この英文をどうとらえればいいのかわかりません。

質問

次の条件でスキットで作らなければならないのですが、その条件に出てくる英文の意味がわからず作業が進みません。どなたかこの英文の意味を教えてください。

条件
・一番初めに話す人は「I think I just saw an alien!」と言って始める。

直訳すると「私は私が単にエイリアンを見たと思う」ですよね？これだとこの文の意味自体もわかりませんし、この先の文章構成も思いつきません。どうぞよろしくお願いします。
ちなみに、alienはこの意味で使います。外国人という意味では使わないでください。

回答No.6

9arabi · ベストアンサー

No.1です。

justは強調の意味に使われてると考えるのが無難ですね。
ですから、この人、興奮してるんじゃないですかね。
No.4さんの回答みたいに。

回答No.5

jimbeizame

これはスキットなのですよね？
たとえば、ＡとＢなどに役割分担して会話の練習をするものなのですよね?
・一番初めに話す人は「I think I just saw an alien!」と言って始める。

ＮＯ４の方の訳を見てください。
もしあなたが、友達からこういわれたら、どう返事をしますか?
そう考えてみると、この文章のあとにかなり長いやり取りを作る事が出来るでしょ?

これでこのスキットの意図するところは分かりますよね。

あとは、自分でスキットを完成させると宜しいでしょう。

お礼

はい、わかりました。ありがとうございました！

回答No.4

69gou

うーん・・・・みなさんヒントばっかりだから(◎-◎)
私は意味だけね。

「私、エイリアンを見ちゃったと思う！」
ていう意味です。
他動詞、自動詞なんて難しいこと考えなきゃいけないんなら。。。。

「I think (that)　I just saw an alien!」
ていうことなら納得ですか？

お礼

この文はそういう意味だったのですか。
どう訳せばよいのかわからなかったのです。
ありがとうございました。

回答No.3

jimbeizame

justは「単に」と言う訳ではないんじゃないかなぁ、と、、、。
このスキットの意図するところを汲むと、どのような展開にするか、道が開けると思います。

補足

それでは、どういう意味なのでしょうか…。
辞書を見ても、ピタッとくる意味が見つかりません。

回答No.2

shigotohima

私もヒントのみにて（笑）

I think を堅苦しく「～と思う」と訳さないほうがよいかと・・・

補足

このthinkは他動詞なのですか、それとも自動詞なのですか？
他動詞だとすると、

…を考える，想像する，（考え・概念などとして）思い描く

という意味以外ではすべて、wh-節などを伴うと書いてあります。もう少しヒントをいただけますか？

回答No.1

9arabi

ヒント：
justの意味をもう少し調べた方がいいと思いますよ。
「単に」という意味ではないと思います。

課題だそうですから、ヒントくらいにしておきます。

補足

たった今、ついさっき、…したばかり
というこれでしょうか？
すみません、推測力がないもので、この意味だとしても文全体の意味がつかめません。