映画で英語の勉強は役立つのか

質問

私は今、英語字幕のあるDVDを使って英語の勉強をしています。まだ始めたばかりですが。やり方としては、英語の字幕をノートに写してある程度頭に入れてから、改めて映画を見る、という感じです。その映画は大好きな映画で、日本語でなら大体台詞を覚えてしまっているのですが、これは意外と大事だと自分では思ってます。
この勉強、効果あるのでしょうか？始めたばかりということもあって、意味ないような気がしないでもないです。あと、こういった勉強だけでTOEIC等で点数は取れますか？ご意見お願いします。

回答No.8

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは使い方と「目的」さえしっかり頭に入れながら利用するには「たいへん」良いと思います。　もちろん両方とも字幕自身は画面から消す、と言う前提です。

１）日本語のせりふをもとにした鑑賞
意味がわからなくても英語ではこう言うんだということが分かる。　特に短い表現等はそのまま覚えられますね。

２）英語のせりふを元にした鑑賞
言う文章は文字で分かっているわけですから、字幕を見る必要がない、と言うことが一番の利点だと思います。　これをしないことで、もっと大切な英語の勉強が出来るわけです。

それは字幕を見ないので、その文だけ、顔の表情、口ぶり、ジェスチャー、イントネーション、アクセントの置き方、単語単語ではなく文章としての発音、そして、情況などをはっきり勉強することが出来ますね。　また文化的なこともよく観察できるわけです。　ビジネスを背景とした物であればそのビジネス社会の表現や口ぶりなどの違いも見ることができます。　

また文字では同じなのに全く違う意味合いで使われていたり、逆の事を意味していたりしますが、このときの言い方の違いなどもはっきり感じる事ができるわけで、これらが全て、生きた英語で使われている英語と言うわけで、これらを身につけることが英語を使いこなす事になるわけです。　自分がその表現を使う時に誤解されないように注意しなくてならないことが目と耳で習うことができるわけです。

ストーリーなどは覚えてしまっているので次の場面に何が起こるのかを知っている為、布石のための表現もどういう言い方をするかもわかる分かるわけです。　ある心境をどのように表現しているかと言う事も分かる分かるますね。

しかし、映画の中にはたぶん普通の情況では使わないだろうと言う表現もかなりあります。　つまり、そう言う情況に入ることはない可能性が多いと思われる状況です。　また、日本語訳では「これは使える」と思っても、映画の中の情況を考えると無理と言う事もあるでしょう。　Fxxxなどのかなり使えこなせるまでは使えないというような表現がそうですね。　ですから映画を選択するときに注意する必要もあると思います。　バイオレンス関係の映画は勉強教材から外してもいいと思います。　(英語に慣れるということは表現にもなれて「しまう」という問題もかかわってくるからです。

また、日本語訳にはかなり意訳しているな、と言うものもあり、意訳以上に翻訳者が作り上げた日本語訳も良く見ます。　しかし、こう言うフィーリングが持っているからこう言う表現をするんだという事を知ることはたいへん重要な事と思います。

TOEICや他の試験との繋がりですが、確かにヒアリングは上がると思います。　しかし、試験である以上、高得点すなわち高い英語力(英語を使いこなせる能力)とは限りません。　過去の問題を集中的に勉強する事でかなりの点数が上がったり、たくさんの本が売られているようにコツやいわゆる裏技を取得することでも得点が上がります。　もちろん、運もあるでしょうし、体調や気分でも差が出てくるでしょう。　

つまり試験である以上実力とは程遠い物と見ても構わないと言う人も「出来る人たち」の中では感じるわけです。

見る映画を注意して選択してこの勉強方法を使えば必ず意味のある向上を期待する事はできると私は信じます。　もちろん、実力が短期間で身につくと言う事はどんな勉強方法をしても無理だと思いますし、それを期待している人が多くいるから英語教材の会社や英会話学校や英語関係の出版社がビジネスとして繁盛しているわけですね。

私事ですが、和訳には自信がないので、たまに日本語の字幕が出るDVDを見て日本語の表現を覚える事はあります。

と言う事で、実際に相手とコミュニケートする事の次に有効な勉強方法になると思います。

なお、英語のシナリオの多くはインターネットで探し出す事が出来ます。　script 映画の名前、で簡単に検索できます。

最後の実際に言っている表現とせりふに書いてあることと違ったり、文字の関係などで意訳以上の事をしなくてはならないときもあると思います。　そう言うときに疑問が湧いたらまたこのカテで質問してみてください。

何か取り留めのないことを書いてしまった感がありますが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

回答ありがとうございます。
本場の方に返答頂いてとても嬉しいです。全部参考になります！いくら映画でも全て使えるわけじゃないんですよね。例えば目上の人に使うには失礼な言葉とか、そういう見極めが難しいと思います。

早速「script 映画の名前」で検索してみましたが、うまく見つかりません・・・。（ちなみ題材はホームアローン２です。幼稚かも知れませんが何回も見た作品なんで・・・。）何かコツはありますでしょうか？