- ベストアンサー
この日本語を英語にしたらShallになるんですか？？？
こんばんは 例えばレストランでご飯を食べ終え、そろそろ帰ろうか、という時、 １、行こう（完全にその人の意思）・・・・・Lets go ２、行く？（相手に同意を求めるor相手の意見を聞く）・・・・・Do we go? 外人さんに教えてたら、２こめの日本語はShall we go?でしょ？と、言われました。 Shallなんですか！！？？？ 行きましょうであって、行こうと、同じ意ですよね？？ 私何か間違ってますか？ Do we go?が、変ですか？(‥;) 教えてください。
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数8
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 補足を読ましてもらいました。 ＞Let's go back to the hotel. get back to the hotelでもいいということになるんでしょうか？ はい、まったく大丈夫です。 同じフィーリングです。 hotelがヒントになりましたが、恋愛関係であれば Jack, it's getting crowded here. Let's find a place to be alone somewhere else.なんていう可能性もありますね。 ここを出ようよ、と言うフィーリングですね。 それを私に言ってくれる女性は今どこにいるんだろう？ ＜ｇ＞ 食い逃げの件は大学のころですからもう時効です！！ ＜ｇ＞ 所持金がなかったということもありましたし、スリルを楽しんだ、と言うこともありましたし、二人の合計が足りなかったと言うこともありますし、ほかの友達ともかけていたと言うこともありますし、逃げる機会を待ってJack, it's now, let's go!!と小さな声で言う感じですね。 そんなに何回もやっと言うことじゃないですよ。 ただ理由が重なっていたと理解するべきものと思ってください。 そぉっトイレに行く振りして出るか、突っ走るかは、技量の違いと言うことになるかも知れませんね。 ＜ｇ＞ でも、今の時代では通用しないでしょうから、この犯罪のヒントとはならないと思います！ 今あいつらはなにやってるのだろう？ ひとりは南部の彼の地元の警察のお偉方になっています。 防犯委員会の幹部と言っていますから思うに「経験がものを言ったのかもしれません」 ＜ｇ＞
お礼
補足回答ありがとうございました。 間違ってなくてよかったです。 Ｇさんておもしろいですね。 誰しも？悪い事は経験してるとおもいます(^^;) 私は最近、日本の友達から血を吐いてるように見えるカプセルを貰いました。さっそく外人の友達に試したのです。 でも迷いはありました。もともと私は体が強くなく、 結構病院にも通ってることを知ってるので、意識不明の振りまではしてはいけないことと、なるべく早く冗談だよって言う事を言おうと。 カプセルを噛んでたら、すごく不味くて、すっぱこくっておえーーでした。でもがんばって演技しました 相手の顔・・・まじ顔になってました。 日本語でいうと、な、なに！！血！血！！！！どうしたんだ！でした。 あはは。このカプセルの赤い色素、洗剤でごしごししないととれなくてたいへんでした。 今度は何をしようかと、悪い事を企んでいるwestlifeでした。
Do we go?を通常の文に直すと We go ・・・ですよね？ 現在形の動詞は日常的な動作や習慣を表したりもします。 I go to bed at 11p.m.(every day) We play baseball after school. のような感じです。 なのでDo we go?って聞くと違和感を感じるし、今まで聞いたことないです。 確かに日本語では「行く？」と訳せますが、 そこに相手の意思の確認という意図が見えません。 ですから未来の疑問文として、 または相手の意思を尋ねて、Shall we go? (行くことになるでしょうか？)ではないのかなって思いました。
お礼
こんにちは Shall we go?は丁寧ですね。 Do we go?は私が勝手に使ってました 回答ありがとうございました
Do we go?って、聞かないし・見ません。 Doから始まる疑問文ってDo you以外に有ったですかね？ 会話中に間違って使うことは有るかもしれませんが、センテンスとしては間違いじゃないですか？ ＊会話は流れから適当で通じますもんね（＾＾） 私と彼女（もちろん外人）の会話だからですかね・・（＾＾；
お礼
こんにちは Doからはじまるyou以外のありますよ。 少し書きますね。私はDo I（１０％）,Do you（１００％）,Do we（５％）の確率で使っています。他は使ってないですが。 Do I work? Do you work? Do he,she,it work? Do we work? Do you(pl) Do they work? ある事はありますが、使う頻度にはかなり差があると思います。 私も友達の外人さんと話しとかしてる時、流れや適当で通じてますよ。``r(^^;)ポリポリ 最悪は( ..)φカキカキと、ジェスチャー、単語単語で理解してくれてます。もしくは、”わかった？”と、日本語で聞いたり。 回答ありがとうございました
補足
すいませーん訂正です Do he,she,itは Does he,she,itですね。 間違いました
- 7tsuki8kumo
- ベストアンサー率24% (116/468)
映画のタイトルも「Shall we dance?」ですよね。 中英語の時代に「単純に未来を表す」助動詞という文法が確立したようですが、それまでの「意志や義務を表す」助動詞の意味も残っています。 相手の意志を尋ねて「…しましょうか」では、Shall we～？で、アメリカ英語ではshould we～？が好まれるようです。 授業で習っただけで、Nativeの方から補足があるかもしれませんが。
お礼
こんにちは 有名なShall we dance?ありますね。 この踊りましょうか？は、一方的に聞こえる気がしました。少しくずした言い方だと、”踊ろうよー” なので、Shall we go?だと行きましょうか？ で、私が１で書いた文の丁寧語であって、相手の 意見、同意がない気がしてので、Do we go?かなって 考えてしまいました。 あー難しいです。Shall weは耳にしますが、いまのところ私は使ったことまだないです。 回答ありがとうございました。
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
1) "Let's go." "Let's go, shall we?" 2) "Shall we go?" 私の乏しい経験では １． ２．は上のようになります。 Do we go?はあまり聞かないですね。
お礼
こんにちは Shall we go?ですか。 Do we go?は、あまり使われないんですね。 回答ありがとうございました。
- pleine
- ベストアンサー率40% (12/30)
Do we go?だと、行くか行かないかはもう事実としてハッキリと決まっていて、 その上で「行くということで正しいですか？正論ですか？」と質問するって感じがすると思います。 例えば、遠足とかで出発時間が迫ってきた時・・・こういう時なら 「私たちは行くってことでいいですよね？」と聞く意味で、Do・・・と聞くかもしれませんね。 Shall・・・だと、行きませんか？と相手を誘う感じ、質問者さんの仰るように相手の意見を聞く感じがしますね。 ニュアンスの違いって難しいですよね＞＜
お礼
こんにちは 私もShallだと相手を誘う感じします。相手に聞かずに。 ニュアンス難しいですね。 回答ありがとうございました
関連するQ&A
- 英語長文を日本語に訳してください。
本当によくわからないんです。英語がとても苦手で。よろしくお願いします。翻訳機は変な日本語になってしまって理解ができません。 Some say Spain's growing appetite for fast food is undermining the country's healthy Mediterranean diet. "There's a saying, when we were poor we made better eating choices than we do now," said Consuelo Lopez Nomdedeu, a nutritionist with the government-run National College of Health. "The key is variety in the diet," he said. "I wouldn't eat pizza daily or hamburgers-(nor would I eat) Spanish dishes like lentils or garbanzos." Along with crediting the untapped Spanish market for his success, Fernandez noted that growing up as an immigrant in the United States probably also helped. Like many other refugees fleeting the Castro revolution, Fernandez moved to Florida from Cuba in 1960 with his parents. "An immigrant has to find ways to succeed because he's on the bottom," said Fernandez, who also has worked for Procter & Gamble co., the leading U.S. consumer products company. "Here, my advantage is that I understand Spanish mentality better than Americans do-and I understand Americans better than Spaniards do," Fernandez said. So far, his recipe for success is working.
- ベストアンサー
- 英語
- この問題の考え方を教えてください！！
この問題の考え方を教えてください！！ We will go for a swim in the pool after we ( ) our work. (1)did (2)have done (3)shall have done (4)will do この( )に入る選択肢を選ぶ問題で、答えは(2)なのだそうですが、どうして現在完了を用いるのか分かりません。 私は恥ずかしながら、ずっと(1)だと思ってました・・・。 どなたかこの答えを文法的に教えてください！テストが近いので焦ってます・・・。お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 「なんて言えばいい？」を英語で
文章で自分の言いたいことがうまく伝わるか不安なんですが… ネイティブの方と英語でしゃべっている時に自分の言いたいことがうまく表現できないことが多々あります。 その時日本語の多少わかる外国人が相手の場合は How do you say ***(日本語)in English?と言っています。 でも、もし相手が日本語が全くわからず、自分もなんて表現したらいいかわからない時「こういう場合なんて言うの？」と聞きたい時なんて聞けばいいのでしょうか? また、「こういう風に言うべき？」と聞く時Should I say～？というと変ですか？ Shouldは強制のイメージがあるのでなんでもかんでも使うのは堅苦しく変なのかなぁと思ってしまいました。 いつも、何か頼んだり聞いたりする時、 Could you～?Can you～?Do you～? Will you～? Would you～?Shall you～?May I～?Should I～?など、 どの疑問文を使うべきなのか混乱してしまいます… わかりづらい文章で申し訳ありませんが、どなたかわかることだけでもいいので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英語を日本語に翻訳して下さい。
Although I want to be with you in Japan, I am scared about it. You said that the police would arrest you quickly and that worries me. If you get arrested and I live in Japan with you, what can I do? Where do I go? The thought that I may have to be alone and have no where to go scares me. Your parents do not like me, so I can't get help from them. This scares me very much. If we had children and the police arrested you, I would be alone with no one to help me. I am so scared by that thought. Also, during our whole relationship your anger has scared me. You are not a bad man, I know why you have become angry. But I am someone that cannot deal with anger well. I have bad panic attacks when you do become angry and become unable to talk with you. I am not calling you a bad person, you are a wonderful man. I just think our personalities do not react well. I know there is a woman out there that will compliment your personality better, a woman who does not panic when a problem happens. I just don't think our personalities go well together. I cause you to become angry easily and we both become hurt. I don't want to be hurt anymore. I am not blaming you or calling you a bad person. We both have our problems equally. When you become angry, I get very scared and stressed. Both of our personalities do not work well together. You deserve a woman that will not make you angry. I'm unsure what to say, do, or think. I just do not know anymore. I really hope you find a woman that works better with you. You deserve it. I think this is for the best. I am sorry I have been quiet lately, I have been thinking about this a lot.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の正誤問題と穴埋め問題について教えてください。
(1)下記の文章が正誤問題でありまして How do you call this animal by English? ×by→○in だとまでは気付きました。しかしHowじゃなくてwhatではないのか?と疑問がわきました。 正しい文を教えてください。 (2)穴埋め問題で We will go there，rain ( )shine．雨が降ろうが降らまいが という和訳付きでカッコには1単語が入ります。 whetherかと考えましたが or notがないと使えませんよね? かといって or だけだと意味をなさない気がします。 カッコに入る単語を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の質問です。
以下のforの使い方は正しい使い方でしょうか？ 親切な方、どうぞ教えてください。 誤っている文章は訂正と解説もいただけるととても嬉しいです。 1.He asked for you. 2.He'd like to speak for you 3.Are you thinking for some one? 4.What do you want for lunch? 5.What's for lunch? 6.Vegetables are healthy for you. 7.I'm going to eat for breakfast. 8.We'll be late for breakfast. 9.They're too late for a walk. 10.Shall we go for a walk. 11.They went for a walk.
- ベストアンサー
- 英語
- 法律英語：委任状きまり文句
多くの委任状に以下の決まり文句が出てきます。日本語での法律文書らしい対訳はどうなるのでしょうか？教えて頂けませんか？ ----------------------------- HEREBY GIVING AND GRANTING unto my/our said attorney(s) full power and authority whatsoever requisite or necessary or proper to be done in or about the premises, as fully to all intents and purposes as I/we might or could lawfully do if personally present, and hereby certifying ad confirming all that my/our said attorney(s) shall do or cause to be done under and by virtue of these presents. IN WITNESS WHEREOF, I/WE have hereunto set my/our hand this ______ day of ______20_____ in ___. ----------------------------- よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（法律）
- by a taxiはだめ？
1. "Shall we go by taxi?"という文、なぜ"a"を入れることはできないのでしょうか？ 確かに「～で(手段）」を表現するときは"by bike"など"a"が入らなかったのは覚えています。 ですが、名詞を用いる時は"a"や"the"または"～ｓ"や"my"などつくことが多いと覚えていたので、英作文を作るときに間違えてしまいました。そこでこのような疑問が出てきたのです。 例外で覚えなければいけないケースならば、他にもこのような例外のケースをいくつか教えていただけると嬉しいです。 2. 「あなたはどう思いますか？」と聞きたいとき、"How do you think?"はNGで"What do you think?"や"How do you feel?"がOKなのはなぜでしょうか？ 基礎的なお話でお恥ずかしいですが、よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
補足
こんにちはＧさん。お礼と補足（Ｇさんの英文での疑問です。）私の覚え間違いかな？(@_@;)それともどっちもいいのかな・・・？？ 最近お友達が帰国し寂しい日々を送ってます。 お礼・・・ Let's goは食い逃げとかにも使うんですか！ 思わず笑ってしまいましたよ！！ Shall we go?は、一般的でしたか。使用頻度はやはり少なくなってきてるんですね。 ＞Do you wanna/want to go? このDo you want to～文は本当によく使っています。 やはり、やはり。こちらがいいですね。 ＞何を言っているかと言うと、フィーリングの表現は文字だけではない・・・・・いかがでしょうか 〇はい、わかります。 ＞Do we stay or do we go now? と言う表現です。 いることにする？それとも、出ることにする？、と言う表現 〇この回答待っていました！わかりました。使えるんですね。 ............................................................. 補足です。 ＞おなじ、出よう、と言うフィーリングでもLet's get back to the office.と言って（そろそろ）オフィスに戻ろう（だからここを出よう）と言う表現も使うことになります。 ここでのget back toはgo back toでもいいんですよね？ Let's go back to the hotel. get back to the hotelでもいいということになるんでしょうか？ お願いします