すいませんとすみません

質問

すいません
すみません

どっちが丁寧ですか？

回答No.10

noname#5554

すみませんは済みませんと書き、動詞「すむ」の連用形+丁寧助動詞「ます」の未然形+打ち消し助動詞「ぬ」の転用「ん」が繋がったもので、書き言葉（文語体）です。一方、すいませんは、「すみません」の転用で話し言葉（口語体）です。従って、どちらが丁寧と言うことではなく、その丁寧さは同じで、文語体か口語体かの違いです。また、ごめんなさいとも言いますが、それは、「断る」の和語で挨拶語となります。