- ベストアンサー
書き下し文を教えて下さい。
魯迅の「故郷」一文です。 希望是本無所謂有、無所謂無的。這正如地上的路、其実地上本没有路、走的人多了、也便成了路。 この文にレ点や返り点など付けた「書き下し文」を教えて下さい。
- naochan423
- お礼率100% (2/2)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
魯迅の文章は「文言文」ではなく「白話文」、つまり話し言葉ですね。そして現代中国語であって古典ではないのです。日本の書き下し文は古来の漢文を読む為に使われた方法なので、魯迅の文章は対応しきれないかと思われます。 それでも無理矢理書き下しにすると（すいませんレ点や返り点はちょっと勘弁してください（汗） 「本（もともと）希望是（これ）有りと謂ふ所無し、無しと謂ふ所も無し。這は正に地上の路の如し、本は其れ実は地上に路なし、走する人多ければ、路と成る也り。」 となります。かなり無理が出ていますが勘弁してください（汗
関連するQ&A
- 中国語の添削
中国語を訳しました、日本語訳の添削をお願い致します。 １、因為他痛苦地看到別人看不到或者看到也不願説的一切。だから彼はひどく苦しんで他人を見て見えなかった、あるいは見えても話すことを一切望まなかった。 ２、自従没有了魯迅，就多了不少小燕子是類，要me媚上，要me媚大衆，実在不行就媚自己。魯迅がいなくなってから、少なくない燕の類が多くなり、こびるか、大衆に媚びる、実際には役に立たず自分に媚びる。 ３、一個曾経的詩的国家，再没有詩以及詩的英雄。かつての詩の国家は、再び詩および詩の英雄で無くなった。 現在再看他的作品会有新的発現。現在再び彼の作品を呼んで新しい発見があった。 ４、譲我men再読他的文章ba。私たちに再び彼の文章を読ませましょう。 ５、魯迅是人不是神，也許是政治需要，在他死後他才成為神話。魯迅は人であり神ではない、たぶん政治も必要であろう、彼が死んだ後彼はようやく神話になった。 ６、在魯迅的作品里有許多動情的地方。魯迅の作品にはたくさんの興奮するところがある。 ７為了忘却的記念。忘却の記念となった。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳しました。添削をお願い致します！！ 魯迅是神，也是人、尤其他作為人的一面，更是不容忽略，我men不能因為他的被人為賦予的光mang2（草かんむり＋亡）而忽視了這一点。魯迅は神であり、人でもある、特に彼は人の？、さらに見落とすことを許さない、私たちは彼の？のためにこの一点を無視できない。 他平凡得和現代人一様可以和不喜歓的女人離婚，可以和喜歓的女人結婚。他不平凡的是他己成了一個民族的魂，在那個時代他為民族的覚醒作了太多的吶喊与彷徨。和平的時代人men己無法用喜愛之心去接受他，対他更多的感情是尊敬和崇拝！ 彼は平凡な現代人と同じように好きでない女性と離婚し、好きな女性と結婚した。彼が平凡でないのは彼がすでに民族の魂となっているからであり、その時代に彼は民族の目を覚ますためにとても多くの吶喊や迷いを起こした。平和な時代の人々はすでに愛好の心を用いて彼を受け入れられない、彼に対する更に多くの感情は尊敬と崇拝だ！ 如果有人説魯迅先生的壊話，我発誓我会用我最勇敢的方式去守這位孤独的猛士的尊厳！先生説過他是孤独的，但是他没有回避。要喚醒鉄屋中沈睡的即要死去的人，是需要勇気的，是孤独的―無論是在先生的時代還是我men的時代。 もしある人が魯迅先生の悪口を言ったら、私は自分の最も勇敢なやり方でこの孤独の勇士の尊厳を守ると誓う。先生は彼が孤独であるといったことがあるが、彼は逃げなかった。鉄の部屋で熟睡する、すなわち死んでしまいそうな人を覚醒させ、勇気を必要とし、孤独である―先生の時代でも私たちの時代でも。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語添削お願いします
魯迅何辜？ 一個人的人品不高尚、即使他能写、他的文品也不高尚。Ni的這句話是文中最有道理的。只是我不知王朔看過之後会有何感想？！ 魯迅是個有欠点的人、確切地説是有很多欠点的人。誠如文中所言、這一点我也不想否認。不過有些東西是不是有些吹毛求疵了、魯迅和許広平的師生恋也足以致先生死罪me？sui然有這様和那様的欠点、但這不妨先生成為一大文豪。相信ni不僅読過魯迅的雑文、也読過他的小説、魯迅的成就不僅僅是靠罵人就許以獲得的、如果罵人可以、王朔肯定是中国、不、是世界上亘古絶今的前無来者的文壇大師！然而可惜的是現実残酷。恨只恨造化弄人！ 魯迅はどのような罪か？ １人のひとの人柄は高尚ではない、仮に彼が書けるとしても、彼の文の品も高尚ではない。あなたのこの句話は文中で最も道理がある。だが私は王朔が読んだ後にどのような感想があるかわからない？！ 魯迅は欠点の有る人だ、確実である話はとても多くの欠点がある人だ。確かに文中で言っているように、この一点は私も否認できない。少しのものは、いくらかあら捜しをしているにすぎない、魯迅と許広平の教師や学生がなつかしがることも先生が死罪になったためか？これらの欠点があるけれども、しかしこれは先生を妨害できず一大文豪となった。あなたは魯迅のエッセイを読んだことがあるだけで信じて、彼の小説も読み、魯迅の業績はただ人を罵り獲得できるだけでなく、もしも人を非難できるならば、王朔が肯定したのは中国だ、ちがう、世界では？。しかし残念なのは現実は残酷であることだ。残念なのはただ幸せを憎み人を弄ぶばかりであることだ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳をしました、添削お願いします。 ・有的甚至連人物性格也琢磨不透。ある人物の性格を加えても磨ききれない。 ・従小到大，我所明白的，如果譲我自己去zuan1（金＋占）研個中深意，恐pa4久而不得了。小さいときから大きくなるまで、私がわかったのは、もし私に自分で深い意味を掘り下げて研究させたら、おそらく長くて大変なことになった。 ・他用便成了文芸精品，我men用便是不被允許的錯誤，同様的東西，不同身分的人用就有這me不同的効果。彼は都合よく文芸の逸品を作り、私たちは都合よく？、同様の作品は違う身分の人が用いればこのように違う効果がある。 ・為shenme他那me堅硬、却有那me多人喜歓他，尤其是不喜歓堅硬的人。なぜ彼はそのようにかたく、ところがそのような多くの人琶彼を好きであり、特に固い人を好きでない。 ・可以説是炉火純青，他的那些被新中国反復当作課文的篇章倒遠遠不及。すぐれていると言うことができ、彼のそれらは新しい中国を反復させ、教科書の文章は遠く及ばないと思う。 ・不知道我men為shenme没有発現他最高的文章在這里？私たちがなぜ彼の最も良い文章をここで発見できないのかわからない？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 魯迅の故郷の一文
魯迅の「故郷」の中の一文で 「希望は本来、有というものでもなく、無というものでもない。これこそ地上の道のように、初めから道があるのではないが、歩く人が多くなると初めて道が出来る」という意味の文章がありますが、 これを英訳するとどのような文章になっていくのでしょうか？ ちなみに恥ずかしながら、自分で考えたのは下記になります。 It cannot be said that it is, and cannot say it not is with hope. It's like a terrestrial way. Although there is originally no way on the ground, it will become a way if there are many people who walk.
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします（魯迅について）
魯迅についての中国の人の意見に興味があり訳しています。添削お願いします。 ・曾借了<<魯迅全集>>準備全面了解先生的文章、誰知如先生看<<二十四孝>>只看到“食人”、我看他的作品、ye看到“罵人”。かつて「魯迅全集」を全体的に理解するつもりで借りた、先生が「二十四孝」を読んでただ「食人」をみつけたように、私は彼の作品を読み、「罵人」が目に入ったとは誰が知ろう。 ・了解魯迅之偉大是因為他的年代没有像他到処罵人。 魯迅の偉大さを理解したのは彼の時代には彼のようにいたるところで人を罵る人はいないからだ。 ・他曾経帯給中国人民的精神財富。彼はかつて中国人民に精神の財産を与えた。 ・記憶頗深的是銭先生対先生的所謂“無物之陣”的深刻解釈、先生描写的是毎一個個体在無物之陣中的zhengzga。かなり深く覚えているのは、銭先生が先生に対してのいわゆる「無物之陣」の深い解釈だ、先生の描写は？。 ・不知道這是否ye是一種伝承。？一種の伝承だ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 長文の中国文です
谁都有眼泪，但路要走；谁都有愁，但事要做。记住，我们就是在这样一个社会，我们处于这样一个环境，流泪了，擦一擦，继续走你的路，忧愁了，静一静，接着做你的事。你哭，别人并不会多疼，你笑，别人也不会有多喜，苦累都是你自己的，得之你幸，失之你痛，得，坦然。失，淡然，面对太阳，继续你的一切！微笑面对生活，笑对世间愁！ 人生难免要受些委屈和伤害，以其耿耿于怀郁郁寡欢，倒不如坦坦荡荡泰然处之。只有经受住狂风暴雨的洗礼，才能练就波澜不惊的淡定。不管你爱过多少人，不管你爱的多么痛苦或快乐，最后，你不是学会了怎样恋爱，而是学会了怎样爱自己。 中国人の友達から、この様な中国文が送られて来たのですが、意味が少ししかわかりません。 長文ですが、どなたか翻訳お願いします！何を伝えたいのか、具体的に教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の意味について
次の文の和訳がうまくいきません。(漢体字を一部普通の漢字で書いてあります。) ・口乞(口乞で一文字)完飯、己経是晩上九点多了。 ・好的。(どこどこで待ち合わせしましょうといわれた後の受け答えで用いてます。) 片方でも分かる人回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
魯迅の文章は古典ではなく、現代中国語なのですね…。勉強不足なもので初めて知りました。 datemaki様には、二度にわたりご回答頂き感謝致します。本当にありがとうございました!!