が語源であるとかいてありました。 また、おおくの国語辞典が語源について「中国語からか」とかいています。 本屋で中国語の辞書をたちよみしたのですが“bengzi”「弓并子」はのってなくて、“pianzi”「騙子」の項に「ペテン師」とのってました。 私がしらべることができたのは以上です。 「ペテン」の語源についてなにか情報をおもちのかたはおしえてください。 (ほんとに中国語が語源なのでしょうか?)

  • 「～チック」という言葉の語源を教えてください

    ロマンチックとか、漫画チックとか、ある言葉につけて「～っぽい」という意味を出す言葉があります。この言葉、辞書で調べても載ってなく、どういう語源を持っているのかが知りたいです。 そもそも、この言葉が日本語であるかどうかも不明なのですが、ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。「こんな感じなんじゃないかなぁ」という予想でも構いませんので、よろしくお願いします。

  • 「すとぶつ」の語源

    宮城県では赤飯をふかす時半分ふけた状態で うえから小豆のゆで汁（水）をかけることを 「すとぶつ」といいます。 　辞書で調べても語源が分かりません。 どなたた方言や日本語に詳しい方教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。

  • ハイジャックの語源

    hijack という言葉は、hijacker からの逆生語だと辞書にありましたが、 語源は人名のジャックと関係があるのでしょうか。 また、日本語では飛行機の乗っ取りにのみ使用されるようですが、 実際の英語ではどうなんでしょうか。

  • ＯＫの語源は？

    雑学の本（フランス語版『ウソ・ホント大辞典』）を読んでいたら、ＯＫの語源が出ていました。 アメリカの南北戦争時代、軍隊日誌に死亡者がなかった日にO.K.(Zero Killed)と書いたのが始まりで、それが転じて万事順調のことをＯＫというようになったというのです。 でも日本で出版されている辞典、辞書の類を調べても、そんな故事来歴は載っていません。まあ、雑学に関しては欧米説と日本説が違うというのはよくあることですが。 どなたかＯＫの本当の語源、ご存知ですか？

  • シャカリキの語源は？漢字ではどう書くの？教えて下さい。

    シャカリキという言葉ですが、たとえば「シャカリキになって頑張っているネ！！」と言うような使い方をすると思うんですが、辞書で調べてもありませんでした。日本語変換システムＡＴＯＫ９で変換しても漢字が出てきません。それと語源のわかる方がいましたら教えて下さい。又、目上の人に使うべき言葉ではないと思いますが、どうでしょうか。 宜しくお願いいたします。

  • マスターベーションの語源は？

    マスターベーションの語源（意味）ってなんですか？ あと、どうして日本語で自慰行為っていうんですか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する