あるサイト(英語)に登録するよう誘われました

質問

http://www.deviantart.com/

↑
英語で、このサイトに登録を誘われたのですが、断ろうと思っています。
スパムなどの類ではないのできちんと返信しないといけません。

しかし英語力が中学レベルの上、このサイトのシステムも良くわからないので、何をどうやって書いて断ったら良いものか困っています。

どなたか、断りの文章を考えては頂けないでしょうか？
（出来れば、サイトがどんなサイトなのか説明していただけると助かります）

回答No.2

Maiar · ベストアンサー

I thank you for introducing me to Web site, but I can’t make sense the contents of it, because I can’t read English style.
I’m afraid I can’t register with the Web site.

deviantArt　と言うと、異常な芸術　みたいな感じに
受け取れますが、このサイトを見た限りでは、そんなに異常じゃないですよね。contemporary arrtistの作品を紹介していて、販売もしていて、壁紙などの
サービスもおこなっているようですね。

お礼

ありがとうございます。
これで回答してみます。

回答No.1

noname#114795

こういう質問は不適当です．
現在，知らないサイトをアクセスするだけで，悪意のあるコードがダウンロードされる例が続出しています．
断りのメールなど出したら，メール・アドレスが活きているとわかりますから，相手の思う壷になったりします．
皆さんは，ついうっかりアクセスしたりしないようにしましょう．ちなみにdeviantとは性的変質者という意味があります．

補足

あの、補足させてください。
誘われた相手とはすでにメールなどで連絡を取っていますので、いわゆるスパムメールの類で誘いをもらったわけではありません。
私はサイトにアクセスしてみましたが、悪意があるというか、怪しいサイトではないようでした。（私が気づかなかっただけかもしれませんが…。）

そうしましたら、以下の文章だけ翻訳をお願いできますか？それで相手に返信します。
「サイトの紹介をもらって嬉しいのですが、英語のサイトなので私には内容が良く分かりません。
内容の分からないサイトに登録するわけにはいかないので、残念ながらお断りします。」