イタリア語の「perche」

質問

イタリア語の「perche」に関する質問です。

接続詞として、「perche」と「percio」の違い、使い分けを教えてください。

また副詞、疑問詞としての「perche」と同じ働きをする語があれば、違い、使い分けを含めて教えてください。

どうぞ回答を宜しくお願いします。

回答No.2

cucciolo · ベストアンサー

接続詞としてのperche'について
１）基本的には理由・原因を表します。この場合は直説法を使います。
２）目的を表す事もあります。この場合は接続法になります。
（例）
1: studio l'italiano perche' voglio leggere dei libri italiani nell' originale.イタリアの本を原文で読みたいからイタリア語の勉強をする
2: studio l'italiano perche' io legga dei libri italiani nell' originale.イタリアの本を原文で読むためにイタリア語を勉強する。

2のperche'はper＋不定詞でも代用可能な場合が多々あります。

「perche'」と「percio'」の違いについて
1: stasera vado a letto presto perche' ho mal di testa.
2: ho mal di testa percio' stasera vado a letto presto.
このふたつはまったく同じ意味ですが語順が違います。
perche'は「何故かと言うと」を表し
percio'は「だから」を表します。

お礼

cuccioloさん　分かりやすい説明、例文をありがとうございます。接続法までまだ勉強できてないので、少し難しかったですが、「per + 不定詞」での代用が出来るという事でちょっと安心しました。「perche」と「percio」の使い分けがはっきりしたような気がします。

回答No.1

noname#14584

接続詞のperche',percio`
A perche' B.→BだからA/AなぜならばB
(英語のbecauseのようなもの）
A percio` B.→A，だからB.
(英語のsoとかthereforeのようなもの）
という違いがあります．使い分けは働きが違うのでわかると思います．
（例文）
Non lo compro, perche' e` troppo caro.
それは高すぎるので私は買わない．
Hai disubbidito, percio` sarai punito.
君は言うことを聞かなかったから，罰を受ける．

疑問副詞のperche'は
理由を問う（なぜ），もしくは
否定と共に用いて勧誘（したらどうか）という意味になります．
理由を問うperche'に意の近い表現として，
come maiがあります．これは，perche'より強く「一体どうして」といった意味になります．(英語のhow comeに近いです）
（例文）
Come mai sei cosi` stanco?
一体どうして君はそんなに疲れているの？
Perche' sei stanco?
なんで君は疲れているの？

いかがでしょうか？

お礼

os121さん　ご丁寧に答えてくださってありがとうございます。とても参考になりました。特に後半の説明と例文には「なるほど！」と納得させられ、また「come mai」の用法を知らなかったのでとても参考になりました。