これを英語で表現すると…？

質問

以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。

1.「～できるようになりたい」
このままのニュアンスで表現したいんです。
can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい)
これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？

2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」
自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。

ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？
myをつけたのが間違いだったのでしょうか？

3.「切ない」
この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？
そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？

（↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）

回答No.2

555-goo · ベストアンサー

1.I would like to be able to ～
like は love や あるいは
would like を want に 置き換えできます。
likeは丁寧、loveは女性的、wantなら直接的、強い気持ち、という印象を与えるはずです。

２. いわゆるただクラスが同じだけの人、
同じ授業を受けているけど外では話さない程度という意味なら
someone who is in my class とか　
whom I meet at the classroom
なんて言うとそっけない感じが出るのでは？
どんな文章で使ったのかわかりませんが、
classmateって実は微妙なニュアンスの違いで
和製英語になっているような感じがします。

３.「切ない」難しいですね・・。
日本語でもこの感情は人それぞれ違う表現になるのではないでしょうか。
胸がキューンとなるのか、締め付けられるのか、悲しいに近いのか。
また状況によっても表現が違うと思います。
ただ、「切ない」に対する単語はないと思います。
もちろん日本語を話さない人にも切ないという気持はあるでしょう。
人間ですから。

まず和英辞書で「切ない」を引くと
いくつか単語やイディオムが出てくるので
それを英英辞書で調べる。
そして自分が表現したい気持に一番ふさわしいものを使うのがいいと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
1.どうやらwould like to を使うみたいですね。
「したい」＋「できる」で表現するんですね。

2.まさに「同じ授業を受けているだけで」に当てはまりますね。
そっけないと言われましても、そういう人がいるよ…という事を噂っぽく日本語でも言いますよね？
そういうことを表現するときには向いてますか？

3.切ないはそんなに幅広い表現でしたか…。
日本語ではひとつの言葉で片付けられるところを英語では場合によって使い分けろということですね。
まあ、切ないに最もマッチする単語がないと確認できただけでもよかったです。